Translation examples
verb
Lisäksi miehet perustivat 17 mikroyritystä.
In addition to this, men established 17 micro-enterprises.
Britit perustivat Port Essingtonin siirtokunnan Australiassa.
Duke University is established in North Carolina.
Perustivatko pietari ja paavali rooman seurakunnan?
Did Peter and Paul establish the church of Rome?
Yhtyeen perustivat nuoret mustailaismuusikot vuonna 1952.
This company of young gipsy musicians was established in 1952.
1948 juutalaiset virallisesti perustivat Israelin valtion!
In 1948 the Jews officially established the state of Israel!
Britit perustivat 1860-luvulla alueelle sokeriruokoteollisuutta.
The British established a sugar cane industry in the 1860s.
Yhtiön perustivat joulukuussa 1986 SAS ja Viajes Marsans.
The airline was established in December 19
Yrityksen perustivat isä ja poika, Ton
The company was established in 2005 by father and son team Jordy
Yhdessä he perustivat perheen, joka kasvaa tänäkin päivänä.
Together they established a family that’s growing everyday.
Syvällä maan uumenissa he perustivat mikroyhteiskuntia eli sukuja.
Deep underground, they established micro-societies, the Families.
Ne perustivat oman pankkiryhmänsä Paikallisosuuspankit.
They established Community self-defence groups.
Kaupungin perustivat lähetystyöntekijät vuonna 1560.
Thus missionaries established a Portuguese mission in 1500.
Valloittamilleen alueille he perustivat valtakunnan.
On arrival at their breeding grounds they establish territories.
verb
Ymmärtää tärkeimmät päämiehet, jotka perustivat Yhdistyneen kuningaskunnan rikosoikeusjärjestelmän.
Understand the key principals that ground the UK criminal justice system.
Brian Shima (Nimh Pro) ja Jon Elliot (rullaluisteleva legenda) perustivat yhdessä Ground Controllin vuonna 2001.
Ground Control was founded by Brian Shima (Nimh Pro) and Jon Elliot (Rollerblading legend) in 2001.
15. kesäkuuta – Englannin, Australian ja Etelä-Afrikan edustajat tapasivat ja perustivat Kansainvälisen krikettiliiton.
June 15 – Representatives from England, Australia and South Africa meet at Lord's Cricket Ground, and form the Imperial Cricket Conference.
Yrityksen perustivat Leo Kallio ja Tapani Tuisku tarkoituksenaan tarjota luotettavia pohjatutkimuksia ja pohjarakennussuunnittelua teollistuvan ja kasvavan maan rakennustarpeisiin.
The company was founded by Leo Kallio and Tapani Tuisku with the aim of providing reliable base research and ground construction planning for the needs of an industrialized and growing country.
Oikeuslaitoksen ja rikosprosessin kriittisten ja vertailevien tutkimusten kautta tämä kurssi antaa sinulle todenmukaisen ymmärryksen perusperiaatteista, jotka perustivat Yhdistyneen kuningaskunnan rikosoikeusjärjestelmää, sen asioita, lähestymistapoja ja ajankohtaisia keskusteluja.
Through critical and comparative studies of justice and the criminal litigation process, this course will give you a demonstrable understanding of the key principles that ground the UK criminal justice system, its issues, approaches, and topical debates.
Kasakat perustivat Tobolskin vuonna 1587 lähelle paikkaa, jossa vuonna 1582 käytiin ratkaiseva taistelu Siperian valloittajan Jermakin ja Siperian kaanikunnan joukkojen välillä.
In 1755, the decisive Battle of Taliwa was fought near Ball Ground between the Cherokee and Muscogee Creek peoples.
He perustivat yhdessä itsenäisen organisaation vuonna 1914, kun SPD päätti tukea Saksan hallituksen päätöstä julistaa sota Venäjälle, mikä johti ensimmäiseen maailmansotaan.
In August 1914, the government had been able to persuade the majority of the SPD to support the war on the grounds that Russia was supposedly about to attack Germany.
Varhaiset suurriistan metsästäjät perustivat Pohjois-Amerikkaan mammutteja, hevosia, myskihärkiä, sapelihammaskissoja ja monia muita sukupuuttoon kuolleita suuria nisäkkäitä metsästäneen Clovisin kulttuurin.
The last camel native to North America was Camelops hesternus, which vanished along with horses, short-faced bears, mammoths and mastodons, ground sloths, sabertooth cats, and many other megafauna, coinciding with the migration of humans from Asia.
Vuonna 1895 RFU kielsi pelaamisen kentillä, joilla kerättiin katsojilta pääsymaksuja, ja samana vuonna 29. elokuuta 21 seuraa (sekä Stockport, joka osallistui kokoukseen puhelimen välityksellä), tapasivat hotellissa Huddersfieldissä ja perustivat NRFU:n. 15 vuoden aikana uuteen liittoon liittyi yli 200 seuraa.
In 1895, a decree by the RFU banning the playing of rugby at grounds where entrance fees were charged led to twenty-two clubs (including Stockport, who negotiated by telephone) meeting at the George Hotel, Huddersfield on 29 August 1895 and forming the "Northern Rugby Football Union".
verb
Troman perustivat Lloyd Kaufman ja Michael Herz vuonna 1974.
In 1974, Kaufman and Herz formed Troma Entertainment.
Jäljelle jääneet jäsenet perustivat Chris Cornellin kanssa Audioslaven.
The remaining members formed Audioslave with former Soundgarden frontman Chris Cornell.
Ruotsalaiset seksityöntekijät perustivat vuonna 2009 oman etujärjestön, Rose Alliancen.
The Swedish sex workers formed their own association in 2009, Rose Alliance.
Ruotsi, Norja, Tanska ja Islanti perustivat Pohjoismaiden neuvoston vuonna 1952.
In 1952, Denmark, Iceland, Norway and Sweden formed the Nordic Council.
1. huhtikuuta – Steve Jobs ja Steve Wozniak perustivat Apple Computerin.
April 1 Apple Computer Company is formed by Steve Jobs and Steve Wozniak.
Wendy ja Randy perustivat AMSC:n (Automated Medical Systems Consultants) vuonna 1985.
In 1985, Wendy and Randy formed AMSC (Automated Medical Systems Consultants).
Molly Hatchetin perustivat kitaristit Dave Hlubek ja Steve Holland vuonna 1971.
They were formed in 1971 by Dave Hlubek and Steve Holland.
Borodin-kvartetin perustivat neljä musiikin opiskelijaa Moskovan konservatoriossa vuonna 1945.
The Borodin Quartet was formed in 1945 by four students from the Moscow Conservatory.
1881 – Thomas Edison ja Alexander Graham Bell perustivat Oriental Telephone Companyn.
1881 - Thomas Edison and Alexander Graham Bell form the Oriental Telephone Company.
Ulkopolitiikan koordinointia varten maat perustivat Shanghain yhteistyöjärjestön.
The remaining members formed the Wesleyan Reform Union.
Englantilaiset perustivat Jamestownin siirtokunnan vuonna 1607.
English colonies like Jamestown began to form as early as 1607.
Yhdessä he perustivat Vantaan Lapsibaletin vuonna 1983.
This club was formed as Beyoğlu Kapalıçarşıspor in 1983.
Vuonna 1902 he perustivat itsenäisen Teskovan seurakunnan.
In 1962 each formed their own independent National Spiritual Assembly.
Vuonna 1989 molemmat perustivat omat rautatieyhtiönsä.
In 1938, the authorities merged the two companies to form the Nederlandse Spoorwegen.
He perustivat myös yhtyeen nimeltä Family Dogg.
A third group called the Rural Independents Group was also formed.
verb
Parallax Softwaren perustivat Mike Kulas ja Matt Toschlog.
Parallax Software was started in 1993 by Matt Toschlog and Mike Kulas.
Suurin ongelma syntyi niin kutsutuista uskonnoista, joita he perustivat.
But the biggest problem came with these so-called religions that they started.
Timoteo Gutiérrez ja Guadalupe Gil perustivat Gimnasio Alcalá 2000 -kuntokeskuksen vuonna 1988.
Owners Timoteo Gutiérrez and Guadalupe Gil, started Gimnasio Alcalá 2000 in 1988.
John Janick ja Vinnie Fiorello perustivat sen vuonna 1996.[1
Fueled by Ramen is an independent record label started by John Janick and Vinnie Fiorello (drummer and song writer of Less Than Jake) in August 1996 in Gainesville, Florida.[1
Porukka tapasi skeitatakseen Kalifornian vuorilla, kunnes eräänä päivänä he perustivat Prism longboard-yrityksen.
The group was meeting up to skate down the California mountains until one day they started the Prism longboard company.
Sitten Holland ja Greg K. perustivat oman levy-yhtiön, Nitro Recordsin, ja aloittivat levytyssopimusten allekirjoittamisen.
Holland and Greg K. then created their own record label Nitro Records and started signing bands.
Joten he perustivat omarahoitteisen startupin San Franciscossa vuonna 2014 ja tekevät nyt juuri sitä mistä tykkäävät.
So they bootstrapped a start-up in San Francisco in 2014, doing what they love.
Puman historia alkaa jo vuonna 1924, kun kaksi veljeä Adolf ja Rudolf Dassler perustivat ensimmäisen yrityksensä.
Puma's story began in 1924 when brothers Adolf and Rudolf Dassler started their first company.
Virgin Records on brittiläinen levy-yhtiö, jonka Richard Branson ja Nik Powell perustivat 1972.
Virgin Records is a British record label. It was started by Richard Branson, Simon Draper, and Nik Powell in 1972.
Portugalilaiset perustivat Salvadorin vuonna 1549.
They started evangelizing in El Salvador in 1951.
He perustivat bändin ja päättivät hakea samaan lukioon.
They started dating and planned to attend the same high school together.
Yrityksen perustivat Carl Severin Andrée ja Gustaf Allan Rosenqvist.
The company was started by Carl Severin Andrée and Gustaf Allan Rosenqvist.
Anderson & Lembken perustivat Bengt Anderson ja Rolf Lembke Tukholmassa 1963.
Anderson & Lembke was started by Bengt Anderson and Rolf Lembke in Stockholm, 1963.
Vuonna 1922 he perustivatkin oman animaatiostudion nimeltä Laugh-O-gram Films.
In 1922, he started Laugh-O-Gram Films until he went bankrupt.
Euroopan oppineet alkoivat kerätä kirjallisuutta ja perustivat tiloihinsa omia kirjastoja.
In spite of Ottoman resistance, Bulgarians founded their own schools and started publishing textbooks.
Tämän jälkeen Mayumi ja Takuya perustivat uuden yhtyeen nimeltä The Screaming Frogs.
Vocalist Tama and drummer Takuya then started a new band, The Screaming Frogs.
Zilogin perustivat Federico Faggin ja Ralph Ungermann vuoden 1974 lopussa.
Zilog was the first company entirely dedicated to microprocessors started by Federico Faggin and Ralph Ungermann in November 1974.
verb
Vegueta, Triana, San José ja osa pienistä lähiseuduista joissa asui pääosin maahanmuuttajia ja kalastajia perustivat Las Palmasin kaupungin.
Vegueta, Triana, San José and some small neighbourhoods inhabited by immigrants and fishermen mainly constituted the city of Las Palmas.
Plebeijit perustivat itsensä poliittisena liittona, eivät jäykkänä järjestönä, joka olisi asettunut Roomassa pysyvästi patriisien yhtä jäykkää vastavoimaa vasten.
The plebeians constituted themselves as a political community of interests, not as a rigid order that separated itself permanently in Rome to oppose the patricians in an equally rigid dichotomous r
Hämeenlinnan perustuslailliset perustivat Hämettären vuonna 1901 lakkautetun Hämäläisen jatkajaksi.
The current Virginia State Constitution was created in 1971 to replace the discriminatory one created in 1901.
Vuonna 1788, neljätoista vuotta saaren löytämisen jälkeen, britit perustivat saarelle rangaistussiirtokunnan.
In 1791, three years after the ratification of the Constitution, the states ratified the United States Bill of Rights.
1950-luvulla IUFRO ja FAO perustivat yhteisen bibliografisen komitean uudistamaan luokittelua.
Throughout the 1950s and 1960s, Newcastle residents campaigned for NUC to be re-constituted as a university in its own right.
New York oli 11. osavaltio, joka allekirjoitti Yhdysvaltain perustuslain, 26. heinäkuuta 1788; se oli yksi niistä 13 osavaltiosta, jotka perustivat Yhdysvallat.
The ship was named for New York, the 11th of the original 13 states, which ratified the Constitution 26 July 1788.
Suurin osa alueen asukkaista hyväksyi ehdot ja métisien oikeudet, mutta vähemmistöön jääneet äärikanadalaiset vastustajat perustivat Canadian Party puolueen John Christian Schultzin, Charles Mairin, eversti John Stoughton Dennissin ja majuri Charles Boultonin johdolla.
Loosely constituted as the Canadian Party, this group was led by John Christian Schultz, Charles Mair, Colonel John Stoughton Dennis, and a more reticent Major Charles Boulton.
verb
Heidelbergin teoreettisen tutkimuksen instituutin (HITS gGmbH) perustivat SAP:n perustajajäsen Klaus Tschira ja hänen säätiönsä Klaus Tschira Stiftung yksityiseksi voittoa tavoittelemattomaksi tutkimusinstituutiksi.
The Heidelberg Institute for Theoretical Studies (HITS gGmbH) was establ
Pyhä Henki University of Kaslik (USEK) on yksityinen katolinen korkeakoulu perustivat Libanonin maroniittiyhteisön Order (LMO) vuonna 1938.
The Holy Spirit University of Kaslik (USEK) is a private Catholic higher education institution founded by the Lebanese Maronite Order (LMO) in 1938.
Mutta yhteiskunnan tunnusomaisin piirre oli niiden suurten yhteiskunnallisten kastien jatkuva säilyminen, jotka arjalaiset perustivat pyrkiessään säilyttämään rodullisen identiteettinsä.
But the most characteristic feature of society was the persistence of the great social castes that were instituted by the Aryansˆ in an effort to perpetuate racial identity.
Yhdessä he perustivat muun muassa Ecole Pratique des Hautes Etudes’ -tutkimuslaitoksen.
Together, they co-founded the Contra Costa Ecology Action Education Institute.
Sanger-instituutin perustivat Wellcome Trust ja Britannian Medical Research Council vuonna 1993.
The Vertebrate Genome Annotation (VEGA) database was first made public in 2004 by the Wellcome Trust Sanger Institute.
Georges ja Pauline Vanier perustivat 1965 kanadalaisten perheiden hyvinvointiin keskittyvän organisaation Vanier Institute of the Family.
Georges and Pauline Vanier created the Vanier Institute of the Family in 1965.
Rahoittaakseen toimintaansa pyhät perustivat Kirtlandiin oman rahoituslaitoksen, Kirtland Safety Society Anti-Banking Companyn.
This may have been due to the mismanagement of the church's financial institution, the Kirtland Safety Society.
Tilanne muuttui oleellisesti vasta 1500-luvulla kun safavidit perustivat ensimmäisen 12-šiialaisen valtion Persiaan.
Economic conditions improved slightly in the 1950s, when Salazar instituted the first of two five-year economic plans.
verb
Yhdistyksen perustivat nuoret kla
The association was founded in January 2009 by young classical music professionals.
Mormonit perustivat kau
The city was founded in 1847 by Mormons and its metropolitan area currently has a total population of 1.2 million.
Mifukon perustivat vuonna 20
Mifuko was founded in 2009 by two Finnish designers, Mari Martikainen (on the left) and Minna Impiö.
Tammikuussa 2015 Ville ja Tertti perustivat Suvanteen.
In January 2015 Ville and Tertti founded Suvanne.
Kaupungin perustivat 1854 saksalaiset siirtolaiset.
It was founded in 1860, by 55 German immigrants.
verb
ATI:n perustivat vuonna 1985 neljä Kiinasta ja Hongkongista peräisin olevaa maahanmuuttajaa nimellä Array Technologies Incorporated.
In 2015, a subsidiary China Railway Erju Engineering (Chinese: 中铁二局工程) was incorporated.
Limnell joutui henkilökohtaiseen konkurssiin, mutta muut yhtiön taustavoimat perustivat vuonna 1885 Turun Verkatehdas Osakeyhtiön.
Companies had legal personality separate from its incorporators, but only with the Limited Liability Act 1855 would a company's investors be generally protected from extra debts upon a company's insolvency.
verb
Raahen Voima ja SSAB antoivat avustuksia saariston kehittämiseksi Raahen Voima ja SSAB perustivat vuonna 2014 rahaston, jonka kautta edistetään Raahen alueen saariston virkistyskäyttöä ja suojelua.
Raahen Voima and SSAB made disbursements to develop the archipelago Raahen Voima and SSAB set up a fund in 2014 to promote the development, recreational use and protection of the archipelago in the Raahe, Finland area.
He perustivat vuonna 1965 yhteisen tuotantoyhtiön ja menivät seuraavana vuonna naimisiin.
He received a promotion to captain in 1935 and married the next year.
1900-luvun alussa Merežkovski ja Hippius perustivat uskonnollis-filosofisen seuran, jonka tarkoituksena oli levittää ”uutta uskonnollista tietoisuutta”.
In spring 1906, Merezhkovsky and Filosofov went into a self-imposed European exile in order to promote what they termed "the new religious consciousness."
Vuonna 1995 Marcel Landowski ja Duteurtre perustivat yhdistyksen Musique nouvelle en liberté, jonka tarkoituksena on tukea uusia säveltäjiä ja edistää heidän uraansa.
In 1995, Marcel Landowski and Duteurtre created an association Musique Nouvelle en Liberté (New Music in Liberty) to promote new composers.
Torniolaiset P. Govenius ja C. W. Berg sekä oululaiset J. W. Snellman ja F. Granberg perustivat 1862 Tornion Höyrysaha Oy:n Röytään.
The champions, FC St. Pauli and SV Wehen, and the runners-up, VfL Osnabrück and TSG 1899 Hoffenheim, of every division were promoted to the 2.
verb
Hän tiesi, että "harhaoppiset" perustivat uskonsa Raamattuun.
Upon the Bible, he knew, the heretics rested their faith.
Birger-jaarli ja Maunu Ladonlukko perustivat linnaläänit aikana, jolloin ledungit korvattiin uudella organisaatiolla vakituisten verojen keräämiseksi.
The original wind chamber and tank for creating whirlpools were retained, and the rest of the mechanism was replaced with new machinery in modern materials following the original principles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test