Translation examples
verb
Tavoitteita kannatettiin yli puoluerajojen.
The objectives garnered support across party boundaries.
Ne onnistui kampanjoinut poistamisesta orjuutta, kannatettiin vankiloiden uudistamisen ja ehkäisyä julman urheilu-ja tuettu lähetyss
They successfully campaigned for the abolition of slavery, advocated prison reform and the prevention of cruel sports, and supported missionary work abroad.
Joulukuussa 2010 parlamentti antoi päätöslauselman, jossa kannatettiin käyttökiellon aikataulun mukaista täytäntöönpanoa ja kehotettiin komissiota ryhtymään toimiin lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi.
In December 2010, Parliament adopted a resolution supporting the implementation of the ban without delay and calling on the Commission to take action to ensure compliance with the legislation.
"Merten merkitystä korostavan vuosittaisen teemapäivän avulla on mahdollista parantaa kaikkien eurooppalaisten hyvinvointia tänä globalisaation aikakautena", sanoi meri- ja kalastusasioista vastaava komissaari Joe Borg, ja lisäsi, että teemapäivän järjestämistä kannatettiin laajasti uutta yhdennettyä meripolitiikkaa koskeneessa kuulemismenettelyssä.
"Setting aside a special day each year to mark the importance of the oceans and seas is a way to promote the well-being and welfare of all Europeans in this era of globalisation", declared Joe Borg, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries. He added: "It is an idea that received broad support throughout the consultation process on the new Integrated Maritime Policy".
ON TYYTYVÄINEN sidosryhmien toisen konferenssin tuloksiin; Rotterdamissa 10.–12. marraskuuta 2004 pidetyn kokouksen järjestivät puheenjohtajavaltio Alankomaat ja komissio, ja tarkoituksena oli panna alulle ja vakiinnuttaa sidosryhmien laajamittainen osallistuminen strategian viimeistelyprosessiin ja antaa panos strategian alueelliseen edelleen kehittämiseen, ja TOTEAA, että prosessia ja kyseistä lähestymistapaa kannatettiin konferenssissa yleisesti ja että tulokset ovat vankka pohja strategian viimeistelylle,
WELCOMES the results of the 2nd Stakeholder Conference, jointly organised by the Netherlands' Presidency and the Commission in Rotterdam on 10-12 November 2004 with the purpose to promote and establish a wide stakeholder involvement in the process of finalising the Strategy and provide input to the further development of the Strategy at regional scales; and NOTES the general support of the Conference for the process and the approach and that the results provide a firm basis for the finalisation of the Strategy;
Juhanaa kuitenkin kannatettiin Aragoniassa, Valenciassa, Sardiniassa ja Sisiliassa.
John, though, was supported in Aragon and Valencia, and especially in Sardinia and Sicily.
Sotaa kannatettiin ja vastustettiin voimakkaasti Yhdysvalloissa ja Länsi-Euroopassa, mutta vastustajista tuli lopulta ylivoimainen enemmistö.
A similar resolution was discussed in the United Nations Security Council and although receiving widespread support it was ultimately vetoed by the United States.
verb
Tästä syystä syyskuussa 2004 pidetyn ICAO:n yleiskokouksen päätöslauselmassa A35–5 ei ehdotettu uutta oikeudellista välinettä, vaan kannatettiin avointa päästökauppaa ja sitä, että valtiot voivat sisällyttää kansainvälisen lentoliikenteen päästöt päästökauppajärjestelmiinsä.
Consequently, Resolution A35-5 of the ICAO’s 35th Assembly held in September 2004 did not propose a new legal instrument but instead endorsed open emissions trading and the possibility for States to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
Erityisesti painotetaan kulttuuriaineiston digitoinnista ja sähköisestä saatavuudesta sekä digitaalisesta säilyttämisestä 24 päivänä elokuuta 2006 annetun komission suosituksen 2006/585/EY, jota kannatettiin neuvoston 20 päivänä marraskuuta 2008 antamissa päätelmissä, täytäntöönpanotoimia jäsenvaltioissa.
Particular emphasis is on the actions carried out by Member States to implement the Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, which was endorsed in the Council Conclusions of 20 November 2008.
verb
Ehdotusta kannatettiin innolla ja jo seuraavana päivänä Solalla oli mahdollisuus esittää pyyntö Sibeliukselle, joka ilmoittikin suostuvansa siihen.
The motion was carried with great enthusiasm, and the very next day Sola had the opportunity to present the request to Sibelius, who gave his assent.
verb
Perintöverosta tulikin selvästi poliittista kenttää jakanut ideologinen kysymys: oikealla kannatettiin sen poistamista tai ainakin alentamista, kun taas vasemmisto piti tärkeänä sen säilyttämistä.
He was inclined to maintain the income tax, but public sentiment was heavily against it, and predictably, the opposition championed its abolition.
verb
Useissa maissa kansalaisten mielipiteissä tapahtui huomattava muutos: vahvempaa talouden ohjausta kannatettiin aiempaa enemmän etenkin Suomessa ja Irlannissa (+13 verrattuna syksyyn 2009), Belgiassa ja Saksassa (+7), Itävallassa, Luxemburgissa ja Slovakiassa (+6) sekä Alankomaissa (+5).
There was an important shift in favour of stronger economic governance in several countries, in particular, Finland and Ireland (+13 compared to autumn 2009), Belgium and Germany (+7), Austria, Luxembourg and Slovakia (+6), and the Netherlands (+5).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test