Translation for "except" to finnish
Translation examples
preposition
All political parties except ADR were in favour.
Kaikki poliittiset järjestöt paitsi NJM kiellettiin.
preposition
financial services, with the exception of insurance services;
rahoituspalvelut, lukuun ottamatta vakuutuspalveluita;
Nothing of importance, except skirmishing, occurred.
Tämä teos on hävinnyt katkelmia lukuun ottamatta.
Stoneflies are found worldwide, except Antarctica.
Pöllölintuja tavataan kaikkialla maailmassa Antarktista lukuun ottamatta.
The clock runs continuously, except for timeouts.
Höyhenpuvussa on jatkuvasti sulkasato, pesintäaikaa lukuun ottamatta.
Admission is free, except for special events.
Tapahtuma on ilmainen lukuun ottamatta päälava-aluetta.
This branch operates every day except Sundays.
Se liikennöi reittiä päivittäin lauantaita lukuun ottamatta.
All except the bow section was salvaged.
Kaikki irtaimisto kirkonkelloja lukuun ottamatta saatiin pelastettua.
He made progress on all of the drills except for the three-cone drill.
Menuetti kerrataan lukuun ottamatta trioa.
preposition
no exceptional emissions to environment. Safety regulations
ilman vahingollisia päästöjä ympäristöön. Turvallisuus
Without exception, the pet will be perceived as friends.
Ilman poikkeusta lemmikki katsotaan ystävinä.
This is applied to all engines, without exceptions.
Tämä pätee kaikkiin moottoreihin, ilman poikkeuksia.
A promising puppy except that, without pronounced shortcomings.
Lupaava Puppy ehkä ilman selviä haittoja.
Each Prophecy without exception leads people to repent.
Jokainen profetia ilman poikkeusta johtaa ihmisiä tekemään parannusta.
Gives hair exceptional shine without weighing it down.
Antaa hiukset poikkeuksellisen kiiltoa ilman painavat sen alas.
The exception is straight, massive and without banging bangs.
Poikkeus on suora, massiivinen ja ilman jumittumista.
Her exceptional music talent was recognized early.
Hänen taiteelliset erityislahjansa tulivat kuitenkin ilmi jo varhain.
The album was released worldwide except in the United States.
Albumi jäi täysin ilman julkaisua muun muassa Yhdysvalloissa.
Due to local drainage the well is now dry except in extremely wet weather.
Vuoren vastakkaisella rinteellä ilma on poikkeuksellisen kuivaa sen vuoksi, että ilman kosteus on satanut toisaalla maahan.
Between 1968 and 1974, he refereed every club except Sunderland.
Vuosina 1964 ja 1968 se osallistui Yhdistyneen arabitasavallan nimellä ilman Syyriaa.
Unconditional surrender – surrender without conditions, except for those provided by international law.
Kyseessä oli ehdoitta antautuminen, joskin ilman Ranskaan paenneen hallituksen suostumusta.
The hindwings are pale grey and unmarked except for a faint discal spot.
Lehtohepokatti on väriltään vaalean vihreä ja jokseenkin yksivärinen ilman mainittavaa kirjailua.
Non-European members have all rights equal to full members, except the right to vote.
Varajäsenillä on oikeus ilmaista mielipiteensä, mutta vain täysjäsenillä on äänestysoikeus.
Little if anything is known about Shinjō except what he writes about himself.
Kharitonista ei tiedetä juuri mitään muuta, kuin mitä hänen romaanistaan käy ilmi.
The quarter finals were held on 3 May, except one game which was held on 10 May.
Eivätkä kymmenenvuotisjuhlat olisi mitään ilman erikoiskonserttia, joka pidettiin 6. kesäkuuta.
wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
voimalaitoksissa ja muissa polttolaitoksissa syntyvät jätteet (lukuun ottamatta nimikeryhmää 19)
07 03 wastes from the MFSU of organic dyes and pigments (except 06 11) 07 03 01* aqueous washing liquids and mother liquors
07 03 Orgaanisten väriaineiden ja pigmenttien valmistuksessa, sekoituksessa, jakelussa ja käytössä syntyvät jätteet (lukuun ottamatta nimikeryhmää 06 11) 07 03 01*
18 WASTES FROM HUMAN OR ANIMAL HEALTH CARE AND/OR RELATED RESEARCH (except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care)
IHMISTEN JA ELÄINTEN TERVEYDEN HOIDOSSA TAI SIIHEN LIITTYVÄSSÄ TUTKIMUSTOIMINNASSA SYNTYVÄT JÄTTEET (lukuun ottamatta keittiö- ja ravintolajätteitä, jotka eivät ole syntyneet välittömässä hoitotoiminnassa)
16 01 end-of-life vehicles from different means of transport (including off-road machinery) and wastes from dismantling of end-of-life vehicles and vehicle maintenance (except 13, 14, 16 06 and 16 08)
16 01 Romuajoneuvot eri liikennemuodoista (liikkuvat työkoneet mukaan luettuina) ja romuajoneuvojen purkamisessa ja ajoneuvojen huollossa syntyvät jätteet (lukuun ottamatta nimikeryhmiä 13, 14, 16 06 ja 16 08)
It covers almost all types of waste, with the exception of radioactive waste, waste generated on board ships, shipments subject to the approval requirement
Laki kattaa melkein kaikenlaisen jätteen, lukuun ottamatta radioaktiivista jätettä, alusten toiminnassa syntynyttä jätettä, siirtoja, joiden osalta noudatetaan eläimistä saatavia sivutuotteita koskevan asetuksen hyväksyntävaatimuksia, tiettyjä siirtoja, jotka tehdään Etelämantereelta sekä sellaisen jätteen tuontia EU:hun, jonka asevoimat tai avustusjärjestöt ovat tuottaneet kriisitilanteiden yhteydessä jne.
verb
Although the capital adequacy of Finnish banks and insurance companies and their Nordic equivalents operating in Finland is currently in order, the prospect of exceptional situations emerging in the future cannot be ruled out entirely.
Vaikka suomalaisten ja Suomessa toimivien pohjoismaisten pankkien ja vakuutusyhtiöiden vakavaraisuus on tällä hetkellä kunnossa, ei mahdollisia poikkeustilanteita tulevaisuudessa voida täysin sulkea pois.
Segre was not prepared to just correct the theorems by adding conditions that ruled out the exceptions but defended his work saying that the moment of discovery was more important than a rigorous formulation.
Segre ei ollut valmis vain korjata teoreemojen lisäämällä ehtoja, jotka voidaan sulkea pois poikkeuksia, mutta puolusti hänen työnsä sanomalla, että kun Discovery oli tärkeämpää kuin tiukkaa muotoilua.
Along the same lines, Stichting Brein and the Spanish Government point out that the possible mass use of streaming from unlawful sources means that the exception is not to be applied in ‘certain special cases’ only and, moreover, that such use threatens the ‘normal exploitation’ of the protected works with the consequent damage to the legitimate interests of the holders of copyright and related rights.
Tämän mukaisesti ne korostavat, että laittomista lähteistä tulevan suoratoiston laajamittainen käyttö sulkee pois sen, että sitä käytettäisiin ainoastaan ”tietyissä erityistapauksissa”, ja se vaarantaa lisäksi suojattujen teosten ”tavanomaisen hyödyntämisen” ja vahingoittaa sen seurauksena tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijoiden laillisia etuja.
The press and the public may be excluded from all or part of a trial for reasons of morals, public order (ordre public) or national security in a democratic society, or when the interest of the private lives of the parties so requires, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice; but any judgement rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public except where the interest of juvenile persons otherwise requires or the proceedings concern matrimonial disputes or the guardianship of children.
Lehdistö ja yleisö voidaan sulkea pois oikeudenkäynnistä tai sen osasta moraalisten näkökohtien, yleisen järjestyksen ("ordre public") tai demokraattisen yhteiskunnan kansallisen turvallisuuden takia tai, jos osapuolten yksityiselämän edut sitä vaativat, tai siinä määrin kuin tuomioistuin harkitsee ehdottoman välttäm
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test