Translation examples
verb
Muutkin kuin työntekijä ovat huomanneet ongelman.
Other people besides the employee have noted the problem.
Jotkut kuluttajat ovat kuitenkin huomanneet vaikutuksen puutteen.
However, some consumers have noted the lack of effect.
Jotkut käyttäjäkokemukset ovat huomanneet, että tabletit murentuvat helposti.
Some user reviews have noted that the tablets crumble easily.
Asiakasarvostelut Monet ostajat ovat huomanneet voiteen tällaiset hyödylliset ominaisuudet.
Many customers have noted such beneficial properties of the cream.
f Lukijat ovat huomanneet, että on olemassa seitsemäntoista virheitä
f Readers will have noted that there are seventeen errors in
Emme ole huomanneet mitään aterioita, mutta siitä voidaan neuvotella.
We have noted no meals but that can be negotiated. Learn more
Hi MB Kiitos, että olette tietoinen asioista, joita olemme huomanneet.
Hi MB Thank you for raising awareness of the issues we have noted.
Original Sokos Hotel Kimmelin tunnelman ja palvelun ovat huomanneet asiakkaamme.
The atmosphere and the service at Original Sokos Hotel Kimmel has been noted by our customers.
Monet matkailijat ovat huomanneet, että tämä on herkullisempi resepti thaimaalaisia pannukakkuja banaaneja.
Many tourists are noted that this is the most delicious recipe for Thai pancakes with bananas.
Kuten monet arvostelijat ja kommentoijat ovat huomanneet, elokuvan tarina ja tyyli heijastaa piirteitä Gaston Lerouxin Oopperan kummituksesta.
As noted by several critics and commentators, the film's story and style mirror elements from Gaston Leroux's The Phantom of the Opera.
Monet tutkijat ovat huomanneet, että vaikka xeer on vuosisatoja vanha perinne, se toimii myös nykyaikaisessa hyvin järjestetyssä talousjärjestelmässä.
Several scholars have noted that even though Xeer may be centuries old, it has the potential to serve as the legal system of a modern, well functioning economy.
Metallimusiikin tutkijat ovat huomanneet ihailijoiden taipumuksen luokitella ja tyrmätä jotkut esiintyjät sekä toiset ihailijat "poseeraajiksi", "jotka teeskentelevät olevansa osa alakulttuuria mutta jotka eivät näytä olevan aitoja tai vilpittömiä".
Scholars of metal have noted the tendency of fans to classify and reject some performers (and some other fans) as "poseurs" "who pretended to be part of the subculture, but who were deemed to lack authenticity and sincerity".
Ennen Victorian kuolemaa olivat poliisin lastensuojeluyksiköt, neljä eri sosiaalitoimistoa, Kansallinen Terveysasema, NSPCC (National Society for the Prevention of Cruelty to Children) sekä paikalliset kirkot olleet yhteydessä häneen ja huomanneet pahoinpitelyn jäljet.
Up to her death, the police, the social services department of four local authorities, the National Health Service, the National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC), and local churches all had contact with her, and noted the signs of abuse.
verb
Ihmiset voivat löytää ja merkitä verkkosivuja, joita hakukoneiden robotit eivät ole huomanneet tai indeksoineet.
Also, people can find and bookmark web pages that have not yet been noticed or indexed by web spiders.
verb
Kun muutamia yksinkertaisia laskelmia, olemme huomanneet, että vastaus on .
After some simple calculations, we find that the answer is .
Ratkaisu Ensinnäkin, olemme huomanneet, korkeus luku on piirtää kohtisuorassa, midpoint,, .
Solution First, we find the height of the figure by drawing a perpendicular from the midpoint of to .
Monet yritykset ovat huomanneet, että niiden tuotteille ei löydy asiakkaita kotimarkkinoilta.
Many businesses have found that they cannot find customers for their products on the domestic market.
Jotkut käyttäjät ovat huomanneet akne trenbolonin pahempi kuin silloin, kun muista steroidi.
Some users find acne on trenbolone worse than when on any other steroid.
Jotkut miehet ovat huomanneet, että voimakkaat negatiiviset tunteet heikentävät heidän kykyään saada erektio.
Some men find that being overcome by strong emotions negatively affects their ability to get an erection.
Olemme huomanneet, että laadukkaiden paljettien ja strassien löytäminen yhdestä liikkeestä saattaa joskus olla haastavaa.
We know that finding quality crystals and rhinestones at one place can sometimes be a difficult task.
Lemnos - Iasonin ja argonauttien kerrotaan saapuneen Lemnosiin ja huomanneen, että saarella asuu vain naisia.
Lemnos - Jason and the Argonauts supposedly landed on Lemnos to find only women living on the island.
verb
Tutustu tuntematon asteroidi Hujos ovat huomanneet.
Explore the unknown asteroid the Hujos have discovered.
Huolimatta maidemme maantieteellisestä etäisyydestä olemme huomanneet jakavamme useita yhteisiä ihanteita.
In spite of the geographical distance between the countries, we have discovered that we share several ideals.
Monet miehet ovat huomanneet salaisuuden, että tämä lääke pystyy suurentamaan penistä.
Many male representatives have discovered the secret that this drug can increase the genital area.
Mutta nykyään yhä useammat ihmiset ovat huomanneet kauneutta kirjava heinäkasvien alueellaan.
But nowadays more and more people are discovering the beauty of motley grasses in their area.
Jotkut ihmisen käyttäytymistä käsittelevät asiantuntijat ovat huomannee
Some experts in the field of human behavior have discovered that the importance of the subject has to be considered as an end in life and not something that is simply given as a step in life.
Olemme huomanneet kaipaavamme ominaisuuksia, joita ei ennen Stonepower-tuotteita ole ollut markkinoilla.
We have discovered features that we need but were not available in the market before Stonepower products.
Ledeihin siirtyminen on taloudellisesti kannattavaa ja monet suomalaisyritykset ovat huomanneet energiatehokkaan valaistuksen hyödyt.
Switching to LEDs is economically sound and many Finnish companies have discovered the benefits of energy-efficient lighting.
Lukemattomia dianabol arvion mukaan merkittäviä sivuvaikutuksia eivät ole yleensä huomanneet tarjoaa pyöräilin ajan pois huumeiden.
According to plenty of dianabol evaluations, significant side effects are not generally discovered giv
Vaihe vaiheelta, ihmisiä ja USA ovat huomanneet, niiden ominaisuudet ja ovat alkaneet pyytää.
Step by step, people in USA and UK have discovered their properties and have started to ask for them.
verb
Kuten olette huomanneet tämä asettaa koko ajan uusia haasteita ammattiyhdistysliikkeelle.
As you have observed, this constantly imposes new challenges on the trade union movement.
Tutkijat ovat huomanneet tikkasirkun lyhentävän tikkua tai piikkiä tehdäkseen siitä helpommin käsiteltävän.
Scientists have observed that the finches may shorten the stick or spine to make it more manageable.
Mutta vaikka nämä muuttujat huomioitaisiin, löysimme silti joitakin ikään liittyviä eroja, joita muutkin ovat huomanneet.
But, controlling for these variables, there are still some age-related differences that we and others have observed.
Myös autoilijat syyttävät usein kiirettä tai sitä, etteivät huomanneet valoja.
Causes are often speeding and reckless driving, as well as general non-observance of traffic rules.
verb
Muut seudut ovat sen sisäistä elämää tuskin huomanneetkaan.
Scientists have not yet detected this form of life anywhere.
verb
Haittaohjelmien tutkijat ovat huomanneet upouuden kopion pahamaineisesta Dharma Ransomwaresta.
Malware researchers have spotted a brand-new copy of the infamous Dharma Ransomware.
Äskettäin verkkoturvallisuuden asiantuntijat ovat huomanneet tämän luokan uuden uhan - '[email protected]' Ransomware.
Recently, cybersecurity experts have spotted a new threat of this class - ‘[email protected]’ Ransomware.
Monet yritykset ovat havainneet liiketoiminnan oivalluksia, joita ne ei huomanneet aikaisemmin. Lue lisää Pricefx
Many companies have spotted business insights that they have overlooked. Read more Pricefx
Lazarus Ransomware on uusi tiedostoa lukittava troijalainen, jonka asiantuntijat ovat huomanneet luonnossa.
The Lazarus Ransomware is a new file-locking Trojan that has been spotted in the wild by experts.
Kun koirat ovat huomanneet toisensa, he kertovat toisilleen ovatko he valmiita lähempään tuttavuuteen.
Once the dogs have spotted each other, they will let each other know if they are open to contact.
Asiantuntijat ovat huomanneet venäläisin kirjoitetuista Buer Trojan -mainoksista, joissa väite
Experts have spotted advertisements for the Buer Trojan written in Russian claiming that users who purchase the threat also will be provided with free customer support and regular updates.
Hän kertoo huomanneensa tälläkin tiellä kolme uutta maanvyörymää sitten edellisviikon, jolloin hän ajoi tien viimeksi.
He says he has spotted three new landslides along the way since last week, when he passed by the previous time.
Kuten varmaan tarkkanäköisimmät teistä ovat huomanneet, kortin yläpuolelle näkyviin jäävä osuus on itseasiassa osa siilin alumiinirunkoa, joten sen pitäisi jopa auttaa hieman lämmön siirtämisessä.
As you can probably spot, the ribbed top of the
verb
Ei suinkaan, vaan tutkijat ovat totuutta etsiessään huomanneet sitä luonnossa olevan.
And in order for the mind to be at peace, you have to forgive.
Olemme huomannet, että nämä teet tarjoavat voimakkaimmat positiiviset vaikutukset kehoon ja mieleen.
We have found that these teas generally offer the strongest positive effects on the body and mind.
Muutkin kuin Ike Bloomstein olivat huomanneet Bob Brownleyn pysyttelevän sokeriosakkeitten myyntipaikan läheisyydessä koko päivän, mutta kun sulkemisaika tuli ja meni hänen puuttumatta mihinkään kauppoihin, eivät hänen välittäjätoverinsa sen enempää häntä enään ajatelleet.
Others than Ike Bloomstein remarked upon the fact that Bob Brownley had hung close to the Sugar-pole all day, but when the close had come and gone without his having anything to do with the Sugar skyrockets, he dropped out of his fellow-brokers' minds.
Useat erakoista olivat jo kauvan huomanneet Aleksandrialaisen olevan heidän parhaan tukensa, sillä vuosikausia hän oli nauttinut kaikkien kunnioitusta ja tuhansissa tilaisuuksissa osoittanut voimaa ja pelottomuutta, mutta tätä esitystä kuullessansa he katselivat toisiansa hämmästyneinä, arvelevaisina ja paheksien.
Many of the anchorites had long looked upon the Alexandrian as their best stay; for many years he had enjoyed the respect of all and on a thousand occasions had given proof of his strength and presence of mind, but at this proposal they looked at each other in surprise, doubt and disapproval.
verb
14:9 sanoo Paavalin huomanneen, että tällä oli uskoa tulla terveeksi katsottuaan tätä 'vankkumattomasti' (engl.
Acts 14:9 says Paul perceived he had faith to be healed after he had 'steadfastly' looked at him.
verb
Jotkut maailman voimakkaimman armeijan palveluksessa olevat jäsenet ja eläinlääkärit ovat huomanneet, että heidät on huijattu miljoonien ed
Some service members and vets of the world's most powerful military are finding out that they have been duped out of millions in what has been uncovered as a global crime ring scheme that has stolen thousands of social security and bank account numbers.
verb
Kirjoittaja voi kuitenkin osoittaa huomanneensa virheen lisäämällä virheen perään .
The developer can catch the error and handle it appropriately.
verb
Toiset ovat juuri huomanneet muutamia yksinkertaisia meikkitaitoja.
Others have just heeded a few simple make-up tricks.
Ei yksikään niistä kuolevaisista, jotka ovat näinä vuosina jättäneet maailman, ole saattaneet todistaa, että tämä kristillisyys on väärä. Mutta niitä on monta, jotka ovat häätyneet tuomita itsensä sentähden, ettei ole ennen huomanneet, kuinka vaarallisessa tilassa he ovat olleet, kuinka sokeat he ovat olleet, jotka ovat sotineet tätä kristillisyyttä vastaan.
Not one of those mortal ones who have left the world in these recent years has been able to testify that this Christianity is wrong, but they are many who have had to condemn themselves because they have not taken heed of what a dangerous condition they were in, how blind they have been, who have fought against this Christianity.
verb
Sadat asiakkaat ovat huomanneet pitkäpuomien arvon, kun standardipuomit ovat epäonnistuneet tarvittavan tehtävän toteuttamisessa.
Hundreds of customers have realized the value of long reach attachments where standard booms fail to get the necessary job done.
Nähtävästi YLE:n päivystäjät olivat huomanneet uutisten alussa tulleen puffin ja päättivät sammuttaa lähettimen estääkseen RWR:a saamasta hyvää julkisuutta Jyväskylässä.
Apparently YLE had managed to see the promo in the beginning of the news, and decided to turn off the transmitter so that RWR would not get good publicity in Jyväskylä.
Olemme huomanneet, että ihmisillä on taipumus olla hieman varovaisia Avira:n suhteen, loppujen lopuksi, se on ilmainen virustorjunta, ja saatat ajatella että saat sitä mistä maksat.
We’ve found that people tend to be a bit wary of Avira, after all, it’s a free Antivirus, and you might think that you get what you pay for.
Useimmat lentojen varaajat ovat huomanneet, että kun he varaavat lennon 60 päivää etukäteen ennen lähtöpäivää, on se yleensä paras aika löytää halpoja lentoja kohteeseen Puerto Plata.
Most flyers found that booking flight tickets 60 days in advance of their planned departure date is, on average, the best time to get cheap flights to Sevilla.
Tämän lisäksi kehittäjät ovat huomanneet, etteivät jotkut tiedostot ole vapaasti lisensoituja.
Additionally, former students complained of not being able to get duplicate transcripts.
Sydney ja Vaughn, jotka ovat huomanneet välillään olevan kipinän, alkavat vihdoin seurustella.
Jordan and Selena - who have been battling their mutual attraction - get together.
verb
Tämän työn kuluessa olemme nähneet paljon kurjuutta, mutta toisaalta olemme myös iloksemme huomanneet, kuinka monet ja monenlaiset ihmiset ovat valmiita ottamaan vastuuta siitä, millaisia seurauksia heidän valinnoillaan on muille, ja haluavat elää vahingoittamatta ja käyttämättä hyväksi muita.
While doing this work has meant becoming aware of many painful truths, it has also helped us discover how many people there are, from every culture and background, who wish to take responsibility for the impact their choices have on others, and who wish to live without harming or exploiting anyone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test