Translation examples
verb
Älä käytä vieläkin kuin 1 kuukausi hankkimatta ohjausta pätevän sairaanhoidon asiantuntija. Teepuuöljy
Do not use for greater than 1 month without acquiring the suggestions of a certified healthcare professional.
Kaikki muut sopimuksen allekirjoittaneet maat, joita tällä hetkellä on yli 180, sitoutuvat olemaan kehittämättä, valmistamatta tai hankkimatta ydinaseita
Every other country that has signed the treaty, which is over 180 countries, agrees not to develop, manufacture or acquire nuclear weapons.
Jopa kaikkein laadukkaita laatta ei ole täysin tasainen pinta, mutta on olemassa malleja, jotka ovat parempia olla hankkimatta.
Even the most high-quality tile will not have a perfectly flat surface, but there are patterns that are better not to acquire.
Tai, jos tätä sielun tavoittamista ei saatu päätökseen siksi, että jotkin perintötekijät muodostuivat esteeksi, tai syynä olivat epäedullinen ympäristö tai muut olosuhteet, niin – olipa syy mikä hyvänsä – kaikki, jotka ovat tarkoitusperiltään vilpittömiä ja hengeltään sen arvoisia, löytävät itsensä – omana itsenään – jatkamisplaneetoilta, joilla heidän on opittava hallitsemaan ikuisen elämänuran oleellisimmat asiat ja hankittava ominaisuudet, joita he eivät lihallisen elämänvaiheensa kuluessa voineet hankkia tai jotka he jättivät silloin hankkimatta.
Or if, for any other reason of hereditary handicap, unfavorable environment, or conspiracy of circumstances, this soul attainment was not completed, no matter what the reason, all who are true of purpose and worthy in spirit find themselves, as themselves, present on the continuing planets, where they must learn to master the essentials of the eternal career, to possess themselves of traits which they could not, or did not, acquire during the lifetime in the flesh.
verb
Maalaustarvetta varten tarkista myymälästä, onko maali esisekoitettu, ja asiakas päättää olla hankkimatta sitä.
For painting needs, check with the store to see if they have premixed paint, and the customer decides not to buy it.
Terveydellisesti ei ole oikein, jos insuliinia määrätään ja aletaan käyttää enemmän tai lääkkeet jätetään kokonaan hankkimatta.
Regarding health, it is not right if more insulin is prescribed and used or if people stop buying their medicines.
Jos liput on vielä hankkimatta, voit käydä nappaamassa ne Kampuksen Pop-up-lipunmyyntipisteistä seuraavasti: Ma 9.4.
If you still haven’t got your ticket, you can buy one on the campus pop-up ticket sales: Mon 9.4.
Päättäen olla hankkimatta, älä viivyttele aikaa, kirjoita myyjälle mahdollisimman pian, niin sinulla on enemmän mahdollisuuksia, että hän tapaa sinut. Syyt riitoihin
Having decided not to buy, do not delay the time, write to the seller as soon as possible, then you will have more chances that he will meet you.
Jos perheessä on pieniä lapsia, on parempi olla hankkimatta Bengalia - se on loppujen lopuksi jopa kotieläiminä pidetty kissa, mutta sillä on villi peto.
If there are small children in the family, it is better not to buy Bengal - it is, after all, even a domesticated cat, but it has a wild beast.
verb
Toimipisteessä tapahtuva hallinta Onko pienyritykselläsi varaa olla hankkimatta sitä?
Can your Small Business afford not to have it?
Monet päättävät säästää jättämällä lattian hankkimatta ja järjestävät juhlat juhlateltassa ilman lattiaa.
Many choose to save the flooring away and having a party in a marquee without the floor.
Meillä on oikeus olla hankkimatta kokeiluja, mikäli emme saa kriteereitämme vastaavia ehdotuksia.
We have the right not to procure experiments if we do not receive proposals corresponding to our criteria.
Vapaus valita asiakkaan tarpeisiin sopiva integrointitapa. Mahdollisuus nykyaikaistaa toimitusprosesseja hankkimatta uutta järjestelmää.
Freedom to choose which integration set-up that matches their routines Possibility to upgrade their delivery processes without having to work in a new system
Tieto siitä, että olet RISKISSÄ sairastua Huntingtonin tautiin, saattaa vaikuttaa päätökseesi hankkia tai olla hankkimatta lapsia.
Knowing that you are at risk of Huntington’s disease may have an impact on whether you decide to have children or not.
Olisi ollut tyhmää jättää se hankkimatta vain siksi, että moni muukin sattuu siitä tykkäämään.
The strength that it would have taken to talk about the struggles of life after cancer is imaginable.
Voit siirtää helposti suojausta yhdeltä alustalta toiselle milloin tahansa lisenssijakson aikana hankkimatta lisää käyttöoikeuksia.
It's easy to switch your protection from one platform to another any time during the license term, without having to purchase additional licenses.
Meillä ei ole suurempaa oikeutta tuhlata onnea tuottamatta sitä muillekin, kuin tuhlata omaisuutta hankkimatta sitä sijaan.
We have no more right to consume happiness without producing it than to consume wealth without producing it.
verb
Tämä on heidän "totuuden hetki" ja he päättävät olla hankkimatta sänkyä.
That is their "moment of truth" and they decide not to purchase the bed.
Joskus tiettyjen ohjelmien asennuksen avulla voit tarkastella kanavia hankkimatta erikoiskortteja ja syöttämällä avaimia.
Sometimes the installation of certain software allows you to view some channels without purchasing special cards and entering keys.
johdattelevat käyttäjiä aloittamaan ostotapahtuman, tuotteen lataamisen tai jonkin muun toiminnon ilmoittamatta ensin kaikkia olennaisia tietoja ja hankkimatta käyttäjän selkeää suostumusta
promotions that prompt users to initiate a purchase, download or other commitment without first providing all relevant information and obtaining the user’s explicit consent
verb
Tänä päivänä muutamat sivustot yrittävät tarjota nettipelipalveluita hankkimatta lisenssiä vähintään yhdeltä näistä hallintoalueista.
Today, few websites even try to offer iGaming services without getting a license in at least one of these jurisdictions.
Vaihtoehtoisesti voit myös matkustaa ennakkolupaa hankkimatta maahan, jossa aiot hakeutua hoitoon, ja hakea korvausta matkalta palattuasi.
Alternatively, you can travel directly to the country where you want to receive treatment, without getting authorisation, and claim the reimbursement offered by your health insurance institution on your return.
Hankkimatta tekninen, öljyä peniksen erektio toimii, koska se käyttää prosessia kutsutaan Saksan transdermaalinen Therapy System: “ymmärrämme, mitä paljon teistä ovat yleensä huolissaan on, että se toimii, joten emme yllä tätä lyhyt”.
Without getting technological, oil for penis erection works because it utilizes a process called the German Transdermal Treatment System: “We understand exactly what a number of you are mainly worried about is that it works, so we will maintain this brief”.
verb
olemaan hankkimatta luvatonta pääsyä mihinkään Palve
Attempt to gain unauthorized access to, interfere with, damage or disrupt any parts of the Services, the server on which the Services are stored, or any server, computer or database connected to the Services.
verb
Tietyissä olosuhteissa (esim. kun tarvitaan päivitys jonkin sellaisen turvallisuusongelman käsittelyyn, joka liittyy Palvelujen toimittamiseen liittyvään Ohjelmistoon) me tai Ajoneuvosi Tarjoaja voimme käyttää, muokata tai päivittää tällaista ohjelmistoa ilman lisäilmoitusta tai hankkimatta sinulta suostumusta.
In certain circumstances (e.g. where an update is required to address a safety or security issue with the Software used to provide the Services) we or Your Vehicle Provider may access, modify, or update such software without obtaining additional notice or consent from You;
verb
Vastaavasti ei pitäisi olla oikeutettuja syitä olla hankkimatta tai kehittämättä ohjelmistojärjestelmiä verkkosivustojen ja mobiilisovellusten sisältöjen hallinnoimiseksi saavutettavalla tavalla, koska saatavilla on riittäviä ja neuvoa-antavia tekniikoita, joiden avulla nämä järjestelmät saadaan täyttämään tässä direktiivissä säädetyt saavutettavuusvaatimukset.
Likewise, there should not be any legitimate reasons for not procuring or developing software systems to manage content on websites and mobile applications in an accessible manner, since sufficient and advisory techniques are available to make those systems meet the accessibility requirements set out in this Directive.
Pelastustoimen laiminlyönti säädetään rangaistavaksi rikoslain 21 luvun 15 pykälässä: Joka tietäen toisen olevan hengenvaarassa tai vakavassa terveyden vaarassa on tälle antamatta tai hankkimatta sellaista apua, jota hänen mahdollisuutensa ja tilanteen luonne huomioon ottaen kohtuudella voidaan häneltä edellyttää, on tuomittava pelastustoimen laiminlyönnistä sakkoon tai vankeuteen enintään kuudeksi kuukaudeksi.
The Finnish Criminal Code stipulates "Section 15 - Neglect of rescue (578/1995) A person who knows that another is in mortal danger or serious danger to his or her health, and does not give or procure such assistance that in view of his or her options and the nature of the situation can reasonably be expected, shall be sentenced for neglect of rescue to a fine or to imprisonment for at most six months."
verb
Championshipiin matkustamiseen tarvittavien asiakirjojen hankkimatta jättäminen johtaa koko Paketin luovuttamiseen.
Failure to secure proper documentation for travel to the Championship will result in forfeiture of the full Package.
verb
Edellisen kauden taloudellisista tappioista johtuen jouduttiin rakentamaan aivan erilainen joukkue, jossa panostettiin nuoriin tulevaisuuden lupauksiin hankkimatta kallispalkkaisia tähtipelaajia.
Under a succession of coaches in the 1950s, With the demands of potential players increasing with each passing year, the club refused to allocate sufficient funds to recruit and they failed to replace star players as they retired.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test