Translation examples
verb
Valvontaviranomaisen perustamista koskevat säännöt
Rules on the establishment of the supervisory authority
Hän edesauttoi korkeakoulun perustamista.
He supported the establishment of the university constitution.
Tämä vaikeuttaa palestiinalaisvaltion perustamista.
It will not advance the establishment of a Palestinian state.
Se luonnollisesti jarrutti tällaisten yhdyskuntien perustamista.
He argued for re-establishing such communities.
Myös Somerniemellä pohdittiin kansalaiskoulun perustamista.
The act also provided for the establishment of public schools.
Mukan sukulaiset tukivat seuran perustamista.
Supporters Direct has helped in the establishment of the new club.
Hän oli perustamassa sodan aikana Audin-komiteaa.
He provided advice during the establishment of UNESCO.
Tutkijoiden perustama Nanolab Systems Oy jatkoi tuotekehitystä.
Nanolab Systems Oy was established by the researchers.
Vuonna 1896 hän oli perustamassa Tampereen Rakennusmestariyhdistystä.
In 1896 he established a tea factory here.
verb
Sodat eivät niitä hävittäneet; luonto on edelleen sama kuin ennen kaupungin perustamista.
The Nature is still the same as before the town was grounded.
Tarvitaan vakaa maaperä, soveltuva perustamistapa, hyvät suunnitelmat ja materiaalit sekä ammattitaitoinen rakentaja.
One needs stable ground, suitable groundwork, a good plan, materials and a professional builder.
Galileo-valvontaviranomaista ollaan parhaillaan perustamassa; Galileo-satelliitti
The Galileo Supervisory Authority is being set up; the Galileo satellite system will be operational from 2010 and provide navigation signals to be combined with ground- or space-based communication.
Lisäksi ehdotamme uuden Euroopan innovointineuvoston perustamista, jotta uraauurtavaan innovointiin Euroopassa tarvittavaa rahoitusta voidaan nykyaikaistaa.
We are also proposing a new European Innovation Council to modernise funding for ground-breaking innovation in Europe”.
Käytämme koneita maaperän lämmittämiseen ennen perustamista, sekä oikean lämpötilan pitämiseen perustuksen aikana ja jälkeen.
We use the machines to heat up the ground before laying foundations, as well to maintain correct temperatures during and after the foundations are laid.
Perustamalla edistyksellisen lähestymistapamme Spirit of Excelleceen, ja käyttämällä vain luonnonmateriaaleja, olemme pysyneet unen eturintamassa.
By grounding our progressive approach to bed making in the Spirit of Excellence and only using natural materials we remain at the cutting edge of sleep.
Jos olet perustamassa yritystä tai vasta käynnistämässä yritystoimintaa, suosittelemme, että tutustut oppaaseemme: hyvä tietää liiketoimintaansa aloittavan yrityksen rahoituksesta.
If you are starting a company or want to get your new business off the ground, we recommend that you read our guide Good to know about financing a new company.
Buddhalaisuuden ja kristinuskon välinen dialogi ei ole edennyt kovin pitkälle, minun mielestäni, koska emme ole kyenneet perustamaan kiinteää maaperää sellaiselle dialogille.
The dialogue between Buddhism and Christianity has not gone very far, in my opinion, because we have not been able to set up a solid ground for such dialogue.
TECNET GmbH ja ArthemaxX Business Services AY tekevät yhteistyötä: me tarjoamme lokalisointi- ja käännöspalveluja ja he auttavat meidän asiakkaitamme perustamaan yrityksiä Saksaan.
TECNET GmbH and ArthemaxX Business Services ÖB have teamed up: We are their partner for localisation and translation services and they help our customers ground businesses in Germany.
Iisalmeen suunniteltiin kotiseutumuseon perustamista jo 1930-luvun alussa.
The hall has had its own landing ground since the early 1930s.
Tämä parakkialue toimi kansallissosialistien vuonna 1940 perustaman keskitysleirin perustana.
This burying ground became part of the national cemetery system in 1930.
Vuonna 2018 kauppakeskuksen yläkertaan avattiin Särkänniemen perustama sisähuvipuisto Zones.
In 2018 a not for profit coffee shop was opened on the ground floor.
Hänen kuoltuaan 31. elokuuta 651 hänet haudattiin perustamaansa luostariin.
After his death on 1 June 1035, he was buried in his room on the ground floor.
Mills aloitti koripallon neljävuotiaana, jolloin hän alkoi pelata vanhempiensa perustamassa koripalloseurassa.
Gil started playing tennis at the age of four on a court built in his family's grounds.
Myöhemmin osoittautui, että kova pohja oli paljon syvemmällä, ja silta jouduttiin perustamaan puupaaluille.
Later on, it was noticed that there was hard bedrock underneath the ground, raising drainage problems.
Loogiset empiristit pyrkivät varhaisvaiheessa perustamaan tieteen havaintoihin, kun taas tieteen ulkopuolelle jääneet toiminnot (kuten metafysiikka) eivät perustuneet havaintoihin ja olivat heistä siksi hölynpölyä.
Early attempts by the logical positivists grounded science in observation while non-science was non-observational and hence meaningless.
Lääketieteessä hän kehotti aikansa lääkäreitä perustamaan teoriansa yksityiskohtaisiin vertaileviin havaintoihin ja kokeisiin ja erottamaan tiukasti tieteelliset näkemykset metafyysisistä.
In medicine, he exhorted the physicians of his time—with some results—to ground their theories in detailed comparative observations and verified experiments, and to distinguish firmly scientific and metaphysical points of view.
Yhtiö syntyi vuonna 1919, kun P. T. Barnumin ja James Anthony Baileyn vuonna 1881 perustama Barnum & Bailey yhdistettiin Ringling-veljesten vuonna 1884 perustettuun sirkukseen. Ringlingin veljekset olivat ostaneet Barnum & Baileyn jo Baileyn kuoltua vuonna 1906, mutta sirkukset toimivat erikseen, kunnes ne yhdistettiin vuonna 1919.
Baraboo remained the circus's headquarters and wintering grounds until 1918, when the Ringling Brothers Circus combined with the Barnum and Bailey Circus, which the Ringling Brothers had bought out in 1908.
verb
On Call Heroes on kahden identtisen veljeksen perustama.
On Call Heroes was formed by two identical brothers from Canada.
Juvenalia Big Band on Tuomisalon vuonna 2010 perustama kokoonpano.
Description Juvenalia Big Band was formed in 2010 by O-P Tuomisalo.
Elisabeth Callahan (USA) kehotti meitä perustamaan hengellisen elämäntavan yliopiston.
Elisabeth Callahan (USA) called for us to form a "university of spiritual living."
Hän on palvellut piirin leojohtajana ja auttanut perustamaan kuusi leoklubia.
She has served as district Leo chairperson and helped form 6 Leo clubs.
Brother Hotellin johtaja Hung Teng-Sheng (kiin. 洪騰勝) ensimmäisenä ehdotti ammattilaissarjan perustamista Taiwaniin.
The idea of forming a professional
Toisessa vaiheessa ihmiset kasvattivat kotieläimiä, mikä vaati suurempien yhteiskuntien perustamista.
The second stage he described was a herder of domestic animals which required forming larger societies.
Vuonna 2007 hän siirtyi Kiinaan perustamaan tytäryhtiöitä Shanghaihin ja Hong Kongiin.
In 2007, he relocated to China to form subsidiaries in Shanghai and Hong Kong.
Foo Fighters on Dave Grohlin, entisen Nirvana-rumpalin, vuonna 1994 perustama rockyhtye.
Foo Fighters is an American alternative rock band, formed in Seattle in 1994.
Salam kutsuttiin perustamaan uusi koalitiohallitus.
Livni tried unsuccessfully to form a new coalition government.
Sen jälkeen he liittyivät Stonen perustamaan etsivätoimistoon.
Of these, only Wellstone formed an exploratory committee.
Vuonna 1988 Tiainen oli perustamassa Kommunistista työväenpuoluetta.
In the autumn of 1988, Middleton formed Common Purpose UK.
15. divisioona oli Satakunnan sotilasläänin perustama divisioona.
The 105th Infantry Division was formed as a triangular division.
Hän kysyy, kuka auttaisi perustamaan MS-yhdistyksen.
He asked for a volunteer to form the SWAT unit.
Hän oli perustamassa 1992 Helsinki–Tallinna-Seuraa.
In 1992, the five Independent Greens formed the Tasmanian Greens.
Tammam Salam kutsuttiin perustamaan uusi koalitiohallitus.
On 6 April 2013, Tammam Salam was tasked to form a new government.
verb
Rahankeruu uuden kirkon perustamista varten aloitettiin jo vuonna 1851.
Collection of funds started in 1851.
• Mikä sai sinut perustamaan Sims-aiheisen sivuston?
• What made you want to start a Sims specific site?
Voit aloittaa perustamaan uusia suunnitelmia tulevaisuutta varten.
You can start to set up new plans for the future.
Marita Liulia työskentelee vuonna 1997 perustamassaan tuotantoyhtiö Medeiassa.
She started her own production company Medeia in 1997.
Liiketoiminnan käynnistäminen edellytti yrityksen perustamista Ugandaan.
In order to start their business, the couple had to register a company in Uganda.
Skjern laajentaa liiketoimintaansa perustamalla pankin.
Otsason started to work on creating his own bank.
Vuonna 1914 hän oli mukana perustamassa urheiluseura Vanhankylän Alkua.
In 1903, he had the idea of starting a football team.
Vuonna 1984 hän siirtyi perustamaansa radiokonsultointiyritykseen Sklar Communicationsiin.
In 1984 he left ABC to start his own consulting firm, Sklar Communications.
Seuraavana vuonna hän oli perustamassa Ruotsin ensimmäistä jääpalloseuraa Stockholms Hockeyklubbia.
He started the first bandy club in Sweden, Stockholm Hockeyklubb.
Suunnitellessaan rautateollisuuden perustamista Pohjois-Ruotsiin hän aloitti siellä kartoitustyön.
After working briefly for Sudan Railways he started his own engineering business.
Hän oli perustamassa yliopistoon instituuttia, joka tutki matalia lämpötiloja.
There he started to build a new laboratory for very low temperature physics.
Penthouse on Bob Guccionen vuonna 1965 Isossa-Britanniassa perustama miestenlehti.
Penthouse, started by Bob Guccione in England in 1965, took a different approach.
Jones aloitti kokeilun perustamalla liikkeen "The Third Wave".
Jones started a movement called "The Third Wave" and told his students that the movement aimed to eliminate democracy.
Automatkailun kasvu sai Alkon vuonna 1965 perustamaan Motorest Oy:n rakentaakseen valtateiden varsille motelleja.
Bontrager started in 1965 by building lawnmower engine powered mini-bikes.
verb
Kuka voisi sanoa, että itsemme aseistaminen ei olisi osa kollektiivisuutemme aineellista perustamista.
Who can say that arming ourselves would not be part of the material constitution of a collectivity?
Perustamalla toiminimen rupeat yrittäjäksi mahdollisimman vähäisellä vaivalla: et tarvitse erillisiä perustamisasiakirjoja, tai pääomaa.
By setting up a business name as an entrepreneur with minimal effort: you do not need separate constitution documents or capital.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava keskinäisten rahastojen perustamista ja hallintoa koskevat säännöt erityisesti siltä osin kuin ne liittyvät korvausten myöntämiseen viljelijöille kriisitapauksissa tai näiden sääntöjen hallinnointiin ja niiden noudattamisen seurantaan.
Member States shall define the rules for the constitution and management
Perussuomalaiset on vaatinut Suomeen perustuslakituomioistuimen perustamista.
Tribal people in Bangladesh have demanded constitutional recognition.
Slovak oli mukana perustamassa bändiä vuonna 1980.
Brady was also involved with the Fourth Constitutional Convention held in 1980.
Pekka Pohjola Group oli basisti Pekka Pohjolan vuonna 1980 perustama yhtye.
The first committee is constituted fallera Puçol 1980.
Korintin perustama Poteidaia oli niemimaan ainoa doorilainen siirtokunta.
The Cornplanter Tract constituted the only reserved native lands in the state of Pennsylvania.
1831 Frosterus oli mukana perustamassa Suomalaisen Kirjallisuuden Seuraa.
During 1831 Syros played a prominent role in the elaboration of the new Greek Constitution.
Kahdeksassa kunnassa kymmenestä nämä ryhmät asettuivat vastustamaan ensimmäisen kansakoulun perustamista.
Initially eight of the 10 provincial premieres were opposed to repatriating the constitution.
Kuopiolaisen kirjanpainaja O. W. Backmanin perustama Salmetar oli Iisalmen ensimmäinen sanomalehti.
If the ages of the Early Devonian (Emsian) records of A. germanicum reported from Siberia are confirmed, these would constitute the oldest records of this genus.
Vuonna 1967 hän aloitti vallankumouksellisen aktiviteetin ja päätti perustuslain voimassaolon perustamalla Komitean vallankumouksen puolustamiseksi.
1987: It supported the campaign for a yes vote for a constitutional amendment permitting the state to ratify the Single European Act.
verb
Euroopan komissio pitää Euroopan oikeusinstituutin perustamista tervetulleena
European Commission welcomes foundation of the European Law Institute
PHARE, jolla tuetaan pääasiassa yhteiskunnan rakenteiden perustamista (asetus 3906/1989)
PHARE, which mainly supports institution building (Regulation 3906/1989);
Olemme lujittaneet kansainvälistä ilmastosopimusjärjestelmää perustamalla uusia toimielimiä ja rahastoja.
We have strengthened the international climate regime with new institutions and new funds.
UPM tukee teknillisen instituutin perustamista Lounais-Uruguayssa | Biofore
UPM supports the founding of a Technical Institute in the south-western region of Uruguay | Biofore
UPM tukee teknillisen instituutin perustamista Lounais-UruguayssaSanat haltuun!
UPM supports the founding of a technical institute in the south-western region of UruguayWords matter!
Investment and Business Guarantees on Liettuan hallituksen perustama takuusjärjestelmä.
Investment and Business Guarantees (INVEGA) is a guarantee institution founded by the Lithuanian government.
12:10) ja perustamaan vanhurskauden hallinnon koko maailmalle (Jes.
12:10), and to institute a government of righteousness for the whole world (Isa.
Sen lisäksi hän oli mukana perustamassa Yhdysvaltain elokuva-akatemiaa AMPASia.
Next, he attended the American Film Institute.
Oman uuden lukion perustamista matkailupalveluiden lähelle on harkittu.
The second opening ceremony for the Kia Training Institute is held.
Järjestö suunnitteli toimintansa tehostamiseksi uusien instituutioiden perustamista.
In other cases, workers acted on their own initiative to create new institutions.
Hän kirjoitti myös Tatranka-nimiseen kirjallisuuslehteen ja suunnitteli slovakialaisen poliittisen lehden perustamista.
One Hungarian publishing institution was also publishing Slovak literature.
1990-luvun alkupuolella Nangin johtohenkilöt suunnittelivat lukion perustamista alueelle.
By the beginning of the 1990s nine faculties were operating in the institute.
Näitä puutteita korjaamaan ehdotettiin kokoukselle opistojen oppilaitosyhdistysten liiton perustamista.
This collaboration was recently strengthened through the signature of memoranda of understanding between these academic institutions.
Kuningas yritti rauhoittaa liikehdintää perustamalla neuvoa-antavia elimiä.
The new king tried to ease his conscience by instituting expiatory measures in atonement for the sin of fratricide.
verb
Tunnetuimpia olivat Unkarin Kaarle I:n 1325 perustama Pyhän Yrjön ritarikunta, Englannin Edvard III:n noin 1348 perustama Sukkanauharitarikunta, Milos Obilicin noin 1370 perustama Pyhän Yrjön Lohikäärmeen ritarikunta, Sigismund Luxemburgilaisen 1408 perustama Lohikäärmeen ritarikunta, Burgundin Filipin 1430 perustama Kultaisen Taljan ritarikunta ja Ranskan Ludvig XI:n 1469 perustama Pyhä Mikaelin ritarikunta.
The most famous ones were the Order of St. George founded by King Charles I of Hungary in 1325, the Order of the Garter founded by Edward III of England in around 1348, the Sacred Order of the Dragon of Saint George founded by Milos Obilic in around 1370, the Order of the Dragon founded by Sigismund von Luxembourg in 1408, the Order of the Golden Fleece founded by duke Philip the Good of Burgundy in 1430 and the Order of Saint Michael founded by Ludvig XI of France in 1469.
Hansaprint perustamassa Future Printing Centerin toimintaa
Hansaprint participates in founding the operations of Future Printing Center
Mungo Bonhamin perustama sairaala sijaitsee Lontoossa.
The Bethlem Royal Hospital founded in London.
Cinesia oli perustamassa kustannusyhtiö Persiani Editore.
He founded the Pennsylvania Newspaper Publishers Association.
Cousteaun työtä jatkaa hänen perustamansa Cousteau Society.
Research continues at the company he founded, EMC2.
Mercer oli myös mukana perustamassa Capitol Records -levy-yhtiötä.
Mercer co-founded Capitol Records.
verb
Nämä vaikeudet harventavat eurooppalaisille kuluttajille tarjolla olevien verkkomusiikkipalvelujen valikoimaa sekä hidastavat innovatiivisten palveluiden perustamista.
This results in fewer online music services available to consumers across the EU and a slower incorporation of innovative services.
Samaan aikaan kollegioni on tehnyt yhteistyötä tunnettujen kotimaisten yritysten kanssa maailman ensimmäisen liiketoimintakoulun kehittämisessä, joka on sisällyttänyt pilviteknologian opetukseen ja oppimiseen perustamalla akateemisen ohjelman pilvipalveluohjelmaan.
Meanwhile, the College has cooperated with renowned domestic enterprises in the development of the world’s first business school which has incorporated cloud technology into teaching and learning through the creation of an academic program on cloud computing application.
Tällä direktiivillä ei pitäisi siksi olla vaikutusta työsopimuksia, perintöoikeutta koskevia sopimuksia, perheoikeutta koskevia sopimuksia eikä yhtiön perustamista ja organisointia koskevia sopimuksia taikka yhtiö- tai osakassopimuksia koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön.
Therefore, this Directive should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements.
Jos haluat rekisteröidä yrityksen toisessa EU-maassa, sinun on noudatettava tytäryhtiön, sivuliikkeen tai toimiston perustamista/rekisteröintiä koskevia kansallisia sääntöjä ja useimpia kyseisen maan sääntöjä, jotka liittyvät liikeyrityksen perustamiseen, ammattipätevyyden tunnustamiseen ja lupamenettelyihin.
If you choose to register a company in another EU country, you will have to comply with national rules for the incorporation/registration of a subsidiary company, branch or agency and most of that country's rules for setting up a business (including recognition of your professional qualifications and applying for the necessary permits).
Vuonna 1809 kaupunki oli liitetty Napoleonin johtaman Ranskan perustamaan Varsovan herttuakuntaan.
In 1809 the city was incorporated to the Napoleonic Duchy of Warsaw.
verb
Paikallisia järjestöjä, kuten tehtaita ja kommuuneja kannustettiin perustamaan omia koulujaan.
Community groups, businesses, and local schools would participate in creating floats for the parade.
verb
Edistetään yrittäjyyttä ja helpotetaan uusien yritysten perustamista ja kehittämistä.
Promoting entrepreneurship and facilitating the creation and development of new firms.
Kannustetaan yrittäjyyskulttuuria ja edistetään pk-yritysten perustamista ja kasvua
To encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs
kannustetaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käsittelevien eurooppalaisten komiteoiden perustamista urheilualalla ja tuetaan työnantajia ja työntekijöitä.
promoting the creation of European social dialogue committees in the sport sector, and support for employers and employees.
Nykyään hän toimii urheilupsykologina perustamassaan Tuomas Grönman Oy:ssa.
Nowadays works as a player agent for FE Sport Promotion based in Germany.
Hän oli mukana perustamassa Kuopion luonnontieteellistä museota ja toimi kasvimuseon hoitajana.
She envisioned the group promoting scientific study and cultivating mountain art.
Vuonna 1792 Monroe päättikin liittyä Madisonin ja Jeffersonin perustamaan demokraattis-republikaaniseen puolueeseen.
In 1792–93 Jefferson and Madison created a new "Democratic-Republican party" in order to promote their version of the doctrine.
Kansainvälinen energiajärjestö (englanniksi International Energy Agency, IEA) on OECD:n vuonna 1974 perustama kansainvälistä energia-alan yhteistyötä edistävä järjestö.
Since its creation by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in 1974, the IEA has promoted energy efficiency.
verb
10. kehottaa jäsenvaltioita takaamaan vammaisten lasten vanhemmille virkistysloman ja kiinnittämään erityistä huomiota yksinhuoltajaäiteihin ja perustamaan toimet parhaiden käytäntöjen tutkimiseen;
10. Calls on the Member States to guarantee rest leave to parents of children with disabilities, paying particular attention to single mothers and on the basis of an examination of best practices;
Koska kumpikaan mahdollisista uusista osavaltioista ei todennäköisesti olisi hyväksynyt orjuutta, useat kongressiedustajat vastustivat näiden osavaltioiden perustamista.
While much of the rest of the committee's report would be accepted without serious challenge on the Convention floor, these last three proposals would provoke outrage from Northern delegates and slavery opponents.
Maahanmuuttajien perustamat yritykset työllistävät 1, % kaikkien Suomessa toimivien yritysten työntekijämäärästä ja puolella niistä on palkansaajia, 15 %:lla maahanmuuttajien yrityksistä on yli viisi työntekijää.
The majority of these are small firms, employing between 1 and 5 workers, while the rest are companies with 5 to 50 workers employed.
Hän oli mukana perustamassa Veruca Salt -yhtyettä vuonna 1993 ja on lisäksi julkaissut sooloalbumit Tonight and the Rest of My Life (1998) ja Bleeding Heart Graffiti (2006).
She left the band in 1998 due to creative differences, pursuing a solo career and releasing two albums, Tonight and the Rest of My Life (2000) and Bleeding Heart Graffiti (2006).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test