Translation examples
verb
Suomeen on perustettava riippumaton perustuslakituomioistuin.
An independent constitutional court must be established in Finland.
2. Lentoasemille on perustettava seuraavat alueet:
2. At airports the following areas shall be established:
Pintavesien seurantaverkko on perustettava
The surface water monitoring network shall be established in accordance with the requirements of Article 8.
Olisi perustettava tehokas valvonta- ja arviointiohjelma.
An effective programme of monitoring and evaluation should be established.
perustettava tehokas laadunvalvontajärjestelmä ja pidettävä sitä yllä;
establish and maintain an effective quality control system;
Jäsenvaltioiden on perustettava kaikki sijoituspalveluyritykset sisältävä rekisteri.
Member States shall establish a register of all investment firms.
rahoituksen välittäjät on perustettava sovellettavan lainsäädännön mukaisesti; b)
financial intermediaries shall be established according to the applicable laws. (b)
Sillä välin perustettava virasto sekä kotimaassa että ulkomailla.
In the meantime, we establish agency both at home and abroad.
Epäluulo on poistettava, ystävyys perustettava.
Friendships are made, and a sense of family is established.
Jokaiseen kuntaan määrättiin perustettavaksi tyttökoulu.
Next door to it a school for girls was established.
Yhtiötä perustettaessa on perustettava erityinen neuvotteluryhmä.
Provision is made for the establishment of bargaining councils for a particular sector.
1957 eduskunta sääti säteilysuojelulain, jossa määrättiin säteilyn valvontaa varten perustettavan tutkimuslaitoksen.
The Broadcasting Act of 1958 established a new regulatory agency for private stations.
Yli 20 työntekijän työpaikalla on perustettava työsuojelutoimikunta, jonka jäsen työsuojeluvaltuutettu aina on.
For workplaces with 20 or more employees, a committee must be established consisting of at least two employees.
Suunnitelman mukaan entiselle mandaattialueelle oli perustettava juutalaisvaltion viereen myös valtio islaminuskoisille arabeille.
It concluded that the only way to establish a viable Jewish state would be with armed force to enforce it.
Pääkaupunki Dublin mainittiin yhtenä kuudesta Seelöwen onnistumisen jälkeen perustettavasta saksalaisesta hallinnollisesta päämajasta.
Dublin was mentioned as one of six German administrative headquarters between the two islands that were to be established on the successful completion of Sea Lion.
Merkin suosio kasvoi nopeasti niin suureksi, että valmistusta varten oli perustettava uusi tehdas Abingdoniin, Oxfordshireen.
They were so successful a separate MG factory was soon established south of Oxford in Abingdon, Oxfordshire.
Samana vuonna CQRS antoi uuden määräyksen, jonka mukaan kaikkien qigong-järjestöjen oli perustettava kommunistipuolueeseen kytköksissä oleva haara.
The same year, the CQRS issued a new regulation mandating that all qigong denominations establish a Communist Party branch.
verb
Komission suositusta Turkin kanssa perustettavasta vapaaehtoisesta humanitaarisen maahanpääsyn järjestelmästä olisi täydennettävä sekä käytännön toimilla että uudelleensijoittamista koskevalla jäsennellymmällä kehyksellä.
The Commission's recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey should be complemented with actions on the ground as well as a more structured framework for resettlement.
Kirjeessä määrättiin, että jokaisen poroja omistavan oli kuuluttava johonkin seitsemästäkymmenestä perustettavasta paliskunnasta saadakseen laiduntaa porojaan valtion mailla.
It is recorded that every parish should have a yew tree in its grounds for the purpose of providing bows to the people.
verb
Kuultuaan Russellin lauluja, Hardin sai Russellin vakuutettua siitä, että heidän oli perustettava uusi yhtye.
After hearing his songs, Hardin convinced him that they should form a new band.
Aluksi ei sen vuoksi ole paikallisissa järjestöissä perustettava liian paljon uusia soluja tai työkuntia.
Accordingly, at the outset, there should not be too many new cells or working groups formed in the local organizations.
Idean varsinainen liiketoiminnallistaminen tapahtuu joko uudessa perustettavassa yrityksessä, tai uutena liiketoimintana jo olemassa olevassa yrityksessä.
The actual commercialisation of the idea will occur either within the new company being formed, or as a new business activity in an existing company.
Ja toden totta, löydetyistä kymmenestä premissistä seuraa itsestään selvästi johtopäätös: fasistinen puolue ja terroristijärjestö on perustettava.
And in very deed: the ten premises we have discovered obviously lead to the conclusion that a fascist party and a terrorist organization must be formed.
Tavallisesti perustettavan rahaston kivijalkana ovat julkiset tahot Tesi ja EIF, joiden täydennykseksi kerätään yksityisten instituutioiden ja pienempien sijoittajien rahaa.
Traditionally, public bodies such as Tesi and the EIF form the cornerstone of a new fund, and supplementary money is raised from private institutions and smaller investors.
Uudet rahoitusmuodot on tarkoitettu erityisesti edistämään perustettavia yrityksiä, yrityksistä irtautuvia uusia yhtiöitä ja innovoinnin tuloksia, erikoistuneita liiketoimintapalveluja, teknologian siirtoa ja liitännäispalveluja.
The new forms of financing are particularly foreseen to encourage start-ups, spin-offs and innovative developments, specialised business services, technology transfer and related services.
EU:n ulkorajarahastosta saatavien varojen avulla olisi päivitettävä ja laajennettava kansallisia rajavalvontajärjestelmiä ja perustettava rajavalvonnan kansallisia koordinaatiokeskuksia EU:n eteläisillä ja itäisillä ulkorajoilla sijaitseviin jäsenvaltioihin.
External Borders Fund credits could be used to modernise and expand national border surveillance systems and create national external border control coordination centres in the Member States forming the eastern and southern maritime borders of the EU.
Vuonna 2010 Helsingin kauppakorkeakoulu liittyi perustettavaan Aalto-yliopistoon ja nimettiin Aalto-yliopiston kauppakorkeakouluksi.
In 2010 university was merged with Lithuanian Veterinary Academy forming Lithuanian University of Health Sciences.
YLEn haastattelemien oikeusoppineiden mukaan vahingonkorvausvastuu siirtyisi perustettavalle uudelle yhtiölle, jolta voitaisiin saada täydet vahingonkorvaukset.
The National Fraud Authority has observed that: It is perfectly legal to form a new company from the remains of a failed company.
Mallissa lisätään uusia päätöksentekotasoja perustettavien sote-yhtiöiden tasolla, uuden maakuntahallinnon tasolla ja viiden uuden sote-alueen tasolla.
Thirteen clubs moved from the Southern Districts Association, three clubs from the Southern Highlands Association and five new clubs were formed.
Kyösti Kallion ensimmäinen hallitus antoi 15. kesäkuuta 1923 valtioneuvoston asetuksen, jonka mukaan Keravan kauppala määrättiin perustettavaksi seuraavan vuoden alusta.
As a result of the State Council Decree no. 15 of 23 January 1981 Borcea was included in the newly formed Călărași County.
Toki puolustusvoimilla oli myös rauhan vuosina kertynyttä varastoa varusesineistä rauhan ajan armeijaa varten, jotka voitiin jakaa YH:n yhteydessä perustettaville joukoille.
Since then, the Philippine military has been sending monthly relief missions in the form of air dropped provisions to the troops stationed here.
verb
Bitwisen Ouluun perustettava yksikkö aloittaa toimintansa syyskuussa 2014.
Bitwise will start operations in Oulu in September 2014.
Perustettava yritys, E-Metso, aloittaa toimintansa kesäkuussa.
The company, to be known as e-Metso, will start operations in June.
Yrittäjälaina ei tavallisesti voi olla perustettavan yrityksen ainoa rahoitusmuoto.
Entrepreneur Loan can't usually be the only means of financing when starting up a company.
VCP:n kanssa perustettavan yhteisyrityksen integroinnin odotetaan alkavan kolmannen vuosineljänneksen aikana.
The integration of the VCP joint venture is anticipated to start in the third quarter of 2007.
Tuusniemen kunta oli hyvin kiinnostunut perustettavasti museosta ja näin projekti lähti käyntiin.
The municipality of Tuusniemi was very interested of the museum and so the project got started.
Ennen toiminnan aloittamista perustettavalle vakuutusyhtiölle on haettava toimilupa sosiaali- ja terveysministeriöltä.
Before an insurance company starts operations, it must apply for a licence from the Ministry of Social Affairs and Health.
Tässä tapauksessa yrittäjän on ensin perustettava yritys, jotta om mahdollista saada yrityksen rekisteröintisertifikaatti.
An investor looking to start a company in Ukraine may want to consider moving here to manage their company.
Neuvoston ja komission on nyt kuitenkin perustettava mahdollisimman pian toimintakykyinen ja voimakas virasto.
Now, however, the Council and the Commission are called upon to start up a functional, powerful Agency as quickly as possible.
Se, että sipsien GI-arvo on matalampi, ei tarkoita kuitenkaan sitä, että ruokavalio olisi perustettava niiden ympärille.
So the fact that those crisps have a lower GI index does not mean you should start basing your diet around them!
verb
Perustettavan valtion hallintomuoto olisi tasavalta.
The model for the system is Constitutional Republic.
Divisioona määrättiin ensimmäisen kerran perustettavaksi ensimmäisessä maailmansodassa 21. syyskuuta 1917 osaksi vakinaista armeijaa.
The 2nd Division was first constituted on 21 September 1917 in the Regular Army.
Vuoden 1865 kunnallisasetuksen mukaan maaseudulle oli perustettava kunnat, joiden alueet olivat samat kuin seurakuntien.
By the requirements of the North Carolina Constitution of 1868, the counties were divided into townships, which included Eagle Mills.
Vaalijalan perustamisen käytännön toimista Sortavalaan perustettavan Diakonissalaitoksen yhteyteen vastasi kirkon puolesta pappi Otto Aarnisalo.
The successful equal dignity argument applicable to the standard of review issue in the Silicon Valley Taxpayers case was developed by constitutional attorney Jack Cohen.
verb
Institutionaalisten sijoittajien on perustettava marginaalitilejä useiden johdannaisten kauppaa varten
Institutional investors are required to set up margin accounts to trade many derivatives
Kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa perustettavien innovatiivisten rahoitusjärjestelyjen käyttöä lisätään, ja EU:n rahoitus toimii katalysaattorina infrastruktuuri-investoinneille.
More use will be made of innovative financing arrangements set up with international financial institutions, with EU funds acting as a catalyst for leveraging investment in infrastructure.
Jotta kansalaisten olisi helpompi käyttää tätä oikeuttaan, kunkin kolmen toimielimen on asetuksen mukaan perustettava sähköisesti saatavilla olevien asiakirjojen rekisteri.
To help citizens exercise this right, the Regulation stipulates that all 3 institutions shall make a register of documents available online.
Keisari Hongwu ei kuitenkaan voinut täysin omin voimin hallita laajenevaa Ming-keisarikuntaa, ja niinpä hänen oli perustettava uusi virasto, suuri kanslia.
However, Hongwu could not govern the sprawling Ming Empire all by himself and had to create the new institution of the "Grand Secretary".
verb
Aleksanteri II määräsi 1856 perustettavaksi Kämärin alueelle kaupungin.
Alexander II ordered the founding of a city in the Kämäri area.
Vuonna 2017 Onvestin omistajat tekivät päätöksen yhtiön jakamisesta kahteen perustettavaan yhtiöön.
In 2017, the shareholders in Onvest made a decision to demerge the company into two newly founded companies.
Tulos muodostui loistavaksi: kuningas antoi patentin uudelle kaupungille joka oli perustettava Männäisille.
The result turned out to be wonderful: the king issued a patent for a new town to be founded in Männäinen.
Vuosi 2001 oli yli kymmenen vuotta myöhemmin perustettavan Magic Cloudin syntymisen kannalta olennainen vuosi.
The year 2001 was an essential year for Magic Cloud that was founded ten years later.
Marja Toivasen ja Maria Toivanen-Warraksen omistaman perustettavan yhtiön nimi on Onvest Oy.
The new company to be founded and owned by Marja Toivanen and her daughter Maria Toivanen-Warras will be called Onvest Oy.
11.10.2017 Onvest Oy:n omistajat ovat sopineet liiketoiminnallisesta järjestelystä, missä Onvest Oy:n liiketoiminta jaetaan kahteen perustettavaan yhtiöön.
11.10.2017 Onvest Oy’s owners have agreed on transactional arrangement where Onvest Oy is going to demerge into two new companies to be founded.
Tämän seurauksena silloinen varakuningas Martín Enríquez de Almanza määräsi kaupungin perustettavaksi alueelle ja vuonna 1575 syntyi León.
As a response, viceroy Martín Enríquez de Almanza ordered the founding of a city here, with the name of León in 1575.
Liiketoimintojen yhdistämisen lisäksi Oriola-KD nosti omistusosuutensa uudesta perustettavasta yhtiöstä 30 prosenttiin 14 miljoonan euron käteissuorituksella.
Furthermore, Oriola-KD increased its stake in the new company to be founded to 30 per cent through a further cash contribution of EUR 14 million.
Jos liikevaihto nousee yli 10 000 euron, on oikea yritys on perustettava ja se on rekisteröitävä arvonlisäverovelvollisena
If the net revenue is rising over 10 000€, an actual company must be founded and it must be registered as VAT obliged
Väkivaltamonopoli on myös yhteiskuntasopimuksellisissa teorioissa perustettavan valtion määritelmä.
Due diligence is also a concept found in the civil litigation concept of a statute of limitations.
Vuonna 1550 Vaasa määräsi siittolakartanoita perustettavaksi kuninkaankartanoiden yhteyteen ei vain Ruotsissa vaan myös Suomen jokaisessa kunnassa.
In 1550, he gave orders that "stud manors" (Finnish: siittolakartano) be founded on royal farms (Sw: kungsgård), not only in Sweden but also in every municipality of Finland.
Tässä tapaamisessa Jiang kuvaili Falun Gongia vakavaksi uhkaksi kommunistipuolueen auktoriteetille – mikä oli "ennennäkemätöntä koko niiden 50 vuoden aikana, joina maa oli ollut olemassa" – ja hän määräsi perustettavaksi puolueen keskuskomitean sisälle erityisen johtoryhmän, jonka tehtävänä olisi "valmistautua perusteellisesti hajottamiseen."
In the meeting, Jiang described Falun Gong as a grave threat to Communist Party authority—"something unprecedented in the country since its founding 50 years ago"—and ordered the creation of a special leading group within the party's Central Committee to "get fully prepared for the work of disintegrating ."
verb
Cramo Oyj:n (”Cramo”) ja Adapteo Oyj:n (”Adapteo”, jakautumisessa perustettava yhtiö) hallitukset ovat päättäneet panna täytäntöön Cramon osittaisjakautumisen (”Jakautuminen”), jonka seurauksena Adapteo perustetaan.
The Board of Directors of Cramo Plc (”Cramo”) and Adapteo Plc (“Adapteo”, a company to be incorporated in the demerger) have resolved to complete the partial demerger of Cramo (the “Demerger”) as a consequence of which Adapteo will be incorporated.
verb
(139) Tämän asetuksen johdonmukaisen soveltamisen edistämiseksi tietosuojaneuvosto olisi perustettava riippumattomaksi unionin elimeksi.
(139) In order to promote the consistent application of this Regulation, the Board should be set up as an independent body of the Union.
Perustettavan Kansallisen neurokeskuksen ydintehtävänä on edistää Suomessa työskentelevien neuroti
The key objectives of the new Neurocenter Finland are to promote the networking of neuroscientists working in Finland, to assist in the creation of better cooperation models and to advance research and innovation in the field, brain health and the quality and cost-effectiveness of brain disorder treatments.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test