Translation examples
- acquire
- buy
- have
- purchase
- get
- find
- gain
- provide
- procure
- raise
- secure
- supply
- earn
- make
- recruit
- produce
- accommodate
verb
Vakiinnuttaa tuotantoasemansa Brasiliassa hankkimalla R.K.M.
Establishes manufacturing footprint in Brazil by acquiring R.K.M.
Suorittamalla tehtäviä pystyy hankkimaan uusia tavaroita ostokatalogiin.
Ability to acquire other companies through stock transactions.
Jotkut yritysten saattohoitajat tehtailevat rikoksia hankkimillaan yrityksillä.
Often, WARN Act problems arise when employers are acquired by other companies.
Poikkeuksena ovat Turkmenistanin ja Armenian kansalaiset, joilta edellytetään viisumin hankkimista.
Similar exemptions to immigration controls exist for people of Armenian origin seeking to acquire Armenian citizenship.
Maalaus Valamon saarella oli ensimmäinen Pavel Tretjakovin taiteilijalta hankkima teos.
The painting On the Valaam Island was the first artwork which Pavel Tretyakov acquired for his art gallery.
Joukkue ei pystynyt hankkimaan uusia hyviä pelaajia, kun yleisömäärät pienenivät.
The club was not able to acquire new good players, when the numbers of the spectators at the same time dwindled.
1960-luvulla yritys laajensi jälleen toimintaansa Euroopan markkinoilla hankkimalla haltuunsa markkinaosuuksia yritysostojen kautta.
1990s The company continued its international strategy in the 1990s by acquiring a number of US based firms.
Kuusysi lähti kauteen 1982 suurin odotuksin, sillä se oli onnistunut hankkimaan hyviä pelaajia.
Kuusysi started the 1982 Mestaruussarja with high hopes, since it had been able to acquire some high quality players.
Raju hintakilpailu polttoainemyynnissä on ajanut palveluasemat hankkimaan katteensa muiden tuotteiden, kuten oluen myynnistä.
This price level increase allowed the chain to acquire products from a greater variety of sources, including closeout sales.
Tästä syystä pelaajan on jatkuvasti ylläpidettävä pelihahmonsa humalatilaa hankkimalla alkoholijuomia ja juomalla niitä.
Because of this, the player must constantly maintain the character's alcohol intoxication level by acquiring and drinking alcoholic beverages.
Hänen kaudellaan museon kokoelmat kasvoivat 13 000 esineeseen, joista suurin osa oli myös Kauppisen hankkimia.
The museum's African collection contains over 5,000 artifacts, most of which was acquired in the 1960s.
verb
Sijoittajat jatkavat valuuttojen hankkimista pakolaisille
Investors continue to buy currencies for refuge
Kuitenkin hankkimalla valikoiva hajuvettä
However, selective buying perfume connoisseurs not only pay for work of perfumers.
Kun olet hankkimassa trimmeriä, pohdi ensin tarpeitasi.
Consider your needs first when you are buying a trimmer.
Kun olet hankkimassa ruohoraivuria, pohdi ensin tarpeitasi.
Consider your needs first when you are buying a brushcutter.
Luonnollisesti hankkimalla tämän kohteen, voit tuntea hyödyt.
Obviously, by buying this item, you can feel the benefits.
Tyttö kuitenkin suostuu hankkimaan miehelle vaatteita.
She goes out to buy some clothes with the money.
Kaupallisesti muotia voidaan hyödyntää saamalla ihmiset ostamaan ja hankkimaan uusia asioita.
Recently, with marketization people are able to save up money and buy the goods they need.
Tämän analyysin perusteella voidaan johtaa kuluttajan kysyntäkäyrä tai kysyntäfunktio, joka osoittaa kuinka paljon kuluttaja on valmis hankkimaan tiettyä hyödykettä kullakin hinnalla.
This is explained by two classic examples, a consumer achieves a surplus or profit when buying goods if they are able to buy all quantities at a single price.
Kannattaakin, mikäli se on vain mahdollista, pyrkiä testaamaan räpylän soveltuvuus itselleen ennen sen hankkimista,.
It is therefore advisable to check the reputation of the application that they want to buy before actually installing it.
Vuonna 1946 Neuvostoliiton lentokonesuunnittelijat keskustelivat Stalinin kanssa lentokonesuunnittelusta ja vaativat hankkimaan uusinta tietoa läntisistä lähteistä.
In 1946 Soviet jet engine designers approached Stalin with a request to buy jet designs from Western sources to overcome design difficulties.
Lopulta kuudennusmies Heikki Pääkkönen määrättiin hankkimaan puuttuvat tarvikkeet ja laskuttamaan niiden hinta velvollisuutensa laiminlyöneiltä talollisilta.
At one point the text mentions raw silk dressers who were not a member of their guild and had to buy silk at a higher price.
Yleisradion ohjelmapäivystykseen tuli runsaasti palautetta esimerkiksi siitä, että artisti oli kehottanut ihmisiä hankkimaan ”punaiset paperit” varusmiespalveluksen välttämiseksi.
Many Suddenlink Communications franchises, although carrying the channel, have required the subscriber to buy a "Sports Package" in order to receive the network.
verb
Parhaimman kokemuksen saa hankkimalla uusimman version!
Get the latest version to have the best experience!
Minulla on ongelma hankkimassani Minecraft-maailmassa.
I have a problem with the Minecraft world I purchased.
Minulla on periaatteena pestä kaikki hankkimani te...
Definitely sounds like you have a full week planne...
Asiakkaan IBM:ltä hankkimien tuotteiden tai palvelujen tuki.
To support products or services you have obtained from us.
Oletteko suunnitelleet räätälöidyn ohjelmiston hankkimista yrityksenne tarpeisiin?
Do you have software needs that markets are not providing?
Suosittelemme kaikkia kilpailijoita hankkimaan vakuutuksen kilpailua varten.
We recommend all participants to have insurance for this kind of activity.
Valtion hankkimat osakkeet ovat kuitenkin äänivallattomia.
Unlike common stock shares outstanding, warrants do not have voting rights.
Mickan yrittää taivutella Freddeä hankkimaan vielä yhden lapsen.
Meanwhile, Mrs. McCormick is trying to have another baby.
Ja hankkimaan lisää, missä asiassa kyllä luvattiin apua.
When more people have in fact had benefits brought to them.
Näinä vuosina opetusmateriaalia pystyttiin hankkimaan jonkin verran lisää.
Over the years supplementary learning materials have been added to the series.
Fincke kukisti vastustuksen hankkimalla kuninkaalta Hollolan kihlakunnan tuomarinviran.
Jarek has returned from unsuccessfully having paid court to the widow of the Mandalena of behalf of his lord.
Heillä oli ennalta sovittu kokoontumispaikka, josta lähdettiin yhdessä hankkimaan myytävää tavaraa.
There they lived together, having entered into a formal profit-sharing agreement.
Jotkut kapinallisryhmät pyrkivät hankkimaan rahaa aseisiinsa sieppauksilla, kiristyksillä ja muulla laittomalla toiminnalla.
To generate funds to purchase arms, some rebel groups have turned towards extortion, theft, and kidnapping.
Jos yritys ei pysty hankkimaan lisärahoitusta selviytyäkseen rästeistä, siitä tulee maksukyvytön.
If these materialistic individuals do not have enough money to satisfy their craving for more items, they become more dissatisfied.
Myöhemmin Megakles suuttui, sillä Peisistratos kieltäytyi hankkimasta lapsia hänen tyttärensä kanssa.
However, Megacles turned against Pisistratus when Pisistratus refused to have children with Megacles' daughter, which brought an end to the second tyranny.
verb
Hankkimamme sähkö tuotetaan tuulivoimalla.
The electricity we purchase is generated with wind power.
Oletko kiinnostunut hankkimaan BIOROCK jätevesijärjestelmän??
Interested in purchasing an BIOROCK Wastewater Treatment Plant?
Onnittelumme hankkimasi uuden Festool-tuotteesi johdosta.
Congratulations on purchasing your new Festool Machine.
Kirjastolautakunta esitti auton hankkimista heti vuoden 1967 alussa.
The company completed purchase of the property in early 2001.
Hyödykesidonnainen luotto on kulutushyödykkeen hankkimista varten myönnettävä kuluttajaluotto.
A common example would be a consumer who purchases a car on credit.
Kaupungin avustuksella seura on pystynyt hankkimaan oman kuvankäsittelylaitteiston.
His will provided for the Gallery to purchase his own collection of paintings.
Maksamiseen pakottamisen sijaan peli suostuttelee pelaajaa hankkimaan pelin sisäisiä hyödykkeitä.
However, to play the game, players must purchase time credits online.
Ydinaseohjelma on hanke, jonka avulla maa pyrkii hankkimaan itselleen ydinaseen.
An example would be a government wishing to purchase equipment for a nuclear power plant.
Siellä Ferdinando II de' Medici antoi hänelle apurahan matemaattisen kirjallisuuden hankkimista varten.
There, Grand Duke Ferdinando II de' Medici furnished him a scholarship to purchase mathematical books.
Natsiviranomaiset, jotka tarkkailivat kulttuuria ja taiteita, estivät taiteilijoita, kuten Emil Noldea hankkimasta maalausmateriaaleja.
The Reichskulturkammer forbade artists such as Edgar Ende and Emil Nolde from purchasing painting materials.
Heinakuussa 2015 ilmoitettiin, että Rotenberg suunnittelee ompelu- ja painatusyritys Rossportin hankkimista.
In July 2015, it was announced that Rotenberg had the aim of purchasing the Rossport sewing and print manufacturing company.
Lain mukaan yleisö osallistuu sijoittamiseen hankkimalla rahastoyhtiön osakkeita tai osuuksia.
Financial assistance in law refers to assistance given by a company for the purchase of its own shares or the shares of its holding companies.
verb
Oletko harkitsemassa sähköavusteisen polkupyörän hankkimista?
Are you considering getting an e-bike?
Hän ja Karen ovat parhaillaan hankkimassa avioeroa.
He and Karen are in the process of getting a divorce.
IRA salakuljetti tavaraa rajan yli suuntaan ja toiseen pyrkien hankkimaan näin rahaa.
A room-service man takes the money from them, and Duke goes after him to get the cash back.
Leo onnistuu hankkimaan heille kulkupelin, metallisen lohikäärmeen, jonka hän nimeää Festukseksi, joka tarkoittaa latinaksi onnellista.
Isabel gives him a get well card, with a drawing of what she calls a “water kelpie” on it.
Kun Dwight on tappanut miehen, hänelle selviää juoni, joka pakottaa hänet hankkimaan uudet kasvot.
When the Turtles gear up for a mission, Casey gets a new mask that bears a strong resemblance to his comic counterpart.
Tulitaistelun aikana Tommy jättää mukanansa olleet miljoonat ja myöhemmin Sonny vaatii häntä hankkimaan ne takaisin.
After an argument, Don returns home for a few days, eventually getting another letter from Sonny asking him to come back to her.
Njáll onnistuu hankkimaan Höskuldrille päällikkyyden saatuaan yleiskäräjillä aikaiseksi viidennesoikeuden perustamisen, ja Höskuldr ja Hildigunnr menevät naimisiin.
Njáll manages to get Höskuldr a chieftaincy by instituting the Fifth Court at the Althing, and Höskuldr and Hildigunnr are married.
Kaudella 2004–2005 NHL:ään tuli kauden kestävä työsulku ja kuten edellisen työsulun tapaan monet seurat hyötyivät siitä hankkimalla NHL-vahvistuksia.
During the 2004-2005 season, the network was getting consistently better ratings than The WB, much of this thanks to its carriage of the WWE.
verb
Olen hankkimassa lisää yhteistyökumppaneita yritykselle.
I am also engaged in finding new partners for the company.
Tämä tarkoitti uuden ammatin hankkimista sodan päätyttyä.
This meant finding a new career once the war was over.
Oksanen kertoo, että valtaosa opiskelijoista kuitenkin onnistuu hankkimaan paikan itsenäisesti.
However, the majority of students are able to find an internship independently, Oksanen says.
Tämä helpottaa yrityksiä selvittämään, pystyvätkö ne menestyksekkäästi hankkimaan pääomaa.
This makes it easy for companies to find out if they can successfully raise the capital they seek.
Molemmissa tapauksissa sen tärkein tarkoitus on auttaa lukijaa hankkimaan lisätietoja.
Whichever list there is, the idea is to help the reader to find further information.
Tämän ajan ulkopuolella pyydän teitä hankkimaan itsenäisesti jonkin toisen majoituksen.
So outside 5th to 7th of May I ask you to find another accommodation separately.
Ota selvää siitä hankkimalla linnunpönttö, joka on lintumaailman vastaus Big Brother –talolle!
Find out with the bird world's answer to the Big Brother house!
Hän uskoo, että hankkimalla rahaa, aseman tai valtaa hän löytää turvaa ja onnellisuutta.
He believes that by obtaining money, position, or power he will find security and happiness.
Hän panosti tuotteiden laatuun hankkimalla ne tunnetuilta suunnittelijoilta.
It is geared towards finding and uniting investors with awarded fashion designers.
Palveluksesta ei enää aiempaan tapaan voinut vapautua maksulla tai hankkimalla sijaisen tilalleen.
The board was unable to find a way to repay them or replace them with a new loan.
Saksojen yhdistyessä Lauschan puhaltajat joutuivat jälleen hankkimaan tarvikeensa itse ja huolehtimaan markkinoinnista.
Isolated from other settlements, the Germans also had to face the difficulty of finding markets for their products.
Tamperelaisen kauppiaan Carl Josef Hildénin perheeseen syntynyt Hildén lopetti yläalkeiskoulun 15-vuotiaana ja muutti Kokemäenkartanoon hankkimaan maanviljelysoppia.
Born of Hungarian immigrant parents, Michel Jonasz left school at the age of 15 to find his way in the arts.
verb
milkNote: (Huomautus: Lisää maitoa saat hankkimalla saavutuksia.
milkNote: (Note: you gain milk through achievements.
Vaikutus: Haittaohjelma saattoi pystyä hankkimaan laajemmat käyttöoikeudet.
Impact: An application may be able to gain elevated privileges
Vaikutus: Ohjelma saattoi pystyä hankkimaan kernel-käyttöoikeudet.
Impact: An application may be able to gain kernel privileges
Se voidaan testaus hankkimaan lihas, mutta ei rasvaa.
It could be challenging to gain muscular tissue however not fat.
Yliopiston näkökulmasta Tarkoman hankkima ulkopuolinen rahoitus on merkittävää.
From the viewpoint of the university, the external funding gained by Tarkoma is significant.
Toimittajana hankkimaansa kokemusta hän on hyödyntänyt kirjoissaan.
He later used the knowledge he had gained in his books.
Hän kiersi myös Latinalaista Amerikkaa hankkimassa tukea suunnitelmalleen.
He also traveled to the United States to gain support from Chinese-Americans for the war effort.
Tavoitteena on auttaa opiskelijoita hankkimaan käytännön kokemusta oikeudellisesta työstä ja vastaamaan kansainvälistyvän työelämän haasteisiin.
The main objective is to help students gain real life working experience as a multi-disciplinary group.
Tammikuussa 2006 Martin lainattiin Belgian kakkosdivarijoukkueeseen Royal Antwerpiin hankkimaan edustusjoukkuekokemusta.
In January 2006, Martin joined United's feeder club, Belgian Second Division side Royal Antwerp in a loan deal until May 2006, to gain regular first team experience.
Orgaanoboraanit luokitellaan vahvoiksi elektrofiileiksi, koska boori ei pysty hankkimaan täyttä elektronioktettia.
Like the parent borane, diborane, organoboranes are classified in organic chemistry as strong electrophiles because boron is unable to gain a full octet of electrons.
Tasapeleistä saamiensa pisteiden turvin se onnistui kuitenkin hankkimaan paikan Eurooppa-liigan pudotuspelivaiheeseen.
As one of the losers in the play-off round, they gained their place in the group stages of the UEFA Europa League.
1500-luvun jälkimmäisellä puoliskolla monet kreetalaiset taiteilijat lähtivät Venetsiaan hankkimaan toimeksiantoja ja arvostusta.
During the second half of the 16th century, many Cretan artists went to Venice, in the hope of gaining commissions and recognition.
Keskeiset rauhanehdot olivat seuraavat: Ranska sai takaisin vuoden 1792 alussa voimassa olleet rajansa, säilyttäen siten vallankumouksen alkuaikoina hankkimansa aluelaajennukset.
France was reduced to its 1790 boundaries; it lost the territorial gains of the Revolutionary armies in 1790–92, which the previous Paris treaty had allowed France to keep.
Seuraavien kahden vuosisadan ajan Brandenburgin vaaliruhtinaat pyrkivät hankkimaan maa-alueita, jotka yhdistäisivät nämä toisistaan erilleen sijainneet alueet, Mark Brandenburgin, Reininmaan ja Westfalenin alueet sekä Preussin herttuakunnan yhtenäiseksi maantieteelliseksi kokonaisuudeksi.
The electors of Brandenburg spent the next two centuries attempting to gain lands to unite their separate territories (the Mark Brandenburg, the territories in the Rhineland and Westphalia, and Ducal Prussia) to form one geographically contiguous domain.
verb
Niissä on lueteltu myös yhteyspisteitä lisätietojen hankkimista varten.
They also provide contact points where further information can be attained.
Kasino jatkaa hankkimalla 18 peliä ja pääsyn pelaamaan Intian lottoa
The Casino goes on to provide 18 games and access to play the National Indian Lottery.
Pilz esittelee Hampurissa myös CE-merkinnän hankkimista tukevan kattavan palveluvalikoimansa.
In Hamburg Pilz will also be providing information about its range of services en route to CE marking.
Google Analyticsin selaimeltasi hankkimaa IP-osoitetta ei liitetä Googlen muihin tietoihin.
The transmitted IP address provided when using Google Analytics will not be merged with other Google data.
Muutos oli seurausta Stobart Groupin hankkimasta merkittävästä omistusosuudesta yhtiössä.
The change in ownership of Esselte provided a number of strong benefits to the company.
Tiedonhankintaa on kaikki aistien käyttöön pohjautuva havainnointi, jolla pyritään hankkimaan jonkinlaista tietoa ympäristöstä.
Every job evaluation method requires at least some basic job analysis in order to provide factual information about the jobs concerned.
Laitoksen Tikkakosken toimipiste on toiminut vuodesta 2004 lähtien Sanmina Oy:n lakkauttamisen myötä vapautuneessa, puolustusvoimien hankkimassa teollisuuskiinteistössä.
Since 2004 WEA activity has been restructured with implementation of a new business model of service provider with unification of the fleet taking place.
Mussolini onnistui hankkimaan itselleen kannatusta kansan keskuudessa pitämällä puheita, joissa hän lupasi ratkaisevansa Italian köyhyys- ja työttömyysongelmat.
Tunde called for reforms in Organisation of African Unity that will provide strategies that meet the challenges of conflicts and disputes in African nations.
Samoihin aikoihin 1980-luvun alussa Arctia laajeni Tampereen seudulla myös olutravintoloiden alalla hankkimalla Ohranjyvän, kahvila Tavastian ja perusti Ylöjärvelle Klubin.
Beginning in the early 1990s, CE was also adapted for use in the information and content automation field, providing a basis for organization and management of projects outside the physical product development sector for which it was originally designed.
Kun toisen maailmansodan aikaiset saksalaiset miehitysjoukot Belgiassa estivät hankkimasta jatkoa amerikkalaiseen sanomalehtisarjakuvaan Flash Gordon, Jacobsia pyydettiin kirjoittamaan ja piirtämään sarja loppuun.
When the American comic strip Flash Gordon was prohibited in Belgium by the German occupation authorities during World War II, he was asked to write an end to the comic in order to provide a denouement to the readers.
Toisenvaraisuus eli heterotrofisuus (heterone ’toinen’, trophe ’ravinto’) tarkoittaa sitä, että eliö ei pysty itse tuottamaan tarvitsemaansa energiaa vaan joutuu hankkimaan ravintonsa muulla tavalla.
In his Muqaddimah, he states: The power of the individual human being is not sufficient for him to obtain (the food) he needs, and does not provide him with as much as he requires to live.
Hostellit, jotka toteuttavat ohjelman menestyksekkäästi, sertifioidaan. ”Pyrimme edistämään nuorten valistuneisuutta heidän kansallisuudestaan riippumatta, erityisesti vähävaraisten nuorten keskuudessa, rohkaisemalla heitä hankkimaan entistä enemmän tietoa maaseudusta, välittämään ja huolehtimaan siitä ja arvostamaan kylien ja kaupunkien kulttuurisia arvoja kaikkialla maailmassa.
The YHA charitable object has changed over the years, most recently in 2005 when the objective was changed to: "To help all, especially young people of limited means, to a greater knowledge, love and care of the countryside, and appreciation of the cultural values of towns and cities, particularly by providing youth hostels or other accommodation for them in their travels, and thus to promote their health, recreation and education."
verb
väestöä hankkimaan joditabletteja koteihinsa ja loma-asuntoihinsa
citizens to procure iodine tablets for their homes and holiday homes
Voit tehdä temppuja hankkimaan extra keskittyy ja rahaa.
You can do tricks to procure extra focuses and cash.
Tämä koskee potilaan hankkimaa hoitoa ja sen korvaamista.
This concerns healthcare procured by the patient and related reimbursements.
Pystymme myös hankkimaan ja asentamaan tarvittavat ohjelmistot.
We can also procure and install all the necessary software. Components sourcing
Kaikki hankkimamme puu on jäljitettävissä ja sertifiointiaste on korkea.
We procure only traceable wood, and the certification rate is high.
Vuonna 2017 hankkimamme kivihiili on peräisin Venäjältä ja Kazakstanista.
The coal we procured in 2017 came from Russia and Kazakhstan.
• Vesivoima edustaa 11 % Helenin vuonna 2015 hankkimasta tukkusähköstä.
• Hydro power accounts for 11% of wholesale electricity procured by Helen in 2015.
Kaikki Itellan kiinteistöihinsä hankkima sähkö on 100 % uusiutuvaa vihreää sähköä.
All electricity procured by Itella in its property is 100% renewable, green electricity.
Kaikki Metsä Fibren hankkima puu on jäljitettävissä ja sertifiointiaste on korkea.
Metsä Fibre procures only traceable wood, and the certification rate is high.
Vuonna 2013 jo 75 prosentilla hankkimastamme paperista oli FSC- tai PEFC-hyväksyntä.
In 2013, 75% of the paper we procured was FSC or PEFC certified.
Sopimus kielsi niitä maita hankkimasta ydinaseita, joilla niitä ei vielä ollut.
These facilities procured non-nuclear components for nuclear weapons.
Jatkosotaan mennessä ilmatorjuntaa vahvistettiin moninkertaiseksi hankkimalla saatavissa olevia aseita.
Knowing additional weapons were needed, numerous attempts were made to procure arms from outside the country.
Ilmavoimille päädyttiin hankkimaan lopulta vuonna 1992 F/A-18 Hornet -hävittäjiä Yhdysvalloista.
In Spring 1992, both chambers of the Swiss parliament decided to procure 34 F/A-18 Hornet fighter jets.
Vuonna 1873 hänen veljensä Ludvig Nobel sai Venäjän hallitukselta suuren kivääritilauksen ja hän lähetti Robertin hankkimaan kiväärien tukkeja varten pähkinäpuuta Kaukasuksen alueelta.
He sent his oldest brother, Robert Nobel in 1873 to procure Russian walnut wood in the Caucasus region of southern Russia.
Ohjelmalla myös autettaisiin kasvuyrityksiä hankkimaan pääomasijoituksia ja t
The program would also help growth companies to raise venture capital and R
Laimennus: Käynnistys ja alkuvaiheen yritykset voivat joutua hankkimaan lisää pääomaa tulevaisuudessa.
Dilution: Startups and early-stage companies may need to raise additional capital in the future.
Uudet menettelyt ovat yksinkertaistettuja ja helpottavat pääoman hankkimista kaikkialla EU:ssa sekä laskevat sen hintaa.
The new procedures are simpler and would make it easier and cheaper to raise capital all over the EU.
Markkinat ovat vastanneet rakentavasti, ja me olemme kyenneet hankkimaan rahoituksen, jonka avulla pääsemme laman yli.
The markets responded constructively and we were able to raise the necessary funding to bridge ourselves over the recession.
Tämä tekee toimivin paikka pörssiyhtiöiden hankkimaan pääomaa liiketoiminnassaan ja laajennuksia myymällä osakkeita yleisölle.
This makes it the most viable place for listed companies to raise capital for their business operations and expansions by selling shares to the general public.
Mollo ja hänen johtoryhmänsä pyrkivät tämän jälkeen hankkimaan isompia vastustajia.
Angell and his successors struggled to raise the necessary funds.
WELS alkoi jonkin ajan kuluttua kerätä rahaa kirkon hankkimista varten.
Rev. Hendrick immediately began to raise funds to rebuild the church.
Korjaustöiden jälkeen ja kunnan Ruotsista hankkimien uusien ilmanvaihtokoneiden asentamisen jälkeen oireet vähentyivät selkeästi ja ilmanlaatu parantui.
Following take-off and after clearing the airport, the nose and visor were raised.
Puolueet, joissa perustulon kannatus on kirjattu puolueohjelmaan: Piraattipuolue: "Sosiaaliturvan tulee pääosin perustua kaikkien kansalaisten vastikkeettomaan perustuloon, joka mahdollistaa kohtuullisen elintason ja kannustaa hankkimaan ylimääräisiä tuloja.
The authors pinned their hopes on creating disruption within the Democratic Party: "Conservative Republicans are always ready to declaim the evils of public welfare, and they would probably be the first to raise a hue and cry.
Aluksi NUM maksoi lakkoilijoille 15 puntaa viikossa, mutta lakon pitkittyessä liiton rahat ehtyivät, ja paikallisjaostojen piti ruveta hankkimaan rahansa itse muun muassa lahjoituksina.
Since the building project had to be financed through the community's own resources, the needed funds were raised on the one hand by monthly door-to-door collections, in which even neighbouring communities took part, and on the other hand by the community's donation of a greater sum as well as the lumber.
verb
Kirjoitimme turvallisuusvinkkimme Kroatiassa hankkimiimme kokemuksiin perustuen. Kannattaa lukaista läpi!
We wrote these security tips based on our experience we made with our Bike Station in Croatia.
Jos olet ollut mukana hankkimassa yritykselle uusia liiketoimintamahdollisuuksia, mitä konkreettista siinä saavutettiin?
If you’ve been involved with securing new business for a company, what benefits did that bring?
Direktiivi ei velvoita toiminnanharjoittajia hankkimaan taloudellisia takuita, kuten vakuutusta, mahdollisen maksukyvyttömyyden varalta.
The Directive does not oblige operators to take out a financial security, such as insurance, to cover their potential insolvency.
Uudet markkinoille tulijat eivät pysty hankkimaan kauttakuljetuskapasiteettia keskeisillä reiteillä eivätkä saa syöttökapasiteettia uusille markkinoille.
New entrants are unable to secure transit capacity on key routes and entry capacity into new markets.
Erilaiset tekijät, kuten köyhyys, heikot terveydenhoitojärjestelmät ja tiedon puute hankaloittavat ennakoivan lääkintähuollon hankkimista.
Factors such as poverty, poor health systems and a lack of information make it difficult for families to secure preventative medical care.
Prosser ei onnistunut harjoitusleirin aikana vakuuttamaan ja hankkimaan paikkaa NHL-kokoonpanossa.
Anitha was unable to meet the cutoff and secure a seat through NEET.
Jälkimarkkinakelpoisuus tarkoittaa sitä, että sijoittaja voi myydä hankkimansa rahoitusinstrumentin eteenpäin toiselle sijoittajalle, jälkimarkkinoille.
In the secondary market, the securities are simply assets held by one investor selling them to another investor, with the money going from one investor to the other.
Laitoksen tutkijat pystyivät myös hankkimaan merkittävän määrän vapaata tutkimusrahoitusta mm. Suomen Akatemiasta ja Euroopan Unionin tutkimusohjelmista.
Further research on state–society relations has also been undertaken by groups including the Secure Livelihoods Research Consortium and the Crisis States Research Centre.
Hän perusti hänen identiteetin hankkimalla kortin Natural History Museumiin, kirjastokortin, ajokortin ja viimeiseksi henkilökortin.
He established his identity first by obtaining a membership card at the American Museum of Natural History, followed by a library card, a driver's license and finally a Social Security card.
Toisinaan Qian long myös painosti tai jopa pakotti hovin varakkaita jäseniä hankkimaan taide-esineitä; tämän hän saattoi tehdä esimerkiksi huomauttamalle heille joistakin heidän tekemistään virheistä, jotka he saisivat anteeksi, jos hankkisivat keisarille jonkin sopivan taide- tai antiikkiesineen.
Sometimes, too, Qianlong would pressure or even force wealthy courtiers into yielding up choice art objects: he did this by pointing out failings in their work, which might be excused if they made a certain "gift", or, in a couple of celebrated cases, by persuading the current owners that only the secure walls of the forbidden City and its guardians could save some precious painting from theft or from fire.
verb
Auta hankkimaan tarvikkeita, maksamaan lääkärilaskuja ja muita tarpeita.
Help with supplies, medical bills and other needs.
Lisäksi tiedämme aina hankkimamme puun alkuperän.
In addition, we always know the origin of the wood we supply.
Lisäksi tiedämme aina hankkimamme puun alkuperän. Lue lisää K
In addition, we always know the origin of the wood we supply. Read more
Peronius sai 1943 haltuunsa Suomesta elokuussa 1939 karkotetun saksalaisen arkkitehti Werner Thieden Tankavaarasta hankkimat kultavaltaukset.
The artillery pieces were delivered in response to a request for arms supplies from the Finnish foreign minister Väinö Tanner on 8 December 1939.
Rauhassa Ranska olisi vetäytynyt ”luonnollisille rajoilleen”, jolloin maa olisi joutunut luovuttamaan kaikki hankkimansa valloitukset lukuun ottamatta Belgiaa ja joitain rippeitä Alpeilla.
In turn, Portugal imposed a complete embargo on all tungsten exports to both sides, leaving Germany with only its small supply from Spain, while the Allies had alternative sources in the Far East and South America.
verb
Joka kerta, kun klikkaa mainoksia, niiden hankkimista tuloista.
Every time you click on one of the ads, they earn revenue.
Mestarikumppanuusprovisio: Voit myös ansaita mestarikumppanuusprovision hankkimalla toisen kumppanin Unibetin ja Marian kumppanuusohjelmaan.
Master Affiliate Commission: You can also earn a Master-Affiliate Commission by recruiting another affiliate to the
Aion opetella kalastamaan ja aion opettaa saamiani taitoja muillekin, jotta he pystyisivät hankkimaan toimeentulonsa.
I intend to learn fishing, and then teach those skills to others so they could earn a living.
Olipa haluat estää sen, olla varovainen juuri sellaisena kuin olet hankkimalla tahansa ilmainen ohjelma verkosta.
If you want to avoid it, be more careful just because you’re earning any free software from the net.
Huomaat pian olevasi todella taitava tulkitsemaan hahmojen emotionaalisia tarpeita ja ansaitsemaan palkintoja, joita saadaan uusia ystäviä hankkimalla.
Pretty soon you'll be a dab hand at decoding characters' emotional needs and earning the rewards that come with making new
"Free" työskentelee usein itse hankkimassaan ja kalustamassaan työhuoneessa tai kotoa käsin.
Most earn their livelihood through retail or labor.
Pysyvän maksukyvyttömyyden edellytys on, ettei yritys pysty hankkimaan lisärahoitusta selvitäkseen rästiintyneistä maksuvelvoitteistaan.
Unemployed individuals are unable to earn money to meet financial obligations.
Hän menetti maanviljelijänä työskennelleen isänsä jo pikkupoikana ja joutui itse hankkimaan elantonsa 11-vuotiaasta lähtien.
He lost his father at the age of seventeen, and had to care for himself and earn his own livelihood from then onwards.
verb
Muista hyödyntää vaihtoehtoja helposti saatavilla hankkimaan tuote rasvanpolttoa, joka todella toimii.
Make certain to utilize th
Hankkimasi faktat auttavat sinua tekemään objektiivisiin havaintoihin perustuvia päätöksiä.
The hard facts obtained will enable you to make decisions based on objective observations.
Hän oli myös innokas hankkimaan modernia teknologiaa kirkon elämän helpottamiseen.
He imported the necessary new technology to make the industry more efficient.
Aaltoset joutuivat hankkimaan elantonsa pienimuotoisella kaupanteolla, muun muassa myymällä alkoholia.
Typically the organisers also try to make additional money through selling alcohol inside.
Hugo lapsineen on viimeistelemässä taikinaa leivontaa varten, Hugoliinan ollessa hankkimassa metsämarjoja.
Toghan risked his life making a shortcut through forests to flee home.
Hän ja Scott ovat parhaillaan hankkimassa avieroa, joka aiheuttaa Graylle surua.
It is assumed that he and Catherine are now a couple which makes Cameron jealous.
Suurin syy laivaston heikkoon kuntoon on Afganistanin talebanhalinnon aikana ulkomailta tehty taloudellinen painostus, mikä esti yhtiötä hankkimasta uusia koneita valmistajilta.
In Britain there were large stocks of surplus aircraft available at low prices, making it hard for manufacturers to develop new models.
Aaltosen hankkimien kenkätehtaiden välille tehtiin työnjako niin, että Solena valmisti kevyitä naisten kenkiä, Attila miesten ja naisten reunoskenkiä ja Korkeakoski miesten kenkiä ja saappaita.
Calico Dresses and high topped shoes were there for the women folk as well as “Homespun” cloth to make underwear and sheets.
Arvokkaiden jalostuseläinten korvaamiseksi ja hevoskannan kasvattamiseksi Suomen senaatti määräsi vuonna 1869 pahimmin kärsineet Vaasan, Hämeen ja Kuopion läänit hankkimaan sopivia oriita ja tarjoamaan niitä paikallisten tammanomistajien käyttöön.
To make up for the loss of valuable breeding animals, and to aid the rebuilding of the horse population, the Senate of Finland sent orders in 1869 to the provinces of Vaasa, Häme and Kuopio, ordering them to obtain suitable stallions to be publicly owned and made available to local residents for breeding to privately owned mares.
verb
Laitos on erityisen kiinnostunut hankkimaan kansainvälisen historian kiinnostuneita opiskelijoita.
The Department is particularly interested in recruiting students who are interested in transnational history.
Tämä edellyttäisi sitä, että vaaliasiantuntijoita pystyttäisiin hankkimaan EU:n tehtäviin lyhyellä varoitusajalla.
This would entail that EU electoral experts could be identified and recruited at short notice.
Tämän palvelun kautta Internships Italy on sitoutunut hankkimaan yrityksellenne sovitun määrän kandidatteja sovittua aikataulua noudattaen.
Within this service, Internships-Italy is committed to recruit the defined amount of employees required, respecting dates.
Posiva on kasvanut voimakkaasti viime vuosien aikana ja toimintamme vaatii jatkossakin uusien osaajien hankkimista joukkoomme.
Posiva has grown substantially over the last few years, and our successful operations demand continual recruitment of new experts.
Kun abbasidien valtakunnassa käytettiin maallisia tieteitä, ismailiitit kukoistivat ja onnistuivat hankkimaan suuren määrän seuraajia, jotka muodostivat hyvin järjestäytyneen sissiarmeijan.
When secular sciences were being employed in the Abbasid Empire, al-Ismaa'iiliyyuun were thriving, and managed to recruit a large number of followers, who formed a well organised guerrilla army.
Ura: Monet yritykset Alankomaissa ja ulkomailla ovat kiinnostuneita hankkimaan taloustieteilijöitä, joilla on erityisiä mutta myös laaja-alaisia tietoja, joita he voivat soveltaa kaikenlaisissa todellisissa tilanteissa.
Careers: Many companies in the Netherlands and abroad are interested to recruit economists with specific, but also with broad knowledge which they can apply in all sorts of real-life situations.
Hän myös palkkasi keräilijöitä hankkimaan nahkoja eri puolita maailmaa.
He also recruited a news paper boy to sell copies to passing people for 50 cents each.
Franklin onnistui silti hankkimaan 16 miestä, joista suurin osa oli kuitenkin tehtävään soveltumattomia.
Eventually, Franklin was able to recruit a team of 16 voyageurs, but most of the men fell well below the standard he desired.
Kumpikaan ei ollut itse käynyt Yhdysvalloissa, joten Laboulaye ehdotti että Bartholdi menisi sinne mahdollisimman pian keräämään vaikutelmia maasta ja hankkimaan rahoitusta.
Verner was unable to recruit any villagers to join him for travel to the United States until Benga said that the muzungu had saved his life, and spoke of the bond that had grown between them, and his own curiosity about the world Verner came from.
verb
Olemme sitoutuneet hankkimaan vain kestävästi tuotettuja raaka-aineita.
We are committed to sourcing only sustainably produced raw materials.
Tulemme pyytämään näitä teenviljelijöitä hankkimaan Rainforest Alliance -sertifioinnin viljelmilleen.
We will ask these producers to become certified by the Rainforest Alliance.
Hankkimalla kestävästi tuotettua sähköä, luomme osaltamme kysyntää suomalaiselle uusiutuvalle sähköntuotannolle.
By favouring sustainably produced electricity, we are driving demand for renewable Finnish electricity production.
Yamaha pystyvät hankkimaan halutuimmista jälkeen puu tuottaa korkeimmat laatu soundboards.
Yamaha are able to source the most sought after timber, to produce the highest quality soundboards.
Infrastructure as a Service (IaaS) tarkoittaa liikenteen ja liikkumisen infrastruktuurin hankkimista ja tuottamista palveluna.
Infrastructure as a Service (IaaS) means obtaining and producing traffic and mobility infrastructure as a service.
Kaikki hankkimamme palmuöljy on sertifioitua ja se on hankittu tarkasti valikoiduilta tuottajilta Malesiasta ja Indonesiasta.
All palm oil we source is supplied by carefully selected responsible producers in Malaysia and Indonesia.
Epäilyksiä herättivät Nessetin hankkimat huomattavan suuret määrät Curacit-lääkettä.
Marie is noted for the large quantity of maple syrup produced there.
Vuonna 1872 nevadalainen räätäli Jacob Davis alkoi valmistaa miesten työhousuja Straussilta hankkimistaan kankaista.
In 1834, British inventor James Sharp began to commercially produce gas ovens after installing one in his own house.
Unilever on sitoutunut hankkimaan kaiken Magnum jäätelöissä käytettävän kaakaon kestävistä lähteistä Rainforest Alliance sertifioiduilta tiloilta vuoteen 2015 mennessä ja kaiken käyttämänsä kaakaon vuoteen 2020 mennessä.
The brand has committed to producing all cotton garments in certified sustainable cotton by 2020 under the Better Cotton Initiative.
Nordlund ei omien sanojensa mukaan erottanut kuusta männystä, kun aloitti hankkeensa, mutta ryhtyi opiskelemaan kirjojen ja omien kokeilujen kautta tavaroiden valmistamista ja ravinnon hankkimista.
Nordlund could not, by his own admission, distinguish between a pine or a fir tree when he started his project, but started by studying books and experimenting to produce goods and obtain food.
Noin 85% sen uudesta satelliittikapaasiteetista on sijoitettu sellaisille asemille kiertoradalla, joilta ne pyrkivät hankkimaan konsernille liikevaihtoa Keski-Idän, Afrikan, Latinalaisen Amerikan ja Aasian markkinoilta.
Concrete manifestations of these special initiatives are: An $8.5 million state-of-the-art factory, which produces high grade industrial starch from cassava for export to key markets in Europe, Africa and Asia.
verb
Tällä voidaan tarkoittaa esimerkiksi sitä, että asiakas saa lomamajoituksen tai muun hankkimansa palvelun tai tuotteen sopimuksen mukaisesti tai asiakkaan omistukseen kirjataan sopimuksen mukainen osake.
This can mean that, for instance, a customer receives holiday accommodation or another service or product
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test