Translation for "dar cuerda" to english

Dar cuerda

verb

• wind
• wind up

Translation examples

wind verb

¿Le tienes que dar cuerda?
Do you wind it by hand? Or is it self-winding?

¿Un reloj al que hay que dar cuerda?
a clock that needs winding?

a dar cuerda con mano pausada
To wind with a leisurely hand

dar cuerda a un solo tambor podía requerir horas.
it could take hours to wind a single drum.

Supongo que eran las seis… había olvidado dar cuerda a mi reloj.
I suppose it was about six—I had forgotten to wind my watch.

Cuando la música cesa de nuevo, soy yo quien vuelve a dar cuerda a la caja.
When the music stops again, I wind the box myself.

—Esta mañana se me olvidó por completo dar cuerda a los cronómetros —dijo—.
‘I clean forgot to wind the chronometers this morning,’ he said.

Como dar cuerda a un reloj o pelar una zanahoria u ordeñar una vaca.
Like winding a clock or peeling a carrot or milking a cow.

Tengo además que atender a Emily, tejer jerséis, dar cuerda a los relojes…
I got Emily to feed, sweaters to knit, clocks to wind--

wind up verb

Creo que si vas al asiento 14C, que está por ahí, darás cuerda a lo que buscas.
I think if you go to 14C, seat right over there, you'll wind up with what you're looking for.

Por último, Wilhelm propuso que alguien fuera responsable de dar cuerda al reloj de los repiques penetrantes.
Finally wilhelm proposed that it would be practical if somebody was responsible for winding up the clock with its small but penetrating chimes

Las últimas palabras de mi madre no eran sobre dar cuerda a un viejo reloj.
My mother's last words wheren't about winding up an old clock.

Se encogió de hombros y, sin darse cuenta de lo que hacía, se puso a dar cuerda al reloj;
Then, shrugging his shoulders, he began absent-mindedly winding up the clock.

–No me haría ninguna gracia tener que dar cuerda a un coche -dijo una mujer, y se rió.
"I'd hate to wind up a car," said a woman with him, laughing.

Era más tarde de lo que pensaba, pues con el nerviosismo de la noche anterior se había olvidado de dar cuerda al reloj;
It was later than she fancied, for in the agitation of the previous night, she had forgotten to wind up her watch;

—De acuerdo, señorito Julián —y se fue a dar cuerda al reloj de la cocina. Luego apagó el fuego y se marchó a la cama.
‘Right, Master Julian,’ said Joan, and bustled away to wind up the kitchen clock, rake out the fire, and go up to bed.

"Hay cosas mucho peores que el tener que dar cuerda a un coche", pensó mientras giraba a la izquierda para seguir haciendo zigzags por el extremo sur de la ciudad.
You could, he thought now as he turned left to zigzag through the downtown section again, do a lot worse than to wind up a car.

Puedo dar cuerda al reloj cuando lo deseo, puedo hacerte bromas y tirarte del cabello y gritar y cantar si me agrada, y tocar la vieja espineta.
I can wind up the clock when I like. I can tease you and pull your hair, and shout and sing if I want, an’ play on the old spinet.

—No querrás dejarme sola —dijo la niña—. Además, si entro ahora puedo dar cuerda a Tik-tok para que haga su última adivinanza.
"Why, you don't want to go away and leave me all alone, do you?" asked the girl. "Besides, if I go now I can wind up Tiktok, so that he can make his last guess."

Sirio corría a pedirle a Plaxy que hiciese cosas para el imposibles, como abrir cajas o dar cuerda a algún juguete mecánico. El propio Sirio desarrolló una sorprendente destreza «manual» donde las patas delanteras colaboraban con los dientes;
Sirius was always running to ask Plaxy to do things he could not manage himself, such as opening boxes and winding up clock-work toys. Sirius himself began to develop a surprising "manual" dexterity, combining the use of fore-paws and teeth;

El infierno, construido a principios del siglo XVIII por un artesano desconocido, o tal vez por un loco, no era mayor que un teatro de marionetas. Al dar cuerda a un mecanismo de muelles, unos diablos de latón devoraban a seres humanos que, desesperados, caían a un cajón que era el infierno.
The hell had been created by an unknown master (or perhaps rather a lunatic) in the early eighteenth century, and was no bigger than a puppet theatre. You could wind up springs and then watch devils made out of tinplate gobbling up desperate human beings who fell down from a rod at the top level of hell.