Translation examples
verb
Tämä on huomattu erityisesti rauhallisuudestaan tunnetulla Ahvenanmaalla.
This has been noted especially in Åland, which is known for its peace and quiet.
Hienoja tuloksia ei ole huomattu vain JYSKin sisällä.
And the great results have not only been noted internally in JYSK.
Se on vakava koira, jota ei ole huomattu olevan erityisen iloinen.
It is a serious dog, not noted for being especially cheerful.
Alentunutta kuuloa tai äkillistä kuulonmenetystä on huomattu joillain tadalafiilia käyttäneillä potilailla.
Decreased or sudden hearing loss has been noted in some patients taking tadalafil.
Euroopan komissiossa tehty uraohjauksen kehittämistyö on huomattu myös muissa EU-instituutioissa.
The career guidance development work in the European Commission has also been noted in other EU institutions.
Runoyhteisöissä on huomattu, että näitä yleisöjä tavoittaa erityisillä, niille suunnatuilla keinoilla.
It has been noted in the poetry community that these groups can be reached by specifically tailored means.
Iloksemme Firan työ toimialan uudistamiseksi ja paremman yhteiskunnan rakentamiseksi on huomattu.
We are pleased to note that Fira’s work to reform the industry and build a better society has been noticed.
Kuten edellä (Kuvio 23) on huomattu, iällä on selvä vaikutus ennakolta äänestämisen todennäköisyyteen.
As noted above (Figure 23), age has a distinct effect on the probability of ad
Aiemmin ei ole olemassa raporttia on huomattu, että paljastavat kaava aiheuttaa vahinkoa asiakkaille.
Previously there is no report has been noted that reveal the formula cause damage to the customers.
Oli kyse sitten menestyksestä tai selviytymisestä, niin tämä vahvatahtoinen nainen yrityksineen on huomattu.
No matter if it is about success or survival, this determined lady and her business have been noted.
Satyarthin mukaan Nobelpalkinto tarkoittaa sitä, että järjestön työ on lopultakin huomattu.
Creator MacFarlane, the recipient of the award, noted that Povenmire deserved to have received the award for the contribution the visuals made to the episode's win.
Parlamentissa nuorekas Pitt heitti yltään erakonviittansa, mikä oli häntä yliopistoaikoina verhonnut, ja hänestä sukeutui huomattu parlamentaarikko ja väittelijä.
In Parliament, the youthful Pitt cast aside his tendency to be withdrawn in public, emerging as a noted debater right from his maiden speech.
Tietoisesti plaseboa nauttineiden potilaiden oireiden on huomattu lievittyvän etenkin verrattuna potilaisiin, jotka eivät saaneet oireisiinsa edes lumelääkettä.
Four patients with reported PED symptoms were put on this diet but no observable improvements were noted and in fact one patient even complained of worsening symptoms.
Kirkosta eroaminen on huomattu EU:n jäsenmaista erityisesti Alankomaissa, Belgiassa, Norjassa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Suomessa, Tšekissä ja Isossa-Britanniassa.
A decrease in religiousness and church attendance in western Europe (especially in Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Germany, the United Kingdom, Norway, the Netherlands and Sweden) has been noted.
Albumin Guitar Hero -versiossa vastaavia ongelmia ei ole huomattu, koska siinä kaikki soitinraidat ovat pelin mekaniikasta johtuen erillisiä ja ne lähetettiin pelin julkaisijalle ennen jälkikäsittelyä.
Fans have noted that these sonic problems are not present in the Guitar Hero version of the album, where the tracks are presented separately because of the game mechanics and the tracks were sent to the game publishers before the process was made.
verb
Nopea leikkauksesta toipuminen on huomattu:
Early improvement of the post-operative recovery has been noticed:
Valaistuminen on täällä ja odottaa huomatuksi tulemista
Enlightenment is here and waiting to be noticed
Tule huomatuksi rannalla tässä upeassa uima-asussa!
Get noticed on the beach in this dazzling bikini!
Monissa muoti tapahtumia, nämä kengät on huomattu .
In many fashion events, these shoes have been noticed.
Asiantuntemus löytyy Turku on huomattu myös maailmanlaajuisesti.
Expertise found in Turku has also been noticed worldwide.
Yksi esimerkki on yleiskäyttöinen luokitteluohjelma nimeltä AutoClass, jota alun perin käytettiin luokittelemaan tähtiä sellaisten spektriominaisuuksien mukaan, jotka muutoin olivat liian hienovaraisia, että niitä olisi huomattu.
One example is a general purpose classification program called AutoClass which was originally used to classify stars according to spectral characteristics that were otherwise too subtle to notice.
verb
Kokonaisvaltaista ja rinnakkaista hoitoa on verrattu vain yhdessä tutkimuksessa, mutta niiden välillä ei huomattu mitään merkittäviä eroja, eikä yhdessäkään tutkimuksessa ole verrattu kokonaisvaltaista ja perättäistä hoitoa.
Only one study compared integrated with parallel approaches, but did not find any significant difference, and no study compared integrated and sequential approaches.
verb
Vuonna 1848 Bolyain huomattu, että Lobachevsky oli julkaistu samanlaista työtä vuonna 1829.
In 1848 Bolyai discovered that Lobachevsky had published a similar piece of work in 1829.
Nyt kun datan arvo on huomattu, on sille löydetty uutta käyttöä organisaatioiden sisällä.
With the value of data discovered, new uses within organisations have been identified.
Portfolio synkronoituu saumattomasti Behancen — maailman laajimman luovan yhteisön — kanssa, joten voit tulla huomatuksi.
And Portfolio syncs seamlessly with Behance — the world's largest creative community — so you can get discovered.
Kuitenkin tohtori Paul Nogier huomattu, että voit käyttää tehokertoimet korvan turvautumatta neuloja.
However, Dr. Paul Nogier discovered that you might use power factors of the ear without making use of needles.
Silti tohtori Paul Nogier huomattu, että voisit hyödyntää tehokertoimet korvan turvautumatta neuloja.
Nevertheless, Dr. Paul Nogier discovered that you could tap into power factors of the ear without making use of needles.
Kuitenkin tohtori Paul Nogier huomattu, että voit hyödyntää energian tekijöitä korvan turvautumatta neuloja.
However, Dr. Paul Nogier discovered that you can take advantage of energy factors of the ear without making use of needles.
Kuitenkin tohtori Paul Nogier huomattu, että voit koskettaa suoraan tehopisteet korvan ilman käyttöä neuloja.
However, Dr. Paul Nogier discovered that you can touch right into power points of the ear without the usage of needles.
Cantor oli huomattu, että asioita on n-ulotteinen avaruus voidaan esittää 1-1 kirjeenvaihdon kanssa.
Cantor had discovered that the points in n-dimensional space could be put in 1-1 correspondence with the line.
Back in Pavia, Cremona huomattu, että hänen äitinsä oli kuollut, kun hän oli ollut taistelua vapaan Italia.
Back in Pavia, Cremona discovered that his mother had died while he had been fighting to free Italy.
Toisen klaanin, Shadyan, avustuksella hän sulautuu muihin klaaneihin, paitsi Soulscariin, jonka on huomattu olevan liitossa demoneiden kanssa.
With the help of another warlock, Shadya, he assimilates the other clans, except Clan Soulscar, who is discovered to be in alliance with the demons.
Ruumiinavauksessa todettiin, että hänellä oli ollut synnynnäinen sydänvika, jota ei ollut koskaan huomattu.
It was later discovered that she was born with a heart defect that went undiagnosed.
Tarina sijoittuu tulevaisuuteen öljykriisin aikaan ja Tunisiassa on yhtäkkiä huomattu olevan valtavia määriä korkealaatuista öljyä.
The story takes place during a future global oil shortage, when Tunisia is suddenly discovered to possess a surplus of high-grade oil.
Sillä hän oli ensimmäinen joka keksi kolme hypostaasia Isästä, Pojasta ja Pyhästä Hengestä, ja hänen on huomattu näpistäneen tämän Hermekseltä ja Platonilta.
For he was the first to invent three hypostases and three persons of the Father, Son and Holy Spirit, and he is discovered to have filched this from Hermes and Plato.
Meripihka on yksi ensimmäisistä aineista, jolla on huomattu olleen sähköisiä ominaisuuksia (katso Thales); englannin kielen vartalo electric- on peräisin latinan sanasta meripihkalle (elektrum).
Amber was one of the first items to have been discovered to have electrical properties (see Thales); the English stem electric- derives from the Latin word for amber (elektrum).
verb
On huomattu, että eläimetkin ovat toimijoita, Jouni Teittinen kuvailee.
It has been observed that animals, too, are subjects,” describes Jouni Teittinen.
Juuri ennen tsunamin tuloa on huomattu eläimien pakenevan turvalliseen paikkaan.
Just before a tsunami hits, animals have been observed to escape to a safe place.
Muita, kuin osiossa 4.6 mainittuja haittavaikutuksia ei huomattu annettaessa kaksinkertainen annos rokotetta.
No adverse reactions other than those mentioned in section 4.6 were observed after the administration of a double dose of vaccine.
Useasti on kuitenkin huomattu, että hyökkäyksiin syyllistyvät organisaation työntekijät/virkamiehet tai entiset työntekijät.
However several observations show that many of these attacks are carried out by organisation employees/officers or former employees.
Sotapelejä havainnoidessa on huomattu, että yrityksillä on tapana kiinnittää huomiota avainkilpailijaan ja unohtaa muut.
Observing wargaming has shown us that companies tend to focus on their key competitors, forgetting about the rest.
Muita, kuin osiossa “Haittavaikutukset” mainittuja haittavaikutuksia ei huomattu annettaessa kaksinkertainen annos rokotetta. Yhteensopimattomuudet:
No adverse reactions other than those mentioned in section “Adverse reactions” were observed after the administration of a double dose of vaccine.
Screen Locker -tartunnan on huomattu käynnistävän koko näytön kattavan Internet Explorer -ikkunan päästyään järjestelmään.
It has been observed that Screen Locker will immediately launch a full-screen window of Internet Explorer after it manages to enter the system.
Hannu Toivonen antaa esimerkin siitä, miten automatisoitu tutkimusavustaja toimisi, silloin kun asiayhteydet ja vertailukohdat on huomattu:
Hannu Toivonen gives an example of how the automated research assistant would work if contexts and baselines have been observed:
Vaikka tulehduksen ja kivun on huomattu toisinaan voivan laantua ajan myötä, itse peniksen käyristymä ei parane itsestään.
Sexual Dysfunctions It has been observed that inflammation and pain can subside over time, but the penis curvature is not reversed.
Siitä selviää myös, miten aiemmin tehdyt ennakkohuolto-ohjelmat ovat purreet ja esiintyykö poikkeamia, joita ei ennen ole huomattu, kertoo Toni Räisänen.
It also shows how previous maintenance programs have succeeded, and whether abnormalities occur that have not been observed before, says Toni Räisänen.
Näitä asioita ei kuitenkaan juuri huomattu Cambridgessa.
This is very clearly not observed in blazars.
Myös japaninmakakien on huomattu olevan selvästi altruistisempia sukulaisiaan kohtaan.
Japanese visitors are observed to be especially susceptible.
Viimeaikaisissa tutkimuksissa on huomattu, että mitä useamman pojan äiti on synnyttänyt, sitä todennäisemmin pojasta tulee homoseksuaali.
In several studies, the observation is that the more older brothers a man has from the same mother, the greater the probability is that he will have a homosexual orientation.
verb
Vältä huomatuksi tulemista ja karista kytät kannoiltasi Papavero Stealth Editionin avulla.
Avoid detection and elude the cops in the Papavero Stealth Edition.
Ell'en erehdy, on suuri joukko niistä miljoonamiehistä, joiden olen nähnyt aikaansaaneen kauhun, ja joita 'Katu' ja sanomalehdistö ovat ylistäneet heidän rohkeutensa ja taitavuutensa tähden, ja joilla nyt on sangen huomattu asema liikemaailmassa sekä seurapiireissä, tehneet ihan samalla tavalla, eikä heitä ole saatu ilmi eikä epäiltykään.
For all I know, many of the multi-millionaires whom I have seen produce panics and who were applauded by 'the Street' and the press for their ability and daring, and whose standing, business and social, is now the highest, were only doing this same thing, and having been successful, they have never been detected or suspected.
verb
Tähtitieteilijät arvioivat, että yksi `Oumuamuan kaltainen tähtienvälinen asteroidi kulkee sisemmän aurinkokunnan halki jokseenkin vuosittain, mutta ne ovat niin himmeitä ja vaikeita havaita, että niitä ei ole huomattu tähän mennessä.
Astronomers estimate that an interstellar asteroid similar to `Oumuamua passes through the inner Solar System about once per year, but they are faint and hard to spot so have been missed until now.
verb
Se kritisoi Tasavallan huomattua vanhuutta ja heikkoutta ja edisti autoritaatista ja militaristista yhteiskunnallista ja poliittista kulttuuria.
It criticized the perceived decadence and weakness of the Republic, and advocated an authoritarian and militaristic social and political culture.
verb
Itse asiassa negatiivinen kommentti ei ole huomattu vielä.
A negative comment has in fact not been marked yet.
Päästyään majakalle Hurley neuvoo Jackiä kääntämään pyörää 108 astetta, mutta Jackin huomattua nimensä pyörässä hän kääntää pyörää 23 astetta ja huomaa kotinsa.
Hurley begins to move the dial to 108 degrees as instructed by Jacob, but Jack turns the dial to the 23 mark, where his own surname is listed, revealing Jack's childhood home in the reflection; Jack realizes that Jacob has been watching all of them for a long time, and becomes extremely upset.
Suoran lähetyksen aikana Espanja antoi pisteensä väärällä lailla, ei oltu huomattu että Saksa olisi saanut 12 pistettä, ja maa antoi pisteensä äänestyksessään sijoilla 2-11 olleille maille top 10:n sijaan.
After the broadcast it was announced that Spanish broadcaster wrongly tallied the votes and Germany should have got the top mark – 12 points – instead of receiving zero points, as in the broadcast.
verb
Sarja kertoo Jenna Hamilton -nimisestä hylkiöstä, jonka onnettomuuteen jouduttuaan luullaan yrittäneen itsemurhaa ja tulee täten koulussa huomatuksi.
Social outcast Jenna Hamilton has an accident, but it looks like she tried to commit suicide after getting a "carefrontation" letter.
Charlien huomattua Edward Marsin tuijottavan häntä, Charlie yrittää hävittää huumeensa nielemällä heroiinipussin vessassa, mutta kone osui turbulenssiin ja pussi juuttui Charlien kurkkuun tukehduttaen hänet.
He gets "revenge" on Charlie for this by attempting to give him a wedgie when Charlie has passed out from huffing chemicals in a restroom, but is horrified when Charlie's filthy underwear splinters into shreds in his hands.
verb
Työnantajan tai muun suorituksen maksajan pitää korjata ilmoittamansa virheellinen tieto viivytyksettä, kun virhe on huomattu.
The employer or other payer must correct any errors in their reports without delay after becoming aware of the error.
Työnantajan tai muun suorituksen maksajan pitää korjata ilmoittamansa virheellinen tieto viipymättä sen jälkeen, kun se on huomattu.
The employer or other payer must correct any errors in their reports without delay, upon becoming aware of the error.
Pyrimme varmistamaan, että tämän sivuston tiedot ovat täsmällisiä ja ajan tasalla olevia – korjaamme virheet mahdollisimman pian ne huomattuamme.
We endeavor to ensure that information on this Website is accurate and up to date – correct errors or misinformation as soon as we are able to after becoming aware of them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test