Translation for "excluding" to finnish

Excluding

preposition

• lukuun ottamatta
• paitsi

Translation examples

lukuun ottamatta preposition

^^^ Excluding service charge.
^^^Lukuun ottamatta tarjoilupalkkiota.

Excluded Skrill deposits.
Lukuun ottamatta Skrill-talletuksia.

Finland, but excluding the Åland Islands
Suomi, Ahvenanmaata lukuun ottamatta

6.8 kg (excluding AC adaptor)
6.8 kg (muuntajaa lukuun ottamatta)

— polymer production aids (excluding solvents); and
— polymeerituotannon apuaineet (lukuun ottamatta liuottimia)

From Monday to Saturday excluding public holidays.
Maanantaista lauantaihin lukuun ottamatta arkipyhiä.

100% renewable material. (Fixtures excluded)
100 % uusiutuvaa materiaalia (kiinnitystarvikkeita lukuun ottamatta).

All flights (excluding international long haul)
Kaikki lennot (lukuun ottamatta kansainvälisiä kaukolentoja)

*Excluding Vatican City, Monaco and Lithuania.
*Lukuun ottamatta Vatikaania, Monacoa ja Liettuaa.

Would a united Germany include or exclude Austria?
Saksa oli yhdistynyt keisarikunnaksi Itävaltaa lukuun ottamatta.

The area was similar to that of Munksnäs manor, Kuusisaari excluded.
Alue kattoi Munkkiniemen säteritilan alueet Kuusisaarta lukuun ottamatta.

They are found in tropical subsaharan Africa, excluding southern Africa.
Toimialue Saharan eteläpuolinen Afrikka lukuun ottamatta eteläistä Afrikan sarvea.

They, excluding the primus pilus, were paid 30 times the base wage.
Primus pilusta lukuun ottamatta he saivat 30-kertaisen palkan.

The regional network covers the whole of Finland excluding the Åland Islands.
Suomen rautatieverkosto kattaa koko Suomen Pohjois-Suomea lukuun ottamatta.

These areas usually have no human inhabitants, excluding scientists.
Puiston alueella ei ole vakituista asutusta lukuun ottamatta tutkimusasemilla työskenteleviä tiedemiehiä.

This is a list of diplomatic missions of France, excluding honorary consulates.
Luettelo kattaa kaikki Ranskan pysyvät diplomaattiset edustustot lukuun ottamatta kunniakonsuleita.

Excluding the above periods, the orphanage is in continuous operation until now.
Sotien aiheuttamaa katkosta lukuun ottamatta orkesteri on toiminut aina nykypäiviin saakka.

It is found in Africa, Europe, northern Asia (excluding China) and North America.
Sen varsinaista levinneisyysaluetta ovat Afrikka, Eurooppa, Pohjois-Aasia (lukuun ottamatta Kiinaa).

Since 1965 it has excluded all but two non-Hawaiians from being admitted.
Vuodesta 1937 alkaen vierasta kansalaisuutta edustavan jäsenyys evättiin, kahta hakijaa lukuun ottamatta.

paitsi preposition

(Excluding washroom window)
(paitsi pesutilan ikkuna)

Use of enzymes in foods (excluding those in additives)
Entsyymien käyttö elintarvikkeissa (paitsi lisäaineissa)

Economy Class passengers (excluding Finnair Plus tier members)
Economyluokan matkustajat (paitsi finnair plus -tasojäsenet)

All files (excluding web pages) Only product pages
Kaikki tiedostot (paitsi verkkosivut) Vain tuotesivut

Food ingredients, excluding technical and technological aids
elintarvikkeiden ainesosat, paitsi tekniset ja teknologiset apuaineet

Employers from Member States of the EU (excluding Ireland):
Euroopan unionin jäsenmaiden (paitsi Irlannin) mainostajat:

20% Blackjack (all varieties excluding Blackjack Switch
20 % Blackjack (kaikki tyypit, paitsi Blackjack Switch ja Pontoon)

Porcupine Tree (Excluding North America and Japan) Port Amoral
Porcupine Tree (paitsi Pohjois-Amerikassa ja Japanissa)

Mobile: Yes Countries: All nations excluding USA, Japan
Mobiili kaupankäynti: Kyllä Maat: Kaikki paitsi USA, Japani

Later, these regions, excluding Nordjylland, were given to Germany. Results
Myöhemmin kyseiset alueet, paitsi Nordjylland, annettiin Saksalle.

All 30 non-Arab hostages were released in Algiers, excluding Amuzegar.
Kaikki ne panttivangit, jotka eivät olleet arabeja, päästettiin vapaaksi mukaan paitsi Iranin Amuzegar.

A fruit size of 30 mm would exclude all vertebrates other than hornbills (Bucerotidae) and Ducula.
Puolen kilon (kuuden kourallisen) kasvissuositukseen sisältyy kaikki muut kasvikset paitsi peruna.

The EIO has a broad scope – all investigative measures are covered, except those explicitly excluded.
DMZ-isäntä on laite, jolla kaikki portit ovat auki, paitsi ne, jotka on määritelty toisin.

All of the songs were recorded throughout 1987, excluding "The Bar", which was initially recorded in June 1984.
Kaikki kappaleet on julkaistu singleinä jo vuonna 1981, paitsi ensimmäinen kappale Love's an Injection on nauhoitettu toukokuussa 1982.

The Metropolitan Police Service is responsible for law enforcement within Greater London, excluding the square mile of the City of London, which is covered by the City of London Police.
Sen toimialueeseen kuuluu kaikki paitsi Lontoon City, jonka lainvalvonnan hoitaa City of London Police.

Rise is voiced by Rie Kugimiya in Japanese and Laura Bailey in English in all appearances, excluding Dancing All Night, where she is voiced by Ashly Burch.
Risen japaninkielinen ääni on Rie Kugimiya ja englanninkielinen ääni Laura Bailey kaikkilla paitsi pelissä Persona 4: Dancing All Night, jossa hänet korvasi Ashly Burch.

In 2003, Tasmania became the first state to create a relationship registry for same sex couples, giving same-sex couples nearly equal rights to married couples, excluding adoption.
Suomi laillisti parisuhteen rekisteröimisen samaa sukupuolta oleville pareille vuonna 2002, joka antoi samaa sukupuolta oleville pareille kaikki samat oikeudet paitsi oikeuden adoptioon ja samaan sukunimeen.

The camera (or 'camera obscura') is a dark room or chamber from which, as far as possible, all light is excluded except the light that forms the image.
Sana itsessään on peräisin latinasta, camera obscura – pimeä huone, joka oli varhainen mekanismi kuvien heijastamiseen, jossa koko huone toimi samantapaisesti kuin nykyaikainen kamera, paitsi että kuvaa ei voitu tallentaa.

If doStuff had arguments, it would look like this: doStuff(42) Io is a message passing language, and since everything in Io is a message (excluding comments), each message is sent to a receiver.
Jos teeJotain:n kutsu sisältää argumentteja, se näyttää tältä: teeJotain(42) Io on viestinvälitystä käyttävä kieli ja koska kaikki paitsi kommentit ovat Io:ssa viestejä, jokainen viesti lähetetään vastaanottajalle.

Pot B contained the unseeded qualifiers from South America, Africa and Oceania; Pot C contained eight of the nine remaining European teams, excluding Serbia and Montenegro.
Korissa A oli kahdeksan parasta maata, B:ssä loput Etelä-Amerikan maat sekä Afrikan ja Oseanian maat, C:ssä yhtä paitsi loput Euroopan maat (yksi arvottiin ylimääräiseen koriin, jottei yhteenkään lohkoon tulisi kolmea Euroopan maata; arpa osui Serbia ja Montenegrolle) sekä D:ssä Aasian ja CONCACAF:n maat.