Translation examples
verb
Hankkiakseen lihasmassaa ja
In order to acquire lean muscle mass and build your physical body, you have to boost your physical toughness as well as electrical.
Joulukuussa 2007 Stockmann aloitti lunastusmenettelyn hankkiakseen omistukseensa jäljellä olevat Lindexin osakkeet.
In December 2007, Stockmann initiated a redemption proceedings to acquire Lindex's remaining shares.
Tämän lisäksi työläisen täytyy kuluttaa vielä tiettyarvosumma kehittääkseen työvoimaansa ja hankkiakseen tietyn ammattitaidon.
Moreover, to develop his labouring power, and acquire a given skill,another amount of values must be spent.
Kasinolla on erityistä tietoa asiakastyytyväisyydestä hankkiakseen ja ylläpitääkseen pelaajia kaikilla niillä vuosina rahapeliteollisuudessa.
It takes special knowledge of customer satisfaction for a casino to acquire and maintain players all those years in the gambling industry.
sopivat jalkapallotyyliisi. MANAGEROI – Voit avata pakkauksia tai käyttää Transfer Marketia hankkiaksesi uusia pelaajia, jotka voivat
MANAGE - You can open packs or use the Transfer Market to acquire new players that can enhance team chemistry.
Hankkiakseen lihasmassaa ja rakentaa oman fyysisen kehon, sinun pitäisi lisätä fyysistä sitkeys sekä sähkölaitteiston.
In order to acquire lean muscle mass and construct your physical body, you should boost your physical toughness as well as electrical.
Ylivoimaisesti käytännön harjoittelu on paras perusta opiskelijalle hankkiakseen tietoa, taitoja ja kokemuksia, joita yritys tarvitsee.
An eminently practical training is the best basis for the student to acquire the knowledge, skills and experiences that the company needs.
Sinun Saaliit Voit myydä niitä auttamassa varoja hankkiakseen kehittyneempiä kalastusvälineet, syötit, syötit ja jopa ajoneuvoja.
Your Catches You can sell them for helping out the funds to acquire more advanced fishing equipment, bait, baits, and even vehicles.
Hankkiakseen lihasmassaa kudosta massa sekä rakentaa oman fyysisen kehon, sinun täytyy lisätä fyysistä voimaa sekä teho.
In order to acquire lean muscle tissue mass as well as construct your physical body, you need to boost your physical strength as well as power.
Tammikuun alussa Aaltonen matkusti Pietariin hankkiakseen bolševikeilta aseapua Suomen punakaarteille.
In the early January, the commander-in-chief Ali Aaltonen went to Saint Petersburg to acquire weaponry from the Bolsheviks.
Tutkijat matkustavat ympäri kaupunkia, vältellen hirviöitä tai taistellen niitä vastaan, vieraillen kaupungin kohteissa hankkiakseen apuvälineitä selviytyäkseen porttien läpi matkustamisesta.
The investigators travel through the city, avoiding or fighting the monsters, visiting city locations to acquire tools, and ultimately entering the gates.
verb
Voit lisäksi ostaa lisää rahakkeita hankkiaksesi niillä premium-tason jäsenyyden.
Also, buy more tokens to gain premium membership.
Hankkiaksesi Ellessin kengät, katso meidän mukava ja ystävällinen Ellesse-valikoima.
To buy your Ellessse shoes, check out our comfortable and friendly Ellesse collection.
Verkkotunnuksien ostopalvelu, verkkotunnuksien välityspalvelu neuvottelee nykyisen omistajan kanssa hankkiakseen verkkotunnuksen sinulle.
Domain Buy Service, your domain broker will negotiate with the current owner to get the name for you.
Toinen syy on, että hankkiakseen rahaa huumeita varten he turvautuvat rikoksiin, tai sitten he hankkivat lisää huumeiden käyttäjiä näitä aineita myymällä.
Another reason is that drug addicts often must resort to crime to get money to buy drugs, or they sell the drugs and thus spread the problem to new people.
verb
Sinun ei tarvitse asua Filippiineillä hankkiaksesi .com.ph verkkotunnuksen.
You don't have to live in the Philippines to get a .com.ph domain.
Hankkiaksesi viimeisimmän SVN-version, tarkista ensin että SVN on asennettu.
To get the latest git version, make sure you have git installed.
Hankkiaksesi Wirecard prepaid -kortin, sinulla tulee olla tili Wirecard –pankissa.
In order to get a Wirecard prepaid card, you need to have an account at Wirecard Bank.
Ihmisiä yhdistää rahantarve, ja he järjestäytyvät joko hankkiakseen sitä tai tullakseen toimeen ilman.
People are facing the need for money together, they’re organizing to have some or do without.
Yli 10 miljoonaa matkustajaa matkustajaa ovat käyttäneet palveluitamme hankkiakseen tarvittavat viisumit matkoilleen lähestulkoon mihin tahansa maahan maailmassa.
Over 10 million travellers have used our services to obtain the travel visas necessary for entry into nearly every country in the world.
verb
Jalkapallo on nykyään hyvin suosittua, ja samalla se on merkittävä tapahtuma, jota johtavat televiestintäyritykset rahoittavat hankkiakseen televisiointioikeudet.
Football is an extremely popular sport and, at the same time, has great entertainment value, which has led to media companies paying huge sums of money to purchase the television rights to matches.
Allah, Ylhäinen, sanoo (merkityksen selitys): "Sitten voi niille, jotka kirjoittavat Kirjan omin käsin ja sitten sanovat: 'Tämä on Allahilta', hankkiakseen sillä pienen summan!
Allah, the Exalted, says (interpretation of the meaning): "Then woe to those who write the Book with their own hands and then say, 'This is from Allah,' to purchase with it a little price!
Ostotarjous lyhyesti Ostotarjouksessa Tarjouksentekijä tekee vapaaehtoisen julkisen ostotarjouksen hankkiakseen kaikki liikkeeseen lasketut Okmeticin osakkeet ja optio-oikeudet, joita Okmetic tai sen tytäryhtiöt eivät omista.
In the Tender Offer, the Offeror will make a voluntary public tender offer to purchase all of the issued and outstanding shares and option rights in Okmetic that are not owned by Okmetic or any of its subsidiaries.
käytät Sony Mobilen laitteita ja/tai sovelluksia tai palveluita käyttääksesi, hankkiaksesi tai ladataksesi sisältöä, palveluita, sovelluksia tai tuotteita, jotka ovat muiden Sony-konsernin yritysten julkaisemia, kehittämiä, tukemia tai tarjoamia.
you use your Sony Mobile devices and/or applications or services to access, purchase or download content, services, applications or products that are published, developed, supported or offered by other Sony group companies.
Okmetic Oyj ("Okmetic") tiedotti 1.4.2016, että Okmetic ja National Silicon Industry Group ("NSIG") ovat solmineet yhdistymissopimuksen, jonka mukaan NSIG tekee joko suoraan tai tytäryhtiönsä kautta vapaaehtoisen julkisen ostotarjouksen hankkiakseen kaikki Okmeticin liikkeeseen lasketut osakkeet ja optio-oikeudet, jotka eivät ole Okmeticin tai minkään sen tytäryhtiön omistuksessa ("Ostotarjous").
Okmetic Oyj (“Okmetic”) announced on 1 April 2016 that Okmetic and National Silicon Industry Group (“NSIG”) had entered into a combination agreement pursuant to which NSIG, either directly or through its subsidiary, will make a voluntary public tender offer to purchase all of the issued and outstanding shares and option rights in Okmetic that are not owned by Okmetic or any of its subsidiaries (the “Tender Offer”).
verb
Nykyisin useat ihmiset kääntyvät verkkoapteekkien puoleen reseptilääkityksen hankkiakseen.
Many people turn to online providers when it comes to getting prescription treatment.
Työskentelemme tunnetuimpien pokeri-brändien kanssa hankkiaksemme ajallesi ja rahoillesi vastinetta.
We work with all of the major poker brands to get you the best value for your time and money.
Hankkiakseen lihasmassaa ja rakentaa fyysisen kehon, sinun täytyy lisätä oman fyysisen sitkeys sekä sähkölaitteiston.
In order to get lean muscle mass and also develop your body, you should improve your physical strength and electrical.
Koska Danakosha joutui tekemään suuren taloudellisen sitoumuksen hankkiaksemme pysyvän tilan toiminnallemme, luovumme tiloistamme Museokadulla Helsingissä.
Due to the great economic commitment Danakosha made in order to get a permanent place for our activities, we are giving up the space on Museokatu in Helsinki.
Hankkiaksesi Dankort debit-kortin, tarvitsee sinun avata tili tanskalaisessa pankissa: kaikki suurimmat pankit voivat tarjota sellaisen.
In order to get a Dankort debit card, you need an open account at a Danish bank: all the major banks are able to provide you one.
verb
Voit rekisteröityä hankkiaksesi Qiwi prepaid -kortin kätevästi linkistä, jonka löydät tämän sivun alalaidasta.
You can register now for a Qiwi prepaid card at the convenient link which you will find at the bottom of this page.
Voit rekisteröityä nyt hankkiaksesi EntroPay virtuaalisen prepaid –kortin sivun alalaitaan sijoitetusta kätevästä linkistä.
You can register now for an EntroPay virtual prepaid card at the convenient link which you will find at the bottom of this page.
Monissa kylissä asukaita oli liian paljon, ja töitä liian vähän. Monet joutuivat muutamaan hankkiakseen itselleen ja perheelleen uuden elannon.
Many communities had a surplus population and unemployment, and many were forced to move in order to find a new means of livelihood for themselves and their families.
Hankkiakseen kuvanveistossa tarvittavaa tietämystä Keskinen oli opissa valimossa, ja hän myös opiskeli Vapaassa taidekoulussa Helsingissä.
We also find out the real reason for Phil being late this morning: he was presenting his portfolio at the Glasgow School of Art.
verb
Haluamme siis oppia mietiskelemään hankkiaksemme viisautta.
So, we want to learn to meditate in order to gain wisdom.
Tuhoa vihollisia ja suorita tehtäviä tai töitä kokemuspisteitä (XP) hankkiaksesi.
Destroy enemies and complete quests or errands to gain Experience Points (XP).
IPF:n on täytynyt selviytyä monista poliittisista ja taloudellisista haasteista hankkiakseen jäseniä eräistä maista.
International Pen Friends has had to overcome many political and economic challenges to gain members in certain countries.
Kuinka yksikkösi voi edistää selvien strategioiden kehittämistä hankkiakseen työlleen pitkäaikaista poliittista sitoumusta ja työhön tarvittavia resursseja?
How can your unit leverage the clear strategies to gain the long-term political commitment and resources necessary for its work?
tuhannet kulttuuri- ja audiovisuaalialan organisaatiot ja ammattilaiset saavat koulutusta hankkiakseen uusia taitoja ja vahvistaakseen valmiuksiaan kansainvälistä työskentelyä varten.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals to benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
Tuhannet kulttuuri- ja audiovisuaalialan organisaatiot ja ammattilaiset saavat koulutustukea hankkiakseen uusia taitoja ja vahvistaakseen valmiuksiaan kansainvälistä työskentelyä varten.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals will benefit from funding for training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
Hän käytti paljon aikaa hankkiakseen yksityiskohtaista tietoa kaikista tässä maailman suurimmassa ja kosmopoliittisimmassa kaupungissa asuvista ihmisroduista ja -luokista.
He spent much time gaining an intimate knowledge of all races and classes of men who lived in this, the largest and most cosmopolitan city of the world.
Suurella osalla yrityksistä ja julkisista organisaatioista on palveluita ja dataa, joita ne voivat hyödyntää hankkiakseen uusia asiakkaita, kilpailuetua tai palvellakseen veronmaksajia.
The majority of companies and public entities possess services and data that they can use to gain new customers or a competitive advantage – or to serve taxpayers.
verb
Mitä meidän on tällöin tehtävä hankkiaksemme noille laumoille leipää?
What is to be done to provide these multitudes with bread?
Isä tekee ankarasti työtä elääksemme hankkiakseen katon pääni päälle ja ruoan pöytään.
Father works hard for a living to provide the roof over my head and food on the table.
Työskentelemme myös yhdessä kolmansien osapuolten palveluntarjoajien kanssa hankkiaksemme pseudonymisoitua ja/tai yhdistettyä tietoa, jonka lisäämme osaksi mittauksiamme.
We also work with third-party service providers to obtain pseudonymous and/or aggregated data, which we to our measurements.
Ruotsin ja Turkin lionit ovat jo aloittaneet työt hankkiakseen hätäapuun tarvikkeita pakolaisille Kreikan ja Turkin välisellä rajalla.
The Lions of Sweden and Turkey are already hard at work providing relief materials to refugees near the Greece/Turkey border.
Synnytys voi olla joskus vaarallinen. Isän on lapsen syntymän jälkeen huolehdittava lapsesta ja työskenneltävä lujasti hankkiakseen lapselleen koulutuksen.
And the father, after the child is born, must take care of the child and work hard to provide for its education.
Lähdössä Netflixistä Alkuperäissarjojen ja -elokuvien lisäksi Netflix tekee yhteistyötä muiden sisällöntuottajien kanssa hankkiakseen TV-sarjojen ja elokuvien suoratoisto-oikeuksia.
In addition to producing original content, Netflix partners with other content providers to license streaming rights for TV shows and movies.
2016 Edesixistä tuli yksi ensimmäisistä BWC-palveluntarjoajista, jotka toimittivat palokunteja Isossa-Britanniassa, kun se sai sopimuksen hankkiakseen palomiehiä West Midlandsissa VideoBadgesin kanssa.
In 2016 Edesix became one of the first BWC providers to supply fire services in the UK when it won the contract to supply fire-fighters in the West Midlands with VideoBadges.
verb
Myynti- ja tuoteammattilaisemme käyttävät Brenntagin kansainvälistä verkostoa hyväkseen suunnitellakseen innovatiivisia ratkaisuja ja hankkiakseen korkealuokkaisia tuotteita.
Our technicians and sales experts utilise our pan-European network to devise innovative solutions and procure the highest-quality products on the market.
Afrikkalaiset kollegamme tekevät kovasti työtä kieltensä aseman edistämiseksi ja hankkiakseen resursseja sekä herättääkseen eteläafrikkalaisten tietoisuutta siitä, että näiden kielten käytössä piilee se potentiaali, jonka avulla yhteinen tulevaisuus voidaan rakentaa.
African colleagues are working hard to promote their languages, to build the resources and raise the necessary awareness: Their fellow South African citizens need to recognize the full potential which lies in the use of the African languages for building a shared future.
Se sisältää tärkeimmät rahoitus- ja muut tiedot, jotka yritys antaa mahdollisille sijoittajille, kun se laskee liikkeeseen arvopapereita (osakkeita, osuuksia, joukkovelkakirjoja jne.) hankkiakseen pääomaa markkinoilta tai kun se hakee arvopapereidensa pörssilistalle ottamista.
A prospectus is a disclosure document, containing key financial and non-financial information, that a company makes available to potential investors when it is issuing securities (stocks, shares, bonds etc.) to raise capital and/or when it wants its securities admitted to trading on exchanges.
Hänen visionsa tulevaisuuden m ahdollisuuksista sai hänet organisoimaan Matteus-projektin, vapaaehtoistiimin, joka työskentelee nostaakseen säätiön profiilia lukijoiden keskuudessa ja hankkiakseen rahoitusta, jota tarvitaan, jotta Urantia-kirja ja sen käännökset olisivat saatavilla kaikkialla maailmassa.
Her vision of future possibilities led her to organize the Matthew Project, a team of volunteers who are working to raise the Foundation's profile among readers and attract the funding that will be needed to make The Urantia Bookand its translations available throughout the world.
Toiminnan alkuvaiheessa yhdistys keräsi varoja hankkiakseen Tampere United Oy:n osakkeita.
The purpose for the evening was to raise funds for Bonds For Israel.
verb
Valtiot ovat hyväksyneet, että tiedustelupalvelut toimivat myös talouden alalla hankkiakseen yleisiä strategisia tietoja.
States accept the fact that intelligence services, in keeping with their general objective of securing strategic information, are also active in the commercial sphere.
Joka tapauksessa on tehtävä selväksi, ettei tilannetta, jossa tiedustelupalvelut ryhtyvät kilpailuvakoilun välineiksi, niin että ne vakoilevat ulkomaisia yrityksiä hankkiakseen kilpailuetuja kotimaisille yrityksille, voida hyväksyä.
At all events, it must be made clear that the situation becomes intolerable when intelligence services allow themselves to be used for purposes of gathering competitive intelligence by spying on foreign firms with the aim of securing a competitive advantage for firms in the home country.
Etsivä keskuspoliisi seurasi häntä ja raportoi muun muassa Saarisen olleen kiinnostuneen IKL:n toiminnasta ja liittyneen järjestöön mahdollisesti hankkiakseen tietoja kommunisteja varten.
The Secretary-General was asked to communicate to the Security Council, through its sanctions committee, information gathered by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and, where possible, reviewed by the Group of Experts, concerning the supply of arms and related materiel to the country.
verb
Arthur Perkins, jonka minä jätin vahtiin myyntipaikalle, sanoo Barry Conantin tulleen aika kyytiä ja ottaneen hankkiaksensa kuinka paljon vaan tahdotaan.
Arthur Perkins, whom I left on guard at the pole, says Barry Conant has just jumped in and supplied all the bids.
Tämä erikoistunut johtamisohjelma keskittyy kehittämään hyvin pyöristyneitä ammattilaisia, ja se antaa sinulle tietoa, taitoja, kansainvälisiä näkymiä ja käytännön kokemusta hankkiakseen toimitusketjun.
With a sharp focus on developing well-rounded professionals, this specialized management program equips you with the knowledge, skills, international outlook, and practical experience to launch yourself in Supply Chain
93:5.7 (1019.4) Hieman sen jälkeen kun Abraham ja Loot olivat asettuneet Saalemin lähistölle, he taivalsivat Niilinlaaksoon hankkiakseen elintarpeita, sillä Palestiinassa vallitsi tuolloin kuivuus.
93:5.7 Not long after they had established themselves near Salem, Abraham and Lot journeyed to the valley of the Nile to obtain food supplies as there was then a drought in Palestine.
verb
Kiinteistöt, joita ei käytetä konsernin omassa toiminnassa tai joita konserni pitää hallussaan hankkiakseen vuokratuottoja tai omaisuuden arvonnousua, luokitellaan sijoituskiinteistöiksi.
Properties that are not used in the Group's operating activities or that are held to earn rental income or for capital appreciation, or both, are classified as investment properties.
Ngwatan ja Kinyambun kylien asukkaiden kaltaiset ihmiset tarvitsevat apua enemmän kuin koskaan ennen hankkiakseen vakaita tuloja ja ruokaa, ilman, että heidän olisi jatkuvasti turvauduttava avustuksiin.
Now more than ever before, people like those in the Ngwata and Kinyambu villages need help to earn a stable income and put food on the table without having to consistently rely on aid.
verb
Syyskuussa 1991 Sabbat lensi Eurooppaan esitelläkseen yhtyeen ja hankkiakseen yhteyksiä.
In September 1991, Sabbat flew to Europe to promote the band and make contacts.
Ei ongelmia, täällä saatte apua hankkiaksenne uutta energiaa esitysten välillä.
No problem – we make sure you will be replenished with new energy between the presentations.
Emme kuitenkaan ole vielä siinä tilanteessa, että kuluttajat olisivat valmiita tekemään suuria uhrauksia hankkiakseen ympäristön ja ih
Even so, this progress has not yet reached the point at which consumers would be willing to make major sacrifices for products that would be better for both the environment and people.
Sen mukaan on odotettavissa, että yhä useammat nuoret alkavat kaupata tai jopa tuottaa huumeita (erityisesti kotona kasvatettua kannabista) hankkiakseen rahaa.
Today's study reveals that more young people are expected to sell or even produce drugs – especially home grown cannabis – to make money.
On itsestään selvä luonnonoikeuden periaate, että ihminen, joka ottaa rahaa lainaksi hankkiakseen sillä voittoa, joutuu antamaan osan voitosta lainanantajalle. Ihminen saa tavallisesti voittoa kaupanteon välityksellä.
That a man who borrows money with the intention of making a profit on it, should give a portion of the profit to the lender, is a self-evident principle of natural justice.
Siirtolaisuus tarkoittaa ihmisten muuttoliikettä alueelle, jossa on jo vähintään alkeellinen yhteiskuntarakenne, johon siirtolaiset asettuvat hankkiakseen toimeentulonsa.
Thus, by achieving mobility in the receiving country themselves, immigrants create a social structure that makes it easier for future immigrants to become upwardly mobile.
Vesivaroja tarvitaan kaikkialla ja kaikkeen, sillä luonto tarvitsee vettä ja niin tarvitsee ihminenkin hankkiakseen itselleen ruokaa tai pitääkseen tehtaat käynnissä.
They will make him as comfortable as possible fetch him water and feed him if food is available, regardless of their own needs.
verb
Jotkut 6-10-virastot toteuttavat omia rekrytointihankkeitaan hankkiakseen palvelukseensa yliopistokoulutettua väkeä.
Some 610 Offices conduct their own recruiting efforts to bring in staff with university degrees.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test