Translation for "windup" to spanish

Windup

verb

• serpentear
• acabar
• dar cuerda
• liquidar
• concluir
• finalizar
• terminar con
• girar
• levantar
• remontar
• cesar
• tomar el pelo
• dar vueltas a
• emocionar con exceso
• agitar

Translation examples

acabar verb

You cannot say the same things five hundred times without becoming a windup toy.
No puedes decir las mismas cosas quinientas veces sin acabar como un muñeco abandonado.

dar cuerda verb

These seemed more like something from two centuries earlier, roly-poly little metal men with windup keys in their backs and rakish tin mustachios anchored to their permanently puzzled, infantile faces.
Parecían autómatas de hacía dos siglos, rechonchos hombrecillos metálicos con llaves de dar cuerda en la espalda, desenfadados bigotes de hojalata sujetos en la cara y una expresión permanentemente infantil.

girar verb

He felt tile catcher crouch behind him, watched the pitcher nod, go into his windup, and throw. A huge, hanging curve.
Notó que el jugador que debía recibir la pelota se agachaba detrás de él, vio que el lanzador asentía, empezaba a girar el cuerpo y lanzaba. Una curva enorme.

So you can imagine my surprise to find the old boy in a Mayfair root cellar with his lips upholstered like a windup soldier waitin' for a twist on the key in its back—" "What did you do?"
Así que pueden imaginarse mi sorpresa cuando me encontré con el personaje en un sótano de Mayfair, con los labios cerrados, como un soldadito de juguete esperando que hicieran girar la llave en la espalda. –¿Qué hizo?

levantar verb

If her attacker complains of a farang and a windup girl, it will trigger questions and attract white shirts to him.
Si el agresor del neoser denuncia a un farang acompañado de una chica mecánica, levantará sospechas y conducirá a los camisas blancas hasta él.