Translation examples
verb
Jokainen, joka on huomannut merkittävän näön heikkenemisen.
To everyone who noted a significant visual impairment.
Paradigman ja maailmanjärjestyksen muutokset voivat olla kivuliaita”, Pedersen on huomannut.
Changes in the paradigm and world order can be painful”, Pedersen notes.
Kuten Sivuhuomautuksena, Olen huomannut, että ruoka ammattikorkeakoulun perustuu Texas.
As a side note, I have discovered that applied sciences of the meals is situated in Texas.
Olen ilolla huomannut, että moni edustusto on antanut oman toimenpidesitoumuksensa.
I’ve been glad to note that many diplomatic missions have made their own operational commitment.
Olen tyytyväisenä huomannut, että unkarilaiset edistävät demokratiaa ja ihmisoikeuksia aktiivisesti.
I have noted with satisfaction that Hungarians are active in promoting democracy and human rights.
Sinulla on edelleen "mehua" ja siksi pystyy paremmin kirjoittamaan, mitä olet huomannut.
You will still be in the "juice" and therefore more able to transcribe what you have noted.
Muuten on syytä huomata, että onneksi en huomannut mitään tämän lääkkeen sivuvaikutuksia.
By the way, it is worth noting that, fortunately, I did not notice any side effects of this drug.
Meidän pitäisi kuitenkin huomannut, että Albertus ei kohdella Aristoteles' s kirjoitukset ehdottoman ja välttämättä oikea.
We should note, however, that Albertus did not treat Aristotle 's writings as absolutely and necessarily correct.
Meidän pitäisi kuitenkin huomannut, että Laplace esitti Gram-Schmidt prosessi, ennen kuin joko Gram-tai Schmidt.
We should note, however, that Laplace presented the Gram -Schmidt process before either Gram or Schmidt.
Hän toteaa, että ensimmäinen kolmen vedoksia on aukko, se joka ei ollut huomannut tuolloin.
She notes that the first of the three proofs has a gap in it which was not noticed at the time.
Tutkija Kaija Heikkinen on huomannut, että jopa noin puolet rintamanaisista oli muita kuin lottia.
Bills head coach Marv Levy also noted that fewer than 50% of such attempts succeeded.
Silloinkaan, kun ne ovat käytössä, ei ole varmuutta siitä, onko vastaanottaja oikeasti huomannut viestin.
It is important to realize that this does not imply that an observer actually takes note of what happens.
Esimerkiksi Gary Osborn on kuvaillut chakroja sisäerityssysteemin metafyysiseksi vastineeksi, ja Anodea Judith on huomannut merkittävän samankaltaisuuden molempien sijainneissa ja tehtävien kuvauksissa.
Gary Osborn, for instance, has described the chakras as metaphysical counterparts to the endocrine glands, while Anodea Judith noted a marked similarity between the positions of the two and the roles described for each.
Coldplayn konsertissa, jossa Nelsonille ehdotettiin albumin tuottamista, Nelson oli huomannut, että yhtyeen esitys oli "turhan hermostunutta niin että he vain riensivät kappaleet läpi, eikä kuuntelemisesta tahtonut tulla mitään".
At the Liverpool concert where he was offered the production job, Nelson had noted that Coldplay's performance was "very very uptight they rushed through the set and it was quite difficult to listen to".
Usein kerrotun, joskin kyseenalaisen tarinan mukaan hän olisi huomannut nukkuvansa joka yö 15 minuuttia kauemmin kuin edellisenä yönä ja laskenut etukäteen kuolinpäivänsä: hän kuolisi silloin, kun uni on pidentynyt 24 tuntiin, mikä tämän laskelman perusteella olisi tapahtunut 27. marraskuuta 1754.
A common, though disputable, claim is that he noted he was sleeping an extra 15 minutes each night and correctly calculated the date of his death as the day when the sleep time reached 24 hours, 27 November 1754.
verb
Italialainen Roberto Rosetti ei huomannut tätä ja hyväksyi maalin.
Dante Gabriel Rossetti took notice of these and befriended him.
Vuonna 1770 Ljahov oli huomannut meren jäällä pois rannasta johtavia poron jälkiä.
In 1770, Ivan Lyakhov noticed reindeer tracks heading seaward across the sea ice.
Hamilton ei huomannut ajoissa punaista valoa ja ajoi Räikkösen peräsiipeen.
Hamilton failed to notice the red light and hit the rear of Räikkönen's Ferrari, eliminating both cars.
Hän löysi sen, muttei huomannut minkä vieressä se istui - Rosemaryn laukun ja ajokortin.
She found her but didn't notice what she was sitting near - Rosemary's bag and passport.
Kyseisinä hetkinä hän keskittyi niin intensiivisesti, ettei huomannut mitään muuta.
Afterwards, he simply stated that his mind was so intensely focused on something else that he hardly noticed what was being done.
Kuitenkaan vastuussa oleva lennonjohtaja ei huomannut mitään ennen kuin minuutteja myöhemmin kello 8.51.
However, the air traffic controller in charge of the flight did not notice until minutes later at 08:51.
Dundee päätti kuitenkin odottaa, koska oli huomannut, että Frazierin kulmauksessa keskusteltiin samasta asiasta.
He decided to lay a trap for the marquis, who had come to the same conclusion when he noticed Cornwallis heading for the ferry.
Vuoden merkkipaalun jälkeen valmentaja Hartley totesi ylpeytensä Ferlandin avautumisesta sekä hoitoon hakeutumisesta, kun hän oli huomannut ongelmansa.
Upon Ferland's one-year milestone, Hartley expressed his pride and support of Ferland for opening up and seeking treatment after he had noticed the player was struggling.
Se, mikä jutussa kiinnostaa, on että kuullessasi tällaisen tarinan ensireaktiosi on 'Jaa, vanha kassialma jota kukaan ei huomannut, josta kukaan ei välittänyt.' ei ollut .
Now, what's really interesting about this story is that your initial reaction when you hear a story like that is, 'Ah, little old bag lady that no one notices, no one cares about.' wasn't .
verb
Olen omalla kohdallani huomannut, että kun se ajat...
Wow, I've been trying to find a detangler that...
Olen huomannut, että tämän matkan tekeminen pi
I find that performing this journey in darkness adds to the power of being anonymous.
Olen huomannut, että parhaat ideat tulevat niiltä, jotka katsovat videoitani.
I always find that the best ideas come from the people who take the time to watch my videos.
Olen huomannut, että toisin kuin useat suuret brändit, on harvinainen löytää harrastaja, joka löytää Deepseaa yksinkertaisesti ”kunnossa”.
I’ve found that unlike with a number of the big brands, it’s rare to find an enthusiast who finds the Deepsea as simply “alright.”
Le Duc kysyi potilaalta, oliko hän huomannut nenällään istuvan kärpäsen.
A dun bull helped the child, telling her that she would find a cloth in his left ear.
Isolde oli kuitenkin huomannut, kuka kuolettavasti haavoittunut vieras todellisuudessa oli ja päättänyt surmata tämän miekalla.
Strange is shocked by finding the dead body of a murdered informant he knew and is himself brutally assaulted.
James Lovelock oli sitä ennen jo mitannut CFC-yhdisteiden pitoisuuksia ilmakehässä ja huomannut, että melkein kaikki ihmisen valmistamat CFC-yhdisteet olivat yhä tallella ilmakehässä.
After the development of his electron capture detector, James Lovelock was the first to detect the widespread presence of CFCs in the air, finding a mole fraction of 60 ppt of CFC-11 over Ireland.
verb
Nopea vastaus, joka voitaisiin huomannut 2 viikkoa
Rapid outcome that could be discovered in 2 weeks
Testin lopussa osallistujat huomannut merkittävä painon aleneminen.
At the end of the test, individuals discovered substantial decrease in weight.
Pirita oli huomannut juur
Just before we left Finland, Pirita discovered that there is a London Film Fair today in London and three Bond girls are going to attend the event.
Minun henkilökohtaiset kokemukset ottaen Phen375 olen huomannut joitakin haittavaikutuksia.
From my individual experiences when taking Phen375, I discovered some side effects.
Valitettavasti Cope ei ollut huomannut, että nimi Laelaps oli jo käytössä.
However, he would discover that the name Salem had already been taken.
Ensimmäisenä sen eristi ja nimesi vuonna 1890 saksalainen lääkäri Robert Koch, joka oli huomannut vuonna 1882, että tuberkuloosin aiheuttaa bakteeri.
Philip qualified to practise in 1882, the same year that Robert Koch discovered the tuberculosis bacillus.
verb
Reef Koska musta mies Olen huomannut tiettyjä asioita.
Reef As a black guy i have observed certain things.
Jyväskylästä valmistuneilla psykologeilla on hyvä maine, Leea on huomannut.
Psychologists who have graduated from Jyväskylä have a good reputation, Leea has observed.
Olen lisäksi huomannut syliini sekä abs tuli paljon sävykkäämpinä.
I also observed my arms as well as abdominals ended up being much more toned.
He myös huomannut, että heidän halu on tukahdutettu testin aikana.
They additionally observed that their hungers were suppressed throughout the duration of the test.
Tutkija Tatiana Jackson on tutkimuksissaan huomannut, että viikinkien saagoissa on paljon tietoja Väinäjoesta, (muinaisskandinaaviksi Dyna) jopa enemmän kuin mistään muusta Itä-Euroopan joesta.
As Tatiana Jackson has observed, Norse sagas contain more detailed information about the Western Dvina (Norse: Dyna) than about any other river of Eastern Europe.
verb
En tietystikään pysty sanomaan, kuinka monta sivua laitteella lopulta pystyy tulostamaan, mutta muutaman suuren tulostuserän jälkeen en ole huomannut musteen vähentyneen:-).
Of course, I can’t say how many it will ultimately print, but after numerous intensive print runs I can detect no major reduction in ink:-)
kuukautiskierto on suuri vaikutus naisen ruumis.Sen eri vaiheissa voi vain havaita muutoksia mielialassa, seksuaalinen halu, ja painon ja ruokahalun.Varmasti jokainen nainen huomannut, että joskus ruokavalio on helppoa, ja muina aikoina se on yksinkertaisesti mahdotonta vastustaa tarpeettomia osia korkean kalori elintarvikkeet.Ehkä on syytä ymmärtää, miksi ennen kuukautisia haluavat syödä, ja aloittaa ruokavalio?
menstrual cycle has a great influence on a woman's body.In its various phases can not only detect changes in mood, sexual desire, and in weight and in appetite.Surely every woman
Sirona vetäytyi kammioonsa, mutta Paavali otti koiran ruumiin käsivarrelleen peittääkseen sen lähenijän silmistä. Epäröiden hän katseli ympärilleen etsien piilopaikkaa, mutta korkealta hänen päänsä päältä oli jo kaksi tarkkaa silmää huomannut hänet ja hänen keveän kuormansa, ja ennenkuin hän oli ehtinyt oikeaan paikkaan, vieri kiviä ratisten alas pitkin luolan oikealla puolella olevaa kallionrintaa, ja samalla hyppeli hurjanrohkea mies kalliolta kalliolle, syöksi, huolimatta erakon varoittavasta äänestä, häntä kohti ja huusi läähättäen sekä vihasta ja kiukusta hehkuen: "Se on -- minä tunnen sen hyvin -- se on Sironan koira.
He looked round, undecided, and seeking a hiding-place for it, but two sharp eyes had already detected him and his small burden from the height above him; before he had found a suitable place, stones were rolling and crashing down from the cliff to the right of the cavern, and at the same time a man came springing down with rash boldness from rock to rock, and without heeding the warning voice of the anchorite, flung himself down the slope, straight in front of him, exclaiming, while he struggled for breath and his face was hot with hatred and excitement: “That--I know it well-that is Sirona’s greyhound--where is its mistress?
verb
Suuri sniper peli, varmista, että et saa huomannut.
Description: Great sniper game, make sure you don't get spotted.
90%vastaajista on huomannut hyvän tai oikein hyvän yleisen ihon ulkonäön.
90%Of tested spotted a big or significant improvement of overall skin appearance.
HTML: Full Time Killer (Full Time Killer) Suuri sniper peli, varmista, että et saa huomannut.
HTML: Full Time Killer Great sniper game, make sure you don't get spotted.
Oletko kenties huomannut jonkin erilaisen aukioloaikakyltin, joka on mielestäsi omaperäinen, nokkela tai suorastaan järjetön!
Maybe you have spotted another kind that you think is original, clever or downright absurd!
12 lokakuu 1492 Miehistön jäsen nimeltä Rodrigo de Triana huusi, että hän oli huomannut maata.
October 12, 1492 A crew member named Rodrigo de Triana shouted out that he had spotted land.
Ja siksi ei ole tarvetta huoleen, jos olet juuri huomannut muutama osa karvaa harjalla.
And, therefore, there is no need for alarm if you have just spotted a few strands of hair on your brush.
Innovatiivisen ainesten yhdistelmän ansiosta 90 % vastaajista on huomannut hyvän tai erittäin hyvän ihon yleisnäön parannuksen.
Thanks to an innovative combination of ingredients, 90% of examined have spotted a big or a vast improvement in the overall skin appearance.
ja sen seurauksena, ei ole kysyntää hälytysjärjestelmä, jos olet yksinkertaisesti huomannut muutamia karvoja karvaa harjalla.
and also, for that reason, there is no need for alarm if you have simply spotted a few strands of hair on your brush.
verb
Ystävien kanssa synkkä tai masentuneisuutta huomannut että Garcinia Cambogia ravintolisä auttanut parantamaan tuulella ja lisääntynyt itsetunto.
Individuals with bleak or disheartened state of mind have discove
verb
9 Niin vaimo sanoi miehellensä: Katso, minä olen huomannut, että hän, joka aina kulkee meidän kauttamme, on pyhä Jumalan mies.
9 And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.
4:9 Niin vaimo sanoi miehellensä: "Katso, minä olen huomannut, että hän, joka aina kulkee meidän kauttamme, on pyhä Jumalan mies.
4:9 And she said unto her husband: 'Behold now, I perceive that this is a holy man of God, that passeth by us continually.
Silloin tuli hänen luoksensa eräs kirjanoppinut, joka oli kuullut heidän keskustelunsa ja huomannut hänen hyvin vastanneen heille, ja kysyi häneltä: "Mikä on ensimmäinen kaikista käskyistä?"
And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?
Niin he juottivat sinäkin yönä isällensä viiniä; ja nuorempi meni ja makasi hänen kanssaan, eikä tämä huomannut, milloin hän tuli hänen viereensä ja milloin hän nousi.
And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
28 Silloin tuli hänen luoksensa eräs kirjanoppinut, joka oli kuullut heidän keskustelunsa ja huomannut hänen hyvin vastanneen heille, ja kysyi häneltä: ”Mikä on ensimmäinen kaikista käskyistä?”
28 And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?
4:9 Niin vaimo sanoi miehellensä: "Katso, minä olen huomannut, että hän, joka aina kulkee meidän kauttamme, on pyhä Jumalan mies. 4:10 Muurauttakaamme pieni yliskammio ja pankaamme hänelle sinne vuode, pöytä, tuoli ja lamppu, niin että hän tullessaan meidän luoksemme voi vetäytyä sinne." 4:11 Eräänä päivänä hän sitten tuli sinne, poikkesi yliskammioon ja pani sinne maata.
4:9 And she said to her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, who passes by us continually. 4:10 Let us make, I pray thee, a small upper chamber with walls, and let us set for him there a bed, and a table, and a seat, and a lampstand; and it shall be when he cometh to us, he shall turn in thither.
verb
Jos olet huomannut, että ullakolla teidän uusi koti on notko lattia niin tiedät, että sinun täyt... Lattiat
If you've decided to install a new floor and you find out that the sub-floor is uneven, you're p... Floors
verb
hei onko muut huomannu, et blogilista on IHAN SEKA...
Glad to hear you got to catch up on yer slee...
Olen aivan varma, että jos olisin huomannut heidän olevan ”pyydystämässä” minua, olisin juossut karkuun, hän lisää naurahtaen.
I’m sure, if I’d sensed they were ‘out to catch me’, I would have run!” she adds with a laugh.
Älkää miettikö missä kohdassa teillä on ongelmia. Olen huomannut, että monet ihmiset meditaation aikana, jos joku kohta ei ole kunnossa, he alkavat hoitaa sitä.
The best way is not to put in any effort. Don’t worry at what point you have a problem. Say, many people during meditation, I have seen if they catch somewhere they go on looking after it.
Tanssielokuvat sopivat myös loistavasti katsottavaksi yhä uudelleen, osaksi koska ne liittyvät tiettyyn aikaan ja tyyliin, joka tuntuu sekä kaukaisemmalta että mielenkiintoisemmalta ajan kuluessa ja osaksi, koska elokuvista voi oppia aina uusia liikkeitä, joita ei edellisellä kerralla huomannut.
Dance movies are also the most re-watchable, partly because they’re anchored in a certain time and style that feels both farther and more interesting as time progresses, and partly because you can always pick up on new moves that you didn’t catch the last time.
Miehet tekivät sopimuksen (Eazy-E:n johtaman) Ruthless Recordsin kanssa, kun Eazy-E:n managerin, Jerry Hellerin, sisaruksen poika oli huomannut kaksikon lahjakkuuden.
The pair signed to Ruthless Records (run by Eazy-E) in 1992, catching the attention of Eazy-E manager, Jerry Heller's nephew.
verb
Mutta kuinka ei poliisi huomannut tätä merkkiä eilen?
But why didn't the police see this mark yesterday?
Kun Clayton hätäisesti tarkastaessaan vaimoansa ei huomannut hänessä mitään loukkaantumisen merkkejä, päätti hän siitä, että peto oli kuollut samalla hetkellä kun se oli karannut Alicen kimppuun.
A hasty examination of his wife revealed no marks upon her, and Clayton decided that the huge brute had died the instant he had sprung toward Alice.
Lennonjohtaja oli jo heti tapahtuman jälkeen huomannut, että hän oli tahattomasti sanonut radioon OH-BBN:lle selvityskorkeudeksi 1700 jalkaa, vaikka hän oli liuskaan merkinnyt korkeudeksi 2700 jalkaa. Koneet noudattivat saamaansa selvitystä.
Immediately after the incident the air traffic controller realized that he had inadvertently cleared OH-BBN to 1700 ft on the radio, even though he had marked 2700 ft as the clearance altitude on the flight progress strip.
13:2 "Jos jonkun ihoon tulee nystyrä tai ihottuma tai vaalea pilkku, niinkuin pitalitauti olisi tulemassa hänen ihoonsa, vietäköön hänet pappi Aaronin tai jonkun hänen poikansa, pappien, eteen. 13:3 Ja jos pappi tarkastaessaan sairasta paikkaa ihossa huomaa, että karvat sairaassa paikassa ovat muuttuneet valkoisiksi ja että se paikka näyttää muuta ihoa matalammalta, on se pitalitautia; ja niin pian kuin pappi on sen huomannut, julistakoon hän hänet saastaiseksi. 13:4 Ja jos hänen ihossansa on valkea pilkku, mutta se ei näytä muuta ihoa matalammalta eivätkä karvat ole muuttuneet valkoisiksi, sulkekoon pappi sairaan sisälle seitsemäksi päiväksi.
3 "The priest shall look at the mark on the skin of the body, and if the hair in the infection has turned white and the infection appears to be deeper than the skin of his body, it is an infection of leprosy; when the priest has looked at him, he shall pronounce him unclean. 4 "But if the bright spot is white on the skin of his body, and it does not appear to be deeper than the skin, and the hair on it has not turned white, then the priest shall isolate him who has the infection for seven days.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test