Translation for "paitsi" to english
preposition
- except
- save
- excluding
- apart from
- besides
- in addition to
- save for
- beyond
- excepting
- aside from
- barring
- short of
- outside of
- saving
- additionally to
- bar
Translation examples
- except
- only
- but
- save
- excluding
- apart from
- besides
- in addition to
- save for
- beyond
- aside from
- barring
- short of
- outside of
- additionally to
preposition
Kaikki poliittiset järjestöt paitsi NJM kiellettiin.
All political parties except ADR were in favour.
conjuction
Sitä paitsi kuningatar piti kaulakorua yksinkertaisesti mauttomana.
Her only garment was a broad silken girdle.
Ontologia on paitsi mieletöntä, myös oleellisesti epäeettistä.
It is not only silly but rather dull.
Paitsi etunimenä, nimi esiintyy myös sukunimenä.
In later sources the word appears only as a personal name.
Cádizin herttuaa pidettiin paitsi heikkolahjaisena, myös impotenttina.
The Castilian army was not only defeated, but annihilated.
Teos on paitsi havaintopäiväkirja, myös tietoteos.
It is not only the exact wordage, but the thought or idea.
Aalberg toimi paitsi näyttelijänä, myös ohjaajana.
Åberg was not only a stage actor, but also a trained dancer.
Kilpailijat edustivat paitsi itseään myös kotikaupunkiaan.
The team represents not only their home city, but Mexico as well.
Myös omaisuusrajat poistuvat kaikilta paitsi eläkeläisiltä.
Drug courts not only apply to adults but to juveniles as well.
conjuction
22:32 Sillä kuka on Jumala, paitsi Herraa? ja kuka on kallio paitsi meidän Jumalaamme?
22:32 Who is God but the Lord: and who is strong but our God?
preposition
Paitsi todistaja Pelit, ammunta Pelit, säästö Pelit,
Save the witness games, shooting games, saving games,
Sillä kuka muu on Jumala paitsi Herra, ja kuka muu on pelastuksen kallio paitsi meidän Jumalamme?
For who is God, save Jehovah? And who is a rock, save our God?
Tämän jälkeen Gondor hylkäsi kaikki itäiset maansa, paitsi Ithilienin.
Gondor gradually lost all of its possessions east of Anduin, save Ithilien, to them.
Sen seinämät ovat luonnollisella tavalla jyrkät kaikilta puolilta paitsi lännestä.
The slopes up to the fort are steep from all directions save the west.
Rituaalin aikana kynttilät sammutettiin yksi toisensa jälkeen, paitsi viimeinen kynttilä, joka jätettiin palamaan mutta kätkettiin lopuksi.
During the ritual, candles would be extinguished one by one, save for the last candle which remained alight and was then hidden.
Hänellä on kuitenkin erittäin vahva kunniantunto, jonka takia hän ei koskaan petä rikollistovereitaan, joiden kanssa tekee keikkaa, paitsi jos joku pettää hänet, jolloin hän kostaa keinolla millä hyvänsä.
He does have limits and never actually harms anyone, even if he succeeds in scamming them out of their savings.
preposition
Entsyymien käyttö elintarvikkeissa (paitsi lisäaineissa)
Use of enzymes in foods (excluding those in additives)
Economyluokan matkustajat (paitsi finnair plus -tasojäsenet)
Economy Class passengers (excluding Finnair Plus tier members)
elintarvikkeiden ainesosat, paitsi tekniset ja teknologiset apuaineet
Food ingredients, excluding technical and technological aids
Euroopan unionin jäsenmaiden (paitsi Irlannin) mainostajat:
Employers from Member States of the EU (excluding Ireland):
20 % Blackjack (kaikki tyypit, paitsi Blackjack Switch ja Pontoon)
20% Blackjack (all varieties excluding Blackjack Switch
Porcupine Tree (paitsi Pohjois-Amerikassa ja Japanissa)
Porcupine Tree (Excluding North America and Japan) Port Amoral
Mobiili kaupankäynti: Kyllä Maat: Kaikki paitsi USA, Japani
Mobile: Yes Countries: All nations excluding USA, Japan
Myöhemmin kyseiset alueet, paitsi Nordjylland, annettiin Saksalle.
Later, these regions, excluding Nordjylland, were given to Germany. Results
Kaikki ne panttivangit, jotka eivät olleet arabeja, päästettiin vapaaksi mukaan paitsi Iranin Amuzegar.
All 30 non-Arab hostages were released in Algiers, excluding Amuzegar.
Puolen kilon (kuuden kourallisen) kasvissuositukseen sisältyy kaikki muut kasvikset paitsi peruna.
A fruit size of 30 mm would exclude all vertebrates other than hornbills (Bucerotidae) and Ducula.
Kaikki kappaleet on julkaistu singleinä jo vuonna 1981, paitsi ensimmäinen kappale Love's an Injection on nauhoitettu toukokuussa 1982.
All of the songs were recorded throughout 1987, excluding "The Bar", which was initially recorded in June 1984.
Sen toimialueeseen kuuluu kaikki paitsi Lontoon City, jonka lainvalvonnan hoitaa City of London Police.
The Metropolitan Police Service is responsible for law enforcement within Greater London, excluding the square mile of the City of London, which is covered by the City of London Police.
Risen japaninkielinen ääni on Rie Kugimiya ja englanninkielinen ääni Laura Bailey kaikkilla paitsi pelissä Persona 4: Dancing All Night, jossa hänet korvasi Ashly Burch.
Rise is voiced by Rie Kugimiya in Japanese and Laura Bailey in English in all appearances, excluding Dancing All Night, where she is voiced by Ashly Burch.
Suomi laillisti parisuhteen rekisteröimisen samaa sukupuolta oleville pareille vuonna 2002, joka antoi samaa sukupuolta oleville pareille kaikki samat oikeudet paitsi oikeuden adoptioon ja samaan sukunimeen.
In 2003, Tasmania became the first state to create a relationship registry for same sex couples, giving same-sex couples nearly equal rights to married couples, excluding adoption.
Jos teeJotain:n kutsu sisältää argumentteja, se näyttää tältä: teeJotain(42) Io on viestinvälitystä käyttävä kieli ja koska kaikki paitsi kommentit ovat Io:ssa viestejä, jokainen viesti lähetetään vastaanottajalle.
If doStuff had arguments, it would look like this: doStuff(42) Io is a message passing language, and since everything in Io is a message (excluding comments), each message is sent to a receiver.
Korissa A oli kahdeksan parasta maata, B:ssä loput Etelä-Amerikan maat sekä Afrikan ja Oseanian maat, C:ssä yhtä paitsi loput Euroopan maat (yksi arvottiin ylimääräiseen koriin, jottei yhteenkään lohkoon tulisi kolmea Euroopan maata; arpa osui Serbia ja Montenegrolle) sekä D:ssä Aasian ja CONCACAF:n maat.
Pot B contained the unseeded qualifiers from South America, Africa and Oceania; Pot C contained eight of the nine remaining European teams, excluding Serbia and Montenegro.
preposition
matkustajaliikenne (paitsi tietyt erityissäännöt)
passenger transport (apart from some specific rules);
Tämä on paitsi ikävä pitkälti epäluotettava menetelmä.
Apart from being tedious, this is a largely unreliable method.
Ei yhteyttä pinnalle, paitsi makee radio.
There's no connection to the surface apart from a pretty funky radio.
Portugalia puhutaan kaikkialla maassa (paitsi joissain pienissä kylissä).
It is spoken throughout the country (apart from some small villages).
Työmaalla ei näy ketään muuta paitsi yksinäinen insinööri.
There is no one at the site apart from a lonely engineer.
Paitsi ammatillinen aiempaa tietoa tarjoaa kandidaatin terveysmatkailu (B.
Apart from your professional prior knowledge offers the Bachelor health tourism (B.
Intimates viittasi myös paineita tekijä paitsi edessä jalka eteenpäin.
Intimates also referred to pressure factor apart from front foot forward.
Paitsi flamenco tanssitunnit, tarjoamme myös tangoa ja salsaa työpajoja.
Apart from flamenco dancing classes, we also offer tango and salsa workshops.
Kaikki mallit paitsi TS115 olivat nelisylinterisiä.
All variants apart from the E.115 had the same dimensions.
Paitsi etunimenä nimi Eeva esiintyy Suomessa myös sukunimenä.
Apart from Ireland, it is also a popular name in Finland.
Kaartiin kuului useita jäseniä eri tuvista, paitsi Luihuisista.
There were very few physical signals on the line, apart from indications at cross-overs.
Turkin väreinä ovat sallittuja muut paitsi albiino ja maksanruskea.
These ferries were named after submissions from the public apart from Bungaree and Pemulwuy.
Niitä tavataan koko Kongojoen valuma-alueella paitsi ei Sambian puolella.
It is found across the Palearctic region apart from around the Mediterranean Sea.
Kaikki kukan osat ovat erillisiä, paitsi emilehdet hieman yhteenkasvaneita.
In some species, all the legs are functionless, apart from the front pair in males.
Espanjalaiset yllätettiin ja kaikki paitsi kaksi tapettiin, mukaan lukien de Loyola.
Two Israeli soldiers were killed and another two, apart from Shalit, were wounded.
Uutta neljännen sukupolven Corollassa oli, että myös taakse oli saatu kierrejouset (paitsi farmarimallissa).
This was the last entry in the Zimmern Chronicles (apart from the supplements).
preposition
Paitsi muusikkona, Eronen on työskennellyt myös lentäjänä.
Besides being a musician, Vilhjálmur also had a pilot's license.
Paitsi merimaalauksia ja laivamuotokuvia, hän maalasi myös tapahtumakuvia.
Besides genre subjects and battle-pieces he painted marine views.
Kaikki muut Kingdom Comen jäsenet paitsi Wolf jättivät yhtyeen.
None of the others besides Langhans wanted to participate.
Paitsi sulaa kiveä, magma saattaa sisältää myös kiteisiä aineita, liuenneita kaasuja ja toisinaan myös kaasukuplia.
Besides molten rock, magma may also contain suspended crystals and gas bubbles.
Jokaisella ryhmän syötöllä oli, paitsi kahdella puhejohdolla, P-johto kyseisen tason ristipisteiden ohjaamiseen.
Each input of the array had, besides the two talk wires, a P lead for controlling the crosspoints on that level.
Klassisen musiikin lisäksi festivaalilla kuullaan kevyttä musiikkia paitsi paikallisessa ravintolassa myös ulkoilmakonsertissa.
Besides the concerts that require tickets, there are also free midday concerts by young local musicians and free concerts in the late evening.
Paitsi ajanlaskussa, tätä eläinkuvioiden sarjaa on käytetty myös maagisiin ja astrologisiin tarkoituksiin.
Besides harvesting for timber, their numbers are also depleted by unsustainable harvesting of bark and roots, which are employed for medicinal and magical purposes.
Tämän vuoksi Sanger päätti poistaa hankkeesta kaikki muut paitsi ”eläviksi” merkityt artikkelit motivoidakseen osallistujia..
As a result, Sanger decided to delete all articles besides those marked "CZ live" from the pilot project in an attempt to motivate greater participation.
preposition
Paitsi pinnallisia haavoja, voit "saada" raivon.
In addition to superficial wounds, you could "get" rabies.
- Paitsi vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi, laajakaistan kattavuudella on merkitystä myös yrityksille.
- In addition to achieving the Millennium De
Suun terveys Alkoholilla ja tupakalla on runsaasti haittavaikutuksia paitsi yleisterveyteen myös suun terveyteen.
In addition to being detrimenta
Paitsi yhteisten kurssitöiden tekemistä, kannustan viettämään yhdessä iltoja ja kohtaamaan aamut.
In addition to completing coursework together, I encou
Pintos tuntee paitsi tuotteensa, myös asiakkaansa – ja kehitymme...
Pintos knows its customers in addition to its products – and we...
Paitsi lehtitoimittajana, Eljanko toimi myös urheiluselostajana.
In addition to officiating, he was a salesman of sports equipment.
Paitsi asuntoalueita, Kreuzbergiin syntyi myös runsaasti teollisuutta.
In addition to housing, Kreuzberg was also one center of Berlin's industry.
Schikaneder, joka paitsi näytteli ja lauloi, myös kirjoitti ja sävelsi.
The Samaveda, in addition to singing and chanting, mentions instruments.
Paitsi poliitikkona, Erlandsson on työskennellyt myös opettajana.
In addition to his activities as a politician, Charlton was also a teacher and manufacturer.
Paitsi valmentajana, Boughner on toiminut myös Windsor Spitfiresin puheenjohtajana.
In addition to serving as head coach, Padgett serves as the athletic director.
Paitsi valistuksen alalla, seura on toiminut myös tutkimuksen hyväksi.
In addition to its reconnaissance mission, the satellite was also used for scientific research.
Paitsi omalla nimellään, Sirmeikkö kirjoitti lehteen myös nimimerkillä Turnari.
In addition to writing Tank McNamara, he wrote a humor column for the paper.
Muut kattokruunut, paitsi kuusi, ovat peräisin edellisestä kirkosta.
In addition to the three old bells, there are several other vestiges of the former church.
Paitsi omia jäseniään, Ooppera Skaala työllistää huomattavan paljon vierailijoita.
In addition to performances with Les Deux Jeateux Eyk performed a lot of solo work.
Paitsi luonnontunnelmien kuvaaja ja perinteentallentaja, Inha oli myös merkittävä modernisaation kuvaaja.
In addition to its unnaturally warm climate, Neverwinter is a rather picturesque city.
preposition
Ostrog astui huoneen halki, kuului napsahdus ja äkkiä oli koko huone, paitsi tuo soikea
Ostrog stepped across the room, something clicked, and suddenly, save for an oval glow, they were in darkness.
Rintojen Notko-jota kutsutaan myös ptoosi – on jotain naisista (paitsi ne, joilla on pienet rinnat) kohtaavat elämänsä ajan.
Breast sagging – also called ptosis – is something all women (save for those with small breasts) encounter at a certain period of their life.
Paitsi kun hän vapaaehtoisesti kertonut poliisille kaiken, hän ei ole koskaan oikeastaan puhunut kenellekään, ei edes hänen äitinsä, mitä tapahtui sinä yönä.
Save for when she voluntarily told the police everything, she has never really talked to anyone, not even her mom, about what happened that night.
Kristuksen ruumiin jäsenet yhdistetään silloin yhdeksi kirkastettujen, elävien ihmisten ryhmäksi, paitsi ne, jotka tullaan vielä lisäämään seitsenvuotisen ahdistuksen aikana.
The members of the body of Christ will then be united into a single group of glorified, living people, save for those who will still be added during the seven years of tribulation.
Hallituksen puheenjohtajalle tarjotaan yhteensä 59.323 uutta osaketta ja muille hallituksen jäsenille kullekin 29.661 uutta osaketta, paitsi hallituksen jäsenelle Sami Tuhkaselle, joka on ilmoittanut, ettei hän vastaanota palkkiota.
The Chairman of the Board is offered a total of 59,323 new shares and other the Board members are offered 29,661 new shares each, save for Board member Sami Tuhkanen who has informed that he will not take any remuneration.
Säilytämme henkilötietojasi niin pitkään kuin olet meillä aktiivisena asiakkaana ja niin kauan kuin oikeus reklamaatioon on voimassa, eli 36 kuukautta viimeisestä ostoksesta, paitsi jos tietoja tulee säilyttää pidempään viranomaisten vaatimuksesta.
We store your data as long as you are an active customer and as long as you have the right to submit a complaint, which is 36 months after your last purchase, unless authorities require the data to be saved for a longer period.
preposition
Paitsi oman kieliryhmän piiri, paikallistajat muista ryhmistä ja ohjelmoijat kiertelevät lähietäisyydellä.
Beyond the circle of
Tähdet, jotka uskovat avaruusolioihin Älä jää paitsi…
The stars who believe in life beyond the stars
Se paitsi tarkastaa sisällön, tutkii myös sovellukset, jotka tekevät kunkin pyynnön, ja ylläpitää jokaisen sovelluksen mainetta.
Beyond inspecting the content, it studies th
Katossa ei ollut mitään erinomaista katsottavaa, paitsi varjoa, joka oli kuin suuri musta ruumisarkku.
There was nothing special in the ceiling beyond a shadow as of a huge black coffin.
Hahmo kerää vanhoja valokuvia pianonsa päälle, mutta tällä ei kuitenkaan ole perhettä, paitsi ex-vaimo (joka kutsuu häntä kylmäksi kalaksi).
Deckard collects photographs which are seen on his piano, yet has no obvious family beyond a reference to his ex-wife (who called him a "cold fish").
preposition
Paitsi ominaisuuksia, termi ’älykäs koti’ merkitsee älykkyys.
Aside from features, the term ‘smart home’
Paitsi hinta, ebayers pitäisi aina lukea kustannusten siirtoa.
Aside from the price, ebayers should alway
Paitsi infektio, lääkkeet voivat myös laukaista kunnossa.
Aside from infection, drugs can also trigger the condition.
Paitsi sen laaja kulttuurinen rikkaus ja pakollinen Oktoberfest, München on myös tunnettu sen animoituja ja monipuolinen erotiikkaa.
Aside from its vast cultural
Äänestysikäraja on 18 vuotta, paitsi Itävallassa, jossa se on 16 vuotta.
Voting age is 18, aside from Austria, where it is 16.
Paitsi hinta, pitäisi olla varma tarkistaa hinnan siirron.
Aside from the price, one should be sure to review the price of shipment.
Paitsi prepositioita myös monia muita pikkusanoja käytetään etuliitteen tapaan eri tavoin.
Aside from prepositions, many other particles are used like prefixes in various ways.
Paitsi kappale itsessään, myös sen musiikkivideo sai osakseen paljon huomiota.
Aside from the attention surrounding the song, the music video garnered much speculation.
Taikuutensa ansiosta Natsu voi syödä mitä tahansa tulta paitsi sitä, mitä on itse tuottanut.
All the Vindice, aside from Bermuda, are unable to create their own flames and merely survived by the flames provided by Bermuda.
Paitsi matematiikasta, Weil oli koko ikänsä kiinnostunut myös klassisesta kreikkalaisesta ja latinalaisesta kirjallisuudesta, hindulaisuudesta ja sanskritinkielisestä kirjallisuudesta, ja hän vuonna 1920 hän opiskeli sanskritia.
Aside from mathematics, Weil held lifelong interests in classical Greek and Latin literature, in Hinduism and Sanskrit literature: he taught himself Sanskrit in 1920.
preposition
Kojusta voi varastaa kaikkea muuta paitsi suklaalevyjä.
Players cannot steal chocolate bars from either stall.
Yhdysvaltojen edellinen presidentti sijoittuu itse asiassa nykyistä viranhaltijaa korkeammalle kaikissa kyselyn maissa, paitsi yhdessä: Venäjällä.
In fact, the last US president ranks higher than the incumbent in all countries surveyed bar one: Russia.
preposition
Parhaimmatkin ihmiset keskuudessamme, kaikkein moraalisimmat, jumalisimmat pyhät, ovat epäonnistuneet surkeasti ja jääneet paitsi Jumalan kirkkautta.
Even the best people among us — the most moral, godly saints — have all failed miserably and fallen short of God’s glory.
On totta, monet nesteen erilaisia, paljon enemmän kuin tabletin erilaisia ovat mitään paitsi roskat tai epävakaa klo hienoimmista sekä vaikea annokseen tarkasti.
It holds true, many of the fluid kinds, much more so than the tablet computer kinds are absolutely nothing short of rub
Sitä sovelletaan, lukuisia nesteen erilaisia, paljon enemmän kuin tabletin erilaisia ovat mitään paitsi roskat tai epävakaa klo hienoimmista sekä vaikea annostus oikein.
It applies, numerous of the liquid kinds, far more so than the tablet kinds are definitely nothing short of rubbish or unstable at finest and hard to dosage properly.
Se pitää paikkansa, lukuisia nesteen erilaisia, paljon enemmän kuin tabletti tietokoneen erilaisia ovat mitään paitsi roskat tai epävakaa klo hienoimmista sekä kova annostus tarkasti.
It holds true, several of the liquid kinds, a lot more so compared to the tablet kinds are absolutely nothing short of rubbish or unstable at finest
Sitä sovelletaan, lukuisia nesteen erilaisia, paljon enemmän kuin tabletti tietokoneen erilaisia ovat mitään paitsi roskat tai epästabiili hienoimmista sekä vaikea annostus tarkasti.
It applies, numerous of the liquid kinds, much more so than the tablet computer kinds are absolutely nothing short of rubbish or unstable at finest and tough to dosage accurately.
On totta, useita nesteen erilaisia, paljon enemmän kuin tabletti erilaisia ovat mitään paitsi roskat tai epävakaa klo hienoin ja vaikea annostella tarkasti.
It is true, numerous of the liquid kinds, much more so than the tablet kinds are absolutely nothing short of rubbish or unstable at finest and difficult to dose accurately.
preposition
ekster la lando → eksterlando (ulkomaat) = koko maailma paitsi oma maa
ekster la lando(outside of the country) → eksterlando (abroad) = the whole world, other than your own country
Emme jaa henkilökohtaisia tietojasi kolmansille osapuolille Vuolearningin ulkopuolella, paitsi jossakin seuraavista olosuhteista:
We do not share your personal data with third parties outside of Vuolearning unless one of the following circumstances applies:
Paitsi golfaajana, McCumber on työskennellyt golfratojen suunnittelijana.
Outside of cricket, McMurray worked as a joiner.
Aikuiset kultapandat ovat luonnossa harvoin tekemisissä toistensa kanssa paitsi paritellessaan.
Adult male platypuses largely avoid each other, outside of this mating rivalry.
He istuvat koulussa vierekkäin, paitsi silloin harvoin kun ovat riidoissa.
They routinely take part in tournaments within the school board and rarely outside of it.
Tällä hetkellä näiden alueiden välillä ei ole yhtään suoraa liikenneyhteyttä, paitsi talvisin metsänajotiet.
There is no road access to the community outside of winter roads.
RDK Worldwide tarjoaa yksilöiden mahdollisuuden paitsi ostaa Phen375 verkossa, mutta lisäksi kuulla wellness asiantuntija.
RDK Worldwide offers the individuals with the probability not just to Order Phen375 online, however additionally to speak with a health expert.
DermaVix Lotion tiedetään paitsi kääntää anti-aging osien ja tuloksia ihollasi kuitenkin myös lopettaa ikääntymistä komponenttien hypätä takaisin ihoa.
The DermaVix cream is known to not just reverse the anti-aging components and also impacts on your skin yet additionally to halt the aging components to get better to the skin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test