Translation for "sheer" to spanish
Translation examples
- escarpado
- puro
- mero
- total
- absoluto
- verdadero
- vertical
- completo
- fino
- completamente
- acantilado
- perpendicularmente
- desviación
- arrufadura
- caer a pico
adjective
146. Rural poverty and environmental degradation have become closely interlinked as a high proportion of the rural poor live in areas with low agricultural potential, where through sheer necessity they deplete soil nutrients, cultivate steep slopes where erosion is unavoidable and overgraze rangelands.
146. La pobreza en las zonas rurales y la degradación ambiental están estrechamente relacionadas pues una alta proporción de los pobres en el medio rural viven en zonas de bajo potencial agrícola, donde por necesidad agotan los nutrientes del suelo, cultivan laderas escarpadas donde la erosión es inevitable y someten los pastizales a pastoreo excesivo.
The sheer scale of undertaking social development is extremely difficult for us, since we simply do not have the strength or the resources to completely provide for the development needs of our people.
La escarpada pendiente del desarrollo social es sumamente difícil para nosotros, simplemente porque no tenemos la fortaleza ni los recursos para satisfacer en su totalidad las necesidades de desarrollo de nuestro pueblo.
Sheer cliffs soaring to drowned volcanic peaks.
Escarpados acantilados se alzan sobre los picos volcánicos submarinos.
They cut narrow paths along sheer cliff faces.
Cortaron estrechos senderos a lo largo de acantilados escarpados.
Sheer-sided mountains rise up from the jungle.
Las montañas de lados escarpados emergen sobre la selva.
They were making for some very tall black cliffs of sheer rock, too sheer for anyone to climb.
Se dirigían hacia unos acantilados negros, muy altos, de roca escarpada, demasiado escarpada para que alguien trepara por ella.
Fortunately the walls of the pit were not sheer.
Por suerte, las paredes del agujero no eran escarpadas.
On one side rose the sheer curtain of the mountain;
A un lado se alzaba la escarpada pared de la montaña;
adjective
Still, lawless terrorists spread violence caused by ideological differences, social gaps and sheer fanaticism.
Sin embargo, los terroristas difunden la violencia desencadenada por diferencias ideológicas, diferencias sociales y puro fanatismo.
Overseas Indians, by dint of sheer effort, very often in trying circumstances, have significantly contributed to the countries of their destination, while at the same time playing a positive role in building a bridge with India.
Los indios que están en el extranjero, a fuerza de puro trabajo y a menudo en circunstancias difíciles, han contribuido de manera considerable a los países de destino, mientras que al mismo tiempo desempeñan un papel positivo al crear lazos con la India.
He appreciates the challenges the State faces given the sheer size and diversity of the population, including ethnolinguistic and religious groups, the plurality of legal systems, the nature of the federal structure, the high level of crime, widespread poverty (despite the potential enormous wealth from oil revenues) and the conflict in the Niger Delta.
Reconoce los retos que enfrenta el Estado en razón del puro tamaño y la diversidad de la población, incluidos los grupos religiosos y étnico-lingüísticos, la pluralidad de sistemas jurídicos, la naturaleza de la estructura federal, el elevado nivel de delincuencia, la pobreza difundida (pese a la enorme riqueza potencial de los ingresos petroleros) y el conflicto en el Delta del Níger.
By now the world is painfully aware of the fate of Rwanda, torn apart by sheer hatred and intolerance, by leaders bent upon exploiting ethnic differences for selfish gains.
El mundo ya conoce la dolorosa suerte de Rwanda, desgarrada por puro odio e intolerancia, por dirigentes que quieren explotar las diferencias étnicas para obtener ventajas egoístas.
The sheer number of families headed by single mothers makes it impossible to stick to certain traditions.
El puro número de familias cuyo jefe es una madre soltera impide mantener a toda costa ciertas tradiciones.
Such was an exercise in sheer prejudice and blatant discrimination.
Esta es una manifestación de puro prejuicio y discriminación flagrante.
Our brother Aimé Césaire, who was a uniquely talented poet turned politician, maintained brotherly relations with the Late Leopold Sedar Senghor, the former President of Senegal with whom he crafted the concept of "Negritude" that will forever remain the hallmark of their action against prejudice and for the defense of the cultural and spiritual values of black people everywhere; a concept that turns into positive all the negative connotation that some people want to associate to the word "Negro" out of sheer prejudice.
Nuestro hermano Aimé Césaire, poeta de singular talento que se dedicó a la política, mantenía relaciones fraternales con el fallecido Leopold Sedar Senghor, ex Presidente del Senegal, con quién articuló el concepto de "negritud", que será siempre emblemático de su lucha contra los prejuicios y en favor de la defensa de los valores culturales y espirituales de la raza negra en todas partes; concepto que vuelve positivas todas las connotaciones negativas que algunas personas asocian a la palabra "negro" por puro prejuicio.
It is sheer cynicism to demand of the Federal Republic of Yugoslavia the large numbers of Krajina Serbs who disappeared in the aftermath of the Croat aggression in August 1995 from the FRY.
Es puro cinismo exigir a la República Federativa de Yugoslavia responsabilidades por los numerosísimos serbios de Krajina que desaparecieron de la República Federativa de Yugoslavia a raíz de la agresión croata de agosto de 1995.
adjective
The sheer volume of material was overwhelming for all concerned.
El mero volumen del material resultó abrumador para todos los interesados.
The exclusion of this pre-existing foreign debt from payment through the Fund is understandable when one considers its sheer size.
La exclusión de esta deuda externa existente con anterioridad [a la fecha señalada] a fin de que no fuera pagada con cargo al Fondo es comprensible, habida cuenta de su mero volumen.
This labelling process does not imply generally a sheer exercise of power.
Este proceso no supone en general un mero ejercicio del poder.
Again, the sheer number of resolutions makes effective follow-up difficult.
Una vez más, el mero número de resoluciones hace difícil un seguimiento efectivo de las resoluciones.
This would have a very large and positive impact in developing countries, in part because of the sheer size of the services economy.
Esta liberalización tendría un efecto muy considerable y positivo en los países en desarrollo, debido entre otras cosas, al mero tamaño de la economía de servicios.
However, the sheer number of people involved (over 20,000) rendered this original objective unfeasible.
Sin embargo, el mero número de las personas que participaban (más de 20.000) hizo impracticable el objetivo original.
As Annex I stands now, the sheer volume of information contained therein would make a final report on SAICM completely unwieldy.
En su forma actual, el mero volumen de información que figura en el anexo I haría inmanejable un informe final sobre el SAICM.
Local courts in Mogadishu claim they are overwhelmed by the sheer size and complexity of the cases.
Los tribunales locales en Mogadiscio sostienen que están abrumados por el mero volumen y la complejidad de los casos.
He invited participants to recognize the difference between honest disagreement and mere divisiveness or, worse, sheer obstructionism.
Invita a los participantes a que reconozcan la diferencia entre una desavenencia auténtica y un mero ánimo de discordia o, lo que es peor, un verdadero espíritu de obstrucción.
The damage to infrastructure as well as the sheer number of people affected makes it extraordinarily difficult to deliver the comprehensive response that is required.
Los daños a la infraestructura, así como el mero número de personas afectadas, hace extraordinariamente difícil aportar la respuesta general necesaria.
Heart attack or no heart attack, though, the sheer pain of seeing his bed destroyed in front of his very eyes would have killed him anyway.
Sin embargo, infarto o no infarto, el mero dolor de ver su preciosa cama siendo destruida ante sus propios ojos lo hubiera matado de todos modos.
- I come here for no reason other than sheer boredom.
- Lo único que me trae aquí es el mero aburrimiento.
But it's just the sheer number of people that make it impossible to survive.
Pero es sólo el mero número de personas que hacer imposible sobrevivir.
The sheer size of that disaster has only become clear with new reports from the cutting edge of solar science.
El mero tamanio de ese desastre se vuelve claro a traves de nuevos reportes desde la misma frontera de la ciencia solar.
My own wife, Marcy, when she talks at me the sheer volume of words, it makes my ears bleed.
Mi propia mujer, Marcy, cuando me habla, el mero volumen de palabras... hace que me sangren los oídos.
Halloween is probably the busiest night of the year that we work, just by the sheer number of people that are out and about that evening.
Halloween es probablemente la noche del año en la que más trabajamos con diferencia, por el mero hecho de la cantidad de gente que sale esa noche.
The walk in the garden that morning was sheer relief.
El paseo por el jardín de aquella mañana fue mero alivio.
Life was generated in her by the sheer charge of her beauty.
El mero peso de su belleza le infundía vida.
anything that might accrue to himself would be sheer profit.
toda ganancia personal sería un mero beneficio.
The sheer physical exertion of it had almost defeated him.
El mero agotamiento físico casi lo había disuadido.
Prospero was navigating down the corridor by sheer dead reckoning.
Prospero avanzaba por el corredor por mero cálculo.
and the sheer familiarity of it was pleasing-even her irritability was pleasing!
y ese mero conocimiento resultaba agradable... ¡hasta la irritabilidad de ella era agradable!
adjective
The international community must exert urgent efforts to bring a halt to the Israeli military invasion of Gaza and a halt to the collective punishment and crimes being committed against the Palestinian people by the occupying Power with sheer impunity.
La comunidad internacional debe actuar con urgencia para poner fin a la invasión militar de Gaza por parte de Israel y para detener el castigo colectivo y los crímenes que la Potencia ocupante comete contra el pueblo palestino con total impunidad.
In an act of sheer and utter disregard of their obligations under international humanitarian law and international human rights law, the Israel Defense Forces launched direct attacks against civilians with lethal consequences.
En un acto de desprecio total de sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, las Fuerzas de Defensa de Israel lanzaron ataques directos contra civiles con consecuencias fatales.
The decolonization of many nations in many parts of the world has been made possible by the tenacious efforts and sheer diligence of the work of the Special Committee.
La descolonización de muchas naciones en muchas partes del mundo ha sido posible gracias a los denodados esfuerzos del Comité Especial y a la total dedicación con que ha realizado su labor.
49. In contrast, General Assembly resolution 61/255 sent a clear message to Holocaust deniers that hatred and sheer racism were unacceptable.
49. En cambio, la resolución 61/255 de la Asamblea General envía un mensaje claro a quienes niegan el Holocausto en el sentido de que el odio y el racismo total son inaceptables.
In other words, the societal institutions have validated such practices, which, in the view of women, amounts to sheer discrimination against them.
En otras palabras, las instituciones sociales han dado validez a dichas prácticas que, a juicio de las mujeres, equivalen a una discriminación total.
Due to the sheer volume and complexity of UNICEF engagements with CSOs, as well as the organization's limited capacity for tracking CSO partnerships across countries and programme areas, it is impossible to precisely gauge the total number of CSO partners at any level.
Debido al volumen total y la complejidad de las colaboraciones del UNICEF con las OSC, así como a la capacidad limitada de la organización para realizar el seguimiento de las asociaciones con OSC a través de distintos países y esferas programáticas, resulta imposible estimar con precisión la cantidad total de OSC asociadas a cualquier nivel.
A sheer bulk surpassing many million earthly libraries.
En total supera a millones de bibliotecas terrestres.
It was touching but I remember the sheer mediocrity.
Era conmovedor pero recuerdo la total mediocridad.
You don't get a sense of the sheer scale of this landscape.
Uno no tiene conciencia de la escala total de este paisaje.
- Why are normal everyday things like sheer agony for you?
¿Por qué las cosas cotidianas normales son una total agonía para ti?
Their sheer transparency was anything but conducive to relaxation.
Su total transparencia no contribuía a crear tranquilidad.
The incredible darkness of the rooms was sheer insanity.
La increíble oscuridad de las habitaciones indicaba demencia total.
Hare watched the stallion with sheer fascination;
Hare contemplaba a la espléndida bestia con total fascinación.
adjective
For the fact is that the term “subsistence level” refers too much to the sheer minimum needed to survive physically.
De hecho el término "nivel de subsistencia" se refiere demasiado al mínimo absoluto necesario para sobrevivir físicamente.
17. On a global scale, the problem of hunger is not and has never been caused by sheer shortage of food.
17. A escala internacional, el problema del hambre no está provocado, ni lo ha sido nunca, por una penuria absoluta.
Parallel to this, the demographic structure of Timor-Leste and the high percentage of illiteracy (57%) demonstrated the sheer inadequacy of the educational system in meeting the needs of the population.
Paralelamente a esto, la estructura demográfica de Timor-Leste y el alto porcentaje de analfabetismo (57%) reflejaban la inadecuación absoluta del sistema educativo para satisfacer las necesidades de la población.
In real, immediate human terms, it comes from fear, from injustice, from a loss of absolute values and from sheer rage.
En términos reales, inmediatos y humanos, se debe al miedo, la injusticia, la pérdida de valores absolutos y la rabia absoluta.
The hard economic situation in the country may force some children to work for sheer survival.
La difícil situación económica del país puede obligar a algunos niños a trabajar movidos por una necesidad absoluta de sobrevivir.
We should ensure that there be follow-up on this work, given the sheer importance of reconciliation not only to our national life but also in our individual and personal lives.
Debemos garantizar que haya un seguimiento de esta labor, considerando la importancia absoluta de la reconciliación no sólo para nuestra vida nacional sino también para nuestras vidas individuales y personales.
As the latter was being created, weapons that are in sheer contradiction with the highest values of human civilization were being invented and were twice used.
Mientras se creaba esta última organización, también se inventaban armas -y en dos ocasiones se utilizaron- que estaban en absoluta contradicción con los más altos valores de la civilización humana.
The WTO ruling on the European banana regime is nothing short of a capitulation to the machinations of those who are blinkered by free trade and sheer greed.
El fallo de la OMC sobre el régimen europeo del banano no es sino una capitulación ante las maquinaciones de los que están cegados por el libre comercio y la codicia absoluta.
107. A major barrier to victims' accessing available mechanisms, from the company or industry to the national and international levels, is the sheer lack of information available about them.
107. Una importante barrera al acceso de las víctimas a los mecanismos existentes, desde los niveles empresariales o industriales hasta los nacionales e internacionales, es la absoluta carencia de información sobre esos mecanismos.
They are rather intended to express the sheer power of intimidation in an extremely archaic fashion.
Se proponen más bien expresar un poder absoluto de intimidación de una forma extremadamente arcaica.
Veovis’s expression was one of sheer disbelief.
—La expresión de Veovis era de absoluta incredulidad.
adjective
It is now clear that the initial enthusiasm, especially in the 1990s, led to high expectations, but few stakeholders realized the sheer complexity of the process of the implementation of successful forms of community-based forest management.
Ahora puede verse claramente que el entusiasmo inicial, especialmente en la década de 1990, generó altas expectativas, pero pocos de los interesados cobraron conciencia de la verdadera complejidad del proceso de ejecución de formas de ordenación comunitaria exitosas.
In spite of inherent difficulties, the recent destruction of over 1,000 small arms in Agadez, Niger, has shown that, with sheer determination and the cooperation of the United Nations, donor communities and civil society, small arms can be collected and destroyed.
A pesar de las dificultades inherentes al proceso, la destrucción reciente de más de 1.000 armas pequeñas en Agadez, Níger, ha demostrado que, con verdadera decisión y con la cooperación de las Naciones Unidas, de las comunidades de donantes y de la sociedad civil, las armas pequeñas pueden recolectarse y destruirse.
Through extensive consultations and intergovernmental negotiations, through sheer political will and hard work, they have achieved a consensus outcome.
Después de celebrar consultas exhaustivas y negociaciones intergubernamentales, en las que se hizo gala de una verdadera voluntad política y se trabajó arduamente, alcanzaron un documento de consenso.
Several special political missions are seeking to develop responses to help address such threats, fully cognizant of the sheer complexity of the problem.
Varias misiones políticas especiales están tratando de diseñar estrategias para ayudar a contrarrestar esas amenazas, con plena conciencia de la verdadera complejidad del problema.
Also demographic statistics are called upon to illustrate the challenges lying ahead and the sheer magnitude of the work to be accomplished.
Asimismo, se recurre a las estadísticas demográficas para ilustrar los retos que se avecinan y la verdadera magnitud de la labor pendiente.
The current bout of instability in financial markets demonstrates the sheer scale of global financial flows and how quickly what happens in one part of the world can affect us all.
La actual ola de inestabilidad en los mercados financieros demuestra la verdadera magnitud de las corrientes financieras mundiales e indica con cuánta rapidez, lo que ocurre en un extremo del mundo nos afecta a todos.
It was wonderful.” “It was sheer balderdash, Agatha.
Ha sido magnífica. —Ha sido una verdadera tontería, Agatha: una estupidez.
The sheer size of the shaft was hard to grasp;
No alcanzaba a precisar el verdadero tamaño del pozo;
adjective
Is the drop at the other end just sheer, because we're nearly at the Pacific now?
¿Será la bajada vertical en el otro extremo? Porque estamos casi en el Pacífico ahora...
They won't provide anywhere near the sheer strength the completed structure will need.
No proveerán ni poca de la fuerza vertical necesaria para completar la estructura.
Built before metal tools or the wheel had been invented, experts are baffled by the sheer scale of the construction and the use of vertically arranged monolithic stones, each weighing over 20 tons.
Construidos antes de que se hubiera inventado las herramientas de metal o la rueda, los expertos están desconcertados por la magnitud de la construcción y por el uso de piedras monolíticas dispuestas en forma vertical cada una pesando más de 20 toneladas.
What you can't explain is the moving of 50-ton stones up the sheer face of a cliff to create the walls of the fortress.
Lo que no te puedes explicar es el ascenso de piedras de 50 toneladas por la ladera vertical de un acantilado para crear los muros de una fortaleza. Eso en si mismo, requiere más que grúas, más que ascensores, más que andamios.
But they'll soon need to return to the safety of the sheer cliffs.
Pero pronto deberán volver a la seguridad de los verticales precipicios.
There, an effort will be made at dawn to scale the sheer face of the cliff literally hand over hand.
Desde allí se intentará escalar al amanecer el lado más vertical de la montaña.
Sheer walls a mile deep loom as monuments to the power of the glaciers which carved them.
Paredes casi verticales de 1 milla de profundidad, surgen como monumentos al poder a través del glaciar, quien fue quien las esculpió.
Move over to the right a little bit where there's a sheer cliff wall.
Un poco a la derecha hay un risco de pared vertical
The walls of the shaft were sheer and frictionless;
Las paredes del hueco eran verticales y no había fricción;
adjective
Eritrea had given a full and clear response to this unfounded allegation (enclosure XIV). Yet, the Monitoring Group repeats variants of this smear campaign on the basis of sheer hearsay, in order to portray Eritrea in a negative light.
Eritrea había presentado una respuesta clara y completa a esta acusación infundada (apéndice XIV). Con todo, el Grupo se hace eco de variantes de esta campaña de difamación, basadas en meras habladurías, con el objeto de proyectar una imagen negativa de Eritrea.
But the plans need to be fully updated because the new enterprise resource planning system will only be ready for use by peacekeeping operations in October 2013 and only partially for the United Nations in 2014, initially using IMIS, and because of the sheer scale of certain data capture issues, particularly with respect to property, plant and equipment.
No obstante, es necesario actualizar por completo los planes porque el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales no estará listo para usarse hasta octubre de 2013 en el caso de las operaciones de mantenimiento de la paz y, en lo que respecta a las Naciones Unidas, solo estará parcialmente listo en 2014, por lo cual inicialmente se utilizará IMIS, y además debido a la magnitud de ciertos problemas de recopilación de datos, en particular respecto de las propiedades, planta y equipo.
A key reason, in his view, was the sheer neglect of Burundi on the part of the international community.
El orador opina que una razón fundamental es que la comunidad internacional ha desatendido por completo a Burundi.
This is very reminiscent of the ongoing smear campaign against Yugoslavia and in sheer disregard of the fact that the interests of minorities are damaged the most precisely by those international factors which exacerbate and abuse Yugoslavia's current problems with minorities to further their own strategic or short-term interests and rearrange the relationship of forces.
Esto hace pensar en la campaña en curso por mancillar el nombre de Yugoslavia, en la que se olvida por completo que quienes más perjudican los intereses de las minorías son precisamente los círculos internacionales que exacerban y exageran los actuales problemas de Yugoslavia con las minorías, con ánimo de propiciar sus propios intereses estratégicos a corto plazo y modificar la relación de fuerzas.
(a) The movement for reform and modernization; the manner of the political, civil and economic reforms currently underway in a number of Arab States and the extent of their depth and breadth; the impact of these upon building for the future and strengthening links with the world in the age of globalization; the manner of accelerating the reforms demanded by Arab societies; the reactions to the initiatives proposed by the Americans and Europeans pertaining to political, economic and social reform in the Arab States, the confusion caused by their sheer number, interconnection and perhaps, too, their coincidence; questions about what lies behind them (attention is caught by the fact that the aims of these initiatives almost correspond).
a) El movimiento en favor de la reforma y la modernización; las características de las reformas políticas, civiles y económicas que actualmente se encuentran en curso en diversos Estados árabes y el grado de su profundidad y amplitud; sus repercusiones en la construcción con vistas al futuro y el fortalecimiento de los vínculos con el mundo en la era de la globalización; el modo de acelerar las reformas que exigen las sociedades árabes; las reacciones antes las iniciativas propuestas por estadounidenses y europeos en relación con la reforma política, económica y social en los Estados árabes, la confusión que provoca su simple cantidad, sus vinculaciones y también, acaso, su coincidencia; interrogantes sobre lo que hay detrás de esas propuestas (llama la atención el hecho de que tales iniciativas tengan una correspondencia casi completa).
An extraordinary display of skill, determination and sheer stupidity!
¡Un magnífico escaparate de habilidad, determinación y completa estupidez!
I wanna tap into the heart of darkness The sheer, naked will behind all craving..., ...hatred and violence.
Yo quiero penetrar en el corazón de la oscuridad en la voluntad completa y desnuda detrás de todo anhelo odio y violencia.
might as well not put societal energies into trying to improve because it's inevitable and it's unchangeable... and that is sheer nonsense.
ni te molestes en dirigir la energía social en tratar de mejorar, porque es inevitable e inmutable... y eso es un completo disparate.
To burden myself with a female is sheer stupidity.
Imponerme la carga de una mujer es una completa estupidez.
I was in an utter panic of sheer terror and wanted things to go back to the way they were before I had pulled the trigger.
Estaba en un completo pánico lleno de terror y quería que las cosas retrocedieran a donde estaba antes de jalar el gatillo.
Sheer foolishness, but they’re afraid of another war.
Una completa estupidez, pero temen que haya otra guerra.
“You’ve given away Ambal Isle for sheer absurdity.”
Has regalado la isla Ambal por una completa estupidez.
From the moment of our arrival, the day was sheer hell.
Desde el momento de nuestra llegada, el día fue un infierno completo.
adjective
Oh! You could hang fabric in like strips, yeah, something sheer, that way it has all these layers.
Podrían colgar telas... como en tiras, algo fino... de modo que quede como en capas.
I have two versions, that and this is the more sheer version.
Tengo dos versiones, este es más fino.
She was wearing a pair of sheer tanga briefs in purple lace.
Llevaba un tanga muy fino, de encaje malva.
She was wearing lace panties, very sheer, not at all in the spirit of the trip.
Llevaba unas bragas de encaje muy fino, nada que ver con el espíritu del viaje.
Tim saw from the lighting that her nightgown was so sheer that all of her was visible through it.
Con la iluminación, Tim vio que el camisón era tan fino que se le transparentaba todo.
She didn’t recognize the sheer poly cotton smock she was wrapped in, but it did look good on her.
No reconoció el fino blusón de polialgodón que la arrebujaba, pero no le sentaba nada mal.
This has been covered by a sheer curtain, probably so the sun won’t fade the carpet.
Éste está cubierto por un visillo fino, probablemente para impedir que el sol destiña la alfombra.
The cotton of her dirndl skirt that light sheer unrefined cotton that’s almost gauze.’
El algodón de su falda con peto era ese algodón sin refinar tan fino que parece gasa.
She twisted one of her golden braids beneath the sheer, tasseled scarf that covered her head.
Esta se estaba retorciendo una de sus trenzas doradas bajo el fino pañuelo con borlas que le cubría la cabeza.
adverb
The Israeli Prime Minister's comments on the subject are sheer tactical manoeuvres that are contradicted entirely by the policies pursued by his Government on the ground.
Los comentarios del Primer Ministro israelí sobre el tema son puras maniobras tácticas que se contradicen completamente con las políticas que lleva a cabo su Gobierno sobre el terreno.
Therefore, what we witnessed in Gaza was completely unnecessary and the lesson is that security in the Middle East, nonproliferation in the Middle East, has not been aided by the heightened threat perceptions that have been generated by the sheer impunity demonstrated by the only nuclear Power in the area.
Por lo tanto, lo que hemos presenciado en Gaza fue completamente innecesario y la lección que debe extraerse es que ni la seguridad en el Oriente Medio ni la proliferación en esa región han salido reforzadas por las acrecentadas percepciones de amenaza que ha generado la clara impunidad mostrada por la única Potencia nuclear de la región.
He saw a population desperately clinging on the edge of sheer survival – without shelter, clean water, medical attention, warm clothing or adequate food and completely exposed to the elements.
Vio también a una población que se aferraba desesperadamente para sobrevivir, sin lugar donde refugiarse ni agua potable, ni atención médica, ni vestidos de abrigo o alimentos adecuados y completamente expuesta a los elementos.
You bathe here calmly, and I'm sitting there all alone in my shabby attic room, and die of sheer fright!
¡Dándote un baño tan tranquila...! ...y yo sola en una habitación en la buhardilla, completamente olvidada!
The sheer mechanical patience of sitting there hour after hour with nothing happening and nothing turning up.
La paciencia completamente mecánica de sentarse ahí hora tras hora sin que pase nada y sin cambiar nada.
these extraordinary crystals are made up almost entirely of a pretty ordinary mineral - gypsum - but it's the sheer scale of them that astounds you.
¿Sabes? , estos extraordinarios cristales... están constituidos casi completamente por un mineral bastante corriente: yeso. Pero es su gran escala lo que es tan asombroso.
Did it never occur to you that it's sheer folly to run against your boss?
¿Se te ha ocurrido alguna vez que es completamente de tontos hacer campaña contra tu jefe?
Queen I and Queen II were full-on rock albums and I suppose it was only a question of time before they put some clever melody into it and Sheer Heart Attack was that break-out album.
Me estaba recuperando, y vi a Freddie enfocándose en todos esos pequeños detalles... Y pensé "Diablos, aún no he vuelto completamente" y realmente empezé a preocuparme
For me, it’s sheer necessity, though justified!
Para mí, es una clara necesidad, completamente justificada.
The sheer futility of the exercise was completely wasted on the machine.
La mera futilidad de este ejercicio se le escapaba completamente a la máquina.
The King had sent Tacticus out of sheer exasperation.
El Rey, completamente exasperado, había enviado a Tacticus.
They'd been completely hidden before, by the sheer rising bulk of the ship.
Antes habían permanecido completamente ocultas por la propia masa del barco.
The drapes were open, but the sheers under them were drawn all the way shut.
Las cortinas estaban descorridas, pero las persianas completamente bajadas.
That flight ended in sheer exhaustion on the far rim of the plateau.
Aquella carrera terminó al sentirse agotado completamente, en el punto más lejano del borde de la meseta.
I must have been completely blind at the time or it was my sheer innocence.
Debí de estar completamente ciega en aquellos tiempos, o sería mi pura inocencia.
Marge is actually trying, but all the time glancing at me and then past me in sheer awe.
Lo cierto es que Marge se está esforzando, pero se pasa todo el rato mirándome a mí y más allá, completamente anonadada.
its entire hull length was unbroken and sheer (did the pilot dare fly blind?).
y toda la longitud de su casco se hallaba completamente cerrada. (¿Se atrevería el piloto a volar a ciegas?)
adjective
That means climbing, hours of arduous climbing up sheer cliffs.
Necesitaremos escalar por horas sobre acantilados.
I encountered a natural barrier-- a sheer cliff, an impassable river.
Un acantilado, un río intransitable.
On the other side it is sheer, edging a ravine.
Al otro lado hay un acantilado que bordea un barranco.
The sheer cliffs were close, frighteningly close.
El acantilado se hallaba cerca, aterradoramente cerca.
The drop was sheer to the left, the path rocky and pitted.
A la izquierda el acantilado estaba cortado a pico, y el sendero era de piedra y desigual.
adverb
It was some four feet behind him now, a sheer cliff, dropping perpendicularly.
Ahora se encontraban a poco más de un metro de ella, un borde liso cortado perpendicularmente.
The wall at the other end rose sheer to the edge of what must be one of the penthouse terraces.
La pared del otro extremo se alzaba perpendicularmente hasta el borde de lo que debía ser una terraza de la azotea.
A group of five dark-faced, dark-garbed campers sat around a beautiful opal-hearted cedar fire, at the wild edge of Black Butte, where it fell sheer into the brakes.
Un grupo de cinco individuos, de rostros y trajes oscuros, hallábanse sentados en derredor de una magnífica fogata junto al abrupto borde del monte Black Butte, allí donde la ladera bajaba casi perpendicularmente a las «Quebradas».
noun
It had to be machined from a special steel to assure that it would not fly to pieces from sheer centrifugal force.
Tuvieron que ser fabricados a máquina con materias primas especiales, para evitar que saltaran en pedazos a causa de la fuerza centrífuga de desviación.
Another popular take-off is a mountaintop with a sheer drop of say 500 meters but you must find it, because you will be surprised how easy it is to miscalculate your deflection offset, and have some hidden projection, some fool of a crag, rush forth to catch you, causing you to bounce off it into the brush, thwarted, mangled and unnecessarily alive.
Otro modo popular de despegue es el pico de una montaña con una brusca caída de, digamos, unos 500 metros, pero hay que encontrarlo, porque le sorprendería ver qué fácil es calcular mal el ángulo de desviación, ver una proyección oculta, una estúpida arista que protubera para atraparlo, lo cual le haría rebotar en las malezas, frustrado, destrozado e innecesariamente vivo.
noun
She had a clipper bow figureheaded with a blonde witch, a long platformed bowsprit, a sweeping sheer, and a neatly tucked up counter stern.
Tenía una proa de clipper con un mascarón con la figura de una bruja rubia, un largo bauprés con plataforma, una amplia arrufadura, y una elegante arca de popa.
He was wondering if I were making fun of him. I put three or four spokes over to counteract a sheer toward the wind on the part of the Ghost, and then steadied her.
Se preguntaba si me estaría burlando de él— Hice rodar tres o cuatro rayos para que el Ghost pusiera una arrufadura al viento y volví a dirigirlo en su rumbo anterior.
Gryf glanced away, unable to look into her lovely face and argue deck sheer and freeboard heights and the difference between his Aberdeen-built ship and a Yankee design.
Gryf desvió la mirada, incapaz de mirar aquel rostro encantador y discutir sobre temas como la arrufadura de las cubiertas, las alturas del franco bordo y la diferencia que hay entre un barco construido en Aberdeen y otro de diseño yanqui.
I am thinking particularly of those olden days when I was young and women under their dresses—and which of them then did not wear a dress, save the odd golfing girl or spoilsport film star in her pleated slacks?—might have been fitted out by a ship’s chandler, with all sorts and shapes of rigging and sheeting, jibs and spankers, sheers and stays.
Pienso sobre todo en esos días de antaño cuando yo era joven y las mujeres, bajo sus vestidos —¿y cuál no llevaba entonces vestido, si exceptuamos alguna muchacha que jugaba al golf o alguna estrella de cine aguafiestas que aparecía con unos pantalones de raya perfecta?—, parecían haber sido equipadas por un fabricante de telas de barco, con todo tipo y formas de jarcias y juanetes, foques y cangrejas, arrufaduras y estayes.
verb
“Thank you very much,” Dellwood Barker said to that buzzard, and took off running to a place on the side of the road, just up from where we were standing, where the earth sloped down instead of going off sheer.
—Muchas gracias —le dijo Dellwood Barker al águila, y se puso a correr hasta un lugar en un lado del camino, justo por encima de donde estábamos, en donde el terreno ondulaba en lugar de caer a pico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test