Translation for "levitettiin" to english
verb
Translation examples
- spread
- disseminate
- distribute
- apply
- circulate
- propagate
- extend
- broadcast
- communicate
- expand
- lay
- scatter
- plaster
verb
Ja Herran sanaa levitettiin kaikkeen siihen maakuntaan.
The Lord's word was spread abroad throughout all the region.
Aamulla valitettavasti sanottiin ja levitettäisiin siivet ja heittäytyivät.
Cupid sadly said and spread the wings and flied away.
Kampanjan menestyksen ansiosta sitä levitettiin useisiin muihinkin jäsenvaltioihin.
The success of this campaign resulted in its spread to a number of other Member States.
Tämän jälkeen massa leikataan pieniksi kuutioiksi ja levitettiin tasaisesti taikinan.
Thereafter, the pulp cut into small cubes and spread evenly on the dough.
Otimme uunista, uuni eli levitettiin ristikko ja antaa jäähtyä.
We get it from the oven, ie the oven, spread on the grill and give cool.
Esimerkiksi jos mehu levitettiin sohvalle, jäljet voidaan poistaa etikalla ja ammoniakilla.
For example, if the juice was spread on the sofa, the traces can be removed with a mixture of vinegar and ammonia.
Jotkut tutkimukset osoittavat, että tämä lajike oli lintuvirus, joka mutatoi ja levitettiin koirille.
Some studies indicate that this variety was a bird virus that mutated and was spread to dogs.
Kun panssarin laatu parani ja aseet levitettiin, keula ja nuoli muuttuivat melko tehottomiksi.
As the quality of armor improved and the use of guns spread, the bow and arrow became rather ineffective.
Nyt omenaviipaleita viipaleet levitettiin muotin pohjalle, ripottele ne jauhettua kanelia ja keitä taikina.
Now sliced apples slices spread on the bottom of the form, sprinkle them with ground cinnamon and cook the dough.
Maanlaajuista vastarintaa vaativia lentolehtisiä levitettiin kaduilla.
Groups of resisting Vendéen soldiers were spread across the city.
Lisäksi tehtiin listoja, joita levitettiin ympäri maata.
The announcements have also been spread out across the country.
Poliittisen vallan ansiosta Malakasta käsin islamia levitettiin myös muualle Kaakkois-Aasiaan.
Under the Ottoman Empire, Islam spread to Southeast Europe.
Elokuva julkaistiin kymmenillä eri kielillä ja sitä levitettiin kansainvälisesti.
The films has been shown in 30 countries worldwide and has spread widely on the internet.
Sieppauksen jälkeen Michaelan kuva oli maitotölkkien kyljessä maanlaajuisesti ja katoamisjulisteita levitettiin ympäri yhteisöä.
At the time of the kidnapping, Garecht's photo was featured as a missing child on milk cartons and billboards nationally and thousands of fliers and posters were spread throughout the community.
Keisaria ei suoraan ärsytetty, mutta kirkon varoja takavarikoitiin, katolilaisia ruhtinaita vastaan hyökättiin ja luterilaista oppia levitettiin Pohjois-Saksassa.
They rarely provoked Charles directly, but confiscated church land, expelled bishops and Catholic princes, and helped spread Lutheranism throughout northern Germany.
Vaikka juutalaiset saattoivat Kristuksen kuolemaan, pakanat surmasivat hänet, mikä symboloi sitä kuinka pelastus alkoi juutalaisten keskuudessa, mutta levitettiin sitten pakanoille (IIIa 47,4).
Although the Jews delivered Christ to die, it was the Gentiles who killed him, foreshadowing how salvation would begin with the Jews and spread to the Gentiles.
Toisen tulkinnan mukaankenen mukaan? venäläisvastaisuus syntyi Suomen sisällissodan aikoihin 1917–1918 ja venäläisvastaisuus oli poliittista ja aatteellista valkoisen Suomen luomaa vastakkainasettelua, jota tietoisesti lietsottiin ja levitettiin.
Another theory considers anti-Russian sentiment as being born in Finland at the time of civil war 1917–1918, and the anti-Russian political and ideological White Finland created a confrontation which deliberately blew and spread the sentiment.
Näitä ajatuksia levitettiin uuden afrikaanerimedian kautta, johon kuuluivat muun muassa kristillis-nationalistinen aikakauslehti Koers, kansantajuisempi Inspan ja Huisgenoot, kirjakustantamo Burger Boekhandel ja sanomalehdet Die Burger, Transvaler ja Volksblad.
These ideas were spread through new emerging Afrikaner print media, such as the Christian-nationalistic journal Koers (Direction) and a more popularised Inspan, magazines such as Huisgenoot, books published by the Burger Boekhandel publishing house and the newspapers Die Burger, Transvaler and Volksblad.
verb
– levitettäisiin niiden käyttöä eri teollisuudenaloilla ja palvelualoilla,
– disseminating their use in various industrial and service sectors,
Game Skyforge - tämä online roolipeli Monen selaimen lelu levitettiin tänään suosittu vapaa-to-play.
Game Skyforge - this online role multiuser browser toy disseminated through today the popular free-to-play.
Ensimmäiset sen hankkeet koskivat ergonomiaa ja mitoitusta, ja niiden pohjalta laadittiin ja levitettiin tehokkaasti suunnitteluohjeita.
The first projects dealt with ergonomic aspects and dimensions, and on the basis of these studies recommendations were given and disseminated effectively.
Hyviä käytäntöjä levitettiin ja juurrutettiin vuosina 2017-2018 osana hallituksen kärkihanketta Edistetään terveyttä ja hyvinvointia sekä vähennetään eriarvoisuutta.
Good practices were disseminated and established in 2017–2018 as part of the Government’s key project ‘Health and wellbeing will be fostered and inequalities reduced’.
Tietoa levitettiin myös Itämeren merellisen ympäristön suojelukomission (HELCOM) ja muiden kanavien, kuten Euroopan avaruusjärjestön, Euroopan meriturvallisuusviraston sekä Euroopan komission eri pääosastojen, kautta.
Results were also disseminated via the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) and other channels including the European Space Agency, European Maritime Safety Agency as well as various Directorate- Generals of the European Commission.
verb
OpenAL-aikaisempi vapaasti levitett
OpenAL-earlier freely distributed cross-platform application programming interface (API) for working with audio.
Monista hänen piirroksistaan tehtiin julisteita ja postikortteja, joita levitettiin suurina painoksia.
Many of his drawings appeared as posters and postcards and were widely distributed.
Teemme niin hyvän järjestelmän kuin osaamme, jotta vapaita ohjelmia käytettäisiin ja levitettäisiin paljon.
We will make the best system we can, so that free works will be widely distributed and used.
Kokoelmaa levitettiin kaikissa Euroopan maissa pidetyissä johtavissa konferensseissa sekä Venäjällä - suurissa valtakunnallisissa ja alueellisissa näyttelyissä. joista mainittakoon:
The Review is distributed during the leading conferences and shows in Europe as well as in Russia during the regional and the biggest exhibitions such as:
Tämä johtuu siitä, että PC Speed Maximizer -ohjelmaa levitettää myös valheellinen hälytys, jonka nimi on XP Micro Antivirus Online Scan.
That is so, because PC Speed Maximizer is also distributed by a fake alert called XP Micro Antivirus Online Scan.
1890 avattiin Dunlopin ensimmäinen rengastehdas Dublinissa ja 1898 toiminta muutettiin Englantiin jonka jälkeen toiminta levitettiin myös Yhdysvaltoihin ja Japaniin.
1890 Dunlop opened the first tyre plant in Dublin, and in 1898 the business was moved to England and then distribute it to the U.S. and Japan.
Lukemattomia vaalimainoksia levitettiin kautta maan.
The distribution of votes was uneven across the country.
Teesejä jäljennettiin ja levitettiin ahkerasti kautta valtakunnan.
His corpse was quartered and distributed across the Kingdom.
White label -levytystä Underwater levitettiin aikoinaan ainoastaan 200 kappaletta.
At the time, the cable network had a low distribution of just 21 million subscribers.
Tämän jälkeen vanhasuomalaiset laativat oman ohjelmansa, jota levitettiin nopeasti kansan keskuuteen.
Months later, the group finally released their first project, distributed locally.
Elokuvien levittäjät eivät pitäneet siitä, minkä takia sitä levitettiin vain hajanaisesti.
Audiences have liked it but the film has not had wide distribution.
Aatetta käsitteleviä korealaisia kirjoja käännettiin romaniaksi ja levitettiin maassa laajalle.
North Korean books on Juche were translated into Romanian and widely distributed inside the country.
Suomessa SKP:n julkaisut olivat kiellettyjä, joten niitä painettiin ja levitettiin salaa.
The Vatican had the text smuggled into Germany and printed and distributed in secret.
verb
Urea levitettiin kokeelle syksyllä 1978, ja tuhka keväällä 1979.
Urea was applied in autumn 1978 and wood ash in spring 1979.
Nimi "Bulgarian" levitettiin kulmahiomakoneilla jo 1970, jolloin instrumenttilahjoitukset Bulgariassa.
The name "Bulgarian" was applied to angle grinders as early as 1970, when the instruments made in Bulgaria.
Tuotetta levitettiin kasvoille ja kaulan iholle kahdesti päivässä 12 viikon ajan.
Product applied to the face and neck twice daily for 12 weeks.
Jopa kipsi levitettiin, kun Dick iski auto ja hän rikkoi jalkansa.
Even the plaster was applied when Dick was hit by a car and he broke his leg.
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikkia hyviä käytäntöjä levitettiin kehittämisen aikana tämän WordPress teema.
This means that all good practices were applied during the development of this theme WordPress.
Geeli levitettiin vain kasvojen toiselle puolelle, ja muutaman minuutin kuluttua ero oli havaittavissa.
The gel was applied only on one side of the face, and after a few minutes the difference was noticeable.
Suoritettuaan pääosa tarpeesta ottaa laaja lastalla, ylittää rinteen leveys pituus.Liuos levitettiin ohut kerros tasossa.
After completing the main part of the need to take a wide spatula, exceeding the width of the slope length.The solution was applied on a thin layer plane.
Seoksessa, lisää hieman kylmää vettä jaSaatua valkoista lietettä levitettiin kasvojen ja kaulan avulla kosmeettisen lastalla.
In the mixture, add a little cold water andThe resulting white slurry was applied to the face and neck with the help of a cosmetic spatula.
Tällä menetelmällä altistetaan sisäkerros, joka sienen tavoin absorboi lääkkeitä paremmin kuin jos nämä voiteet levitettiin naulaimeen.
With this method, the inner layer is exposed, which, like a sponge, absorbs medications better than if these ointments were applied to the nail.
Edeltäneen sarjan pystyhyttimallien yhteydessä käyttöönotettu modulaarinen valmistustekniikka levitettiin kattamaan koko tuotelinja.
Standardized warning label sizes was applied to all tobacco packages.
verb
Videota teloituksesta levitettiin Internetissä.
A video of the event was circulated on the Internet.
Mitään näistä ei julkaistu virallisesti, vaan niitä levitettiin laittomasti.
This letter was not published, but circulated widely.
Korinttolaisten kirje Paavalille on Uuden testamentin apokryfikirja, joka oli alun perin osa Paavalin tekoja, mutta sitä levitettiin myös erikseen.
The Epistle of the Corinthians to Paul is a work from the New Testament apocrypha, and originally formed part of the Acts of Paul, although it was later detached and circulated separately.
Hänestä kuitenkin myös levitettiin uusia ilkeämielisiä huhuja, ja paikallisten fennomaanien keskuudessa hänen toimintansa herätti vihaa, kun Karhapäätä pidettiin ”ryssän uskon” levittäjänä.
However, new malicious rumours were circulated about him, and his activities aroused much hatred among the local Fennomen, as he was considered to be a propagator of the ″Russian faith″ (Finnish:″Ryssän usko″, the word ryssä being racist slur for Russian).
verb
Vuonna 1983 Donald Tusk perusti laittoman Przeglad Polityczny -kuukausijulkaisun, jossa levitettiin taloudellisen liberalismin aatteita ja liberaalin demokratian sääntöjä.
In 1983, Donald Tusk founded an illegal monthly 'Political Review', propagating economic liberalism and rules of liberal democracy.
verb
Video törmäyksestä levitettiin laajalti internetissä ja sitä voi katsoa Youtubessa.
This extended version of the song has been reconstructed, and can be seen on YouTube.
verb
Tapahtuman tunnelmaa levitettiin koko festivaaliviikon ajan opiskelijavoimin pyöritetyn Maailma kylässä FM -radion välityksellä.
The festival atmosphere was broadcast over the airwaves during the entire festival week thanks to World Village FM, a radio project put on by students.
Kappaletta levitettiin myös radiosinglen muodossa eri radioille.
Lines also featured in numerous radio broadcasts.
Kuningas vietiin pieneen paviljonkiin, jossa häntä pidettiin vankina, kun taas radiossa levitettiin propagandaa siitä, että Hassan olisi kuollut ja tasavalta olisi julistettu.
Rabat's main radio station was taken over by the rebels and broadcast propaganda stating that the King had been murdered and a republic founded.
Lampenius on myös esiintynyt Italian suurimman televisiokanavan Rai Unon musiikkispesiaalissa, joka levitettiin 160 maahan maailmanlaajuisesti, sekä BBC:n Englantia varten televisioimassa konserttissa BBC National Orchestra of Walesin solistina.
Brava has also starred in a music special on Rai Uno, the biggest TV channel in Italy, and the concert was broadcast in 160 countries worldwide, while her solo orchestral appearance with the BBC National Orchestra of Wales was televised for Britain.
verb
1734: Zossenin pyhän kolminaisuuden kirkon peruskivi laskettiin 24. toukokuuta, kirkko uudistettiin 1938 1809/1810: Kietz ja Zossenin viinitarhat yhdistettiin 1885: Kietziin pystytettiin muistomerkki vuosien 1864, 1866 ja 1870/1871 sodissa kaatuneille 1901–1904: Berlin-Marienfelden ja Zossenin välillä kokeiltiin nopeita sähköllä kulkevia vetureita ja moottorivaunuja 1906: Kirchplatzin koulua laajennettiin, Kietz saa uuden nimen Bismarckplatz 1910: Zossenin ja Wünsdorfin välistä sotilasaluetta kehitettiin 1932: Levitettiin kaupunginvaltuutettu ja diakoni Emil Phillipin lentolehtisiä, joissa käsiteltiin protestanttista yhteisöä ja Zossenin kaupunkia uhkaavia muutoksia 1933: Saksan kansallissosialistisen työväenpuolueen valtaannousun myötä SA-joukot pidättivät 60 sosialistia ja kommunistia.
1809/1810: Kietz and the vineyards of Zossen are suburbanised 1885: Monument to the fallen soldiers of the 1864, 1866, and 1870 wars is erected in Kietz 1906: School on Kirchplatz is expanded 1910: Military area between Zossen and Wünsdorf is developed 1932: Flyers of the town councillor and deacon Emil Phillip regarding the threatening change in the Protestant community and the city Zossen 1933: As a result of the National Socialists' rise to power, criminal Socialists and Communists in Zossen are arrested by SS troops and are held in the school on Kirchplatz.
verb
Osavaltionyliopistoista kasvoi jopa kymmeniä tuhansia opiskelijoita kouluttavia laitoksia, ja niiden opetusta levitettiin useille kampuksille ympäri osavaltiota.
Projects in conjunction with Teachers College have trained tens of thousands of public school teachers and are expanding regionally.
verb
Palkkien asettaminen, joiden paksuus on 40 mm, pohja on mahdollisimman tiukka. Palkkien yläpuolelle levitettiin ruberoidia.
To lay the beams, the thickness of which is 40 mm, the bottom is as tight as possible.
verb
Aamu sarastaa nousevan auringon maassa Esitelmäkutsuja levitettiin Tokiossa, ja niitä pudotettiin lentokoneista Osakan yllä. ERÄS japanilaissyntyinen saarnaajaveli (matkavalvoja) palasi 6. syyskuuta 1926 Yhdysvalloista Japaniin lähetystyöntekijäksi.
Public talk invitations were used in Tokyo and scattered from planes over Osaka ON September 6, 1926, a Japanese-born pilgrim (traveling overseer) in the United States returned to Japan as a missionary.
verb
Viime viikolla puhuin vallankumouksesta ja kuinka se on ollut jatkuvaa, 1500-luvulta lähtien, kun Rosikrusialaiset Järjestöt tulivat, tuona aikana Kuningatar Elisabet I'n hovissa, ja sitten joka puolelle Pariisia levitettiin lehtisiä, seuraavalla vuosisadalla, ja Saksassa myös ja muuallakin, joissa puhuttiin Uudesta Maailmanjärjestyksestä.
Last week, I talked about the revolution and how revolution has really been fairly continuous, since the 1500s, when the Rosicrucian Societies broke out, at that time in the Court of Queen Elizabeth 1st, and then pamphlets were plastered all over Paris, the following century; and then Germany too and other places, talking about a New World Order.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test