Translation for "mero" to english

Mero

adjective

• mere
• sheer

Translation examples

mere adjective

También quiere decir mero riesgo especulativo.
It means also mere speculative risk.

El imperio de la ley como mero concepto no basta.
Rule of law as a mere concept is not enough.

Sin embargo, esto no basta como mero concepto.
It was not enough as a mere concept.

A. La escolarización como mero medio, y no como finalidad
A. Getting children to school is merely a

Para nosotros, no se trata de un tema de mero interés teórico.
For us, this is not merely an item of theoretical interest.

Sin embargo, el mero reconocimiento del peligro no basta.
However, mere acknowledgement of the danger is not enough.

El imperio de la ley como mero concepto no es suficiente.
The rule of law as a mere concept is not enough.

Las mujeres profesoras representan un mero 9,5%.
Women professors constitute a mere 9.5%.

Modificación o extinción por mero acuerdo
Modification or Termination by Mere Agreement

No se trata de mero altruismo.
That is not mere altruism.

Hasta mero arriba.
To mere above.

Un mero tecnicismo.
A mere technicality.

Un mero gesto.
- Merely a gesture. - Ah.

Fue mero vocero, mero médium de fuerzas poderosísimas.
I was a mere speaker, a mere medium of powerful forces.

El mero hecho--
The mere fact...

¿Un mero erudito?
A mere scholar?

- Mero interés político.
- Oh, merely polite interest.

Un mero instrumento.
A mere utility.

Lo siento, Mero.
I'm sorry, Mere.

Es un mero detalle.
A mere detail.

No era un mero shashou, un mero sicario.
He was no mere shashou no mere triggerman.

No un mero coleccionista.
Not a mere collector.

—Un mero solecismo.
Merely a solecism.

Sí, por mero sentimentalismo.
Yes, for mere sentiment.

Esto era algo más que un mero juego.
This was more than merely play.

Áyax no era un mero subordinado.
Ajax was no mere underling.

Pero lo demás era un mero proceso.
But the rest of it was mere process.

Esto no es mero vicio, esto es… —¡Basta ya!
This is not mere vice, it’s …”

sheer adjective

El mero volumen del material resultó abrumador para todos los interesados.
The sheer volume of material was overwhelming for all concerned.

La exclusión de esta deuda externa existente con anterioridad [a la fecha señalada] a fin de que no fuera pagada con cargo al Fondo es comprensible, habida cuenta de su mero volumen.
The exclusion of this pre-existing foreign debt from payment through the Fund is understandable when one considers its sheer size.

Este proceso no supone en general un mero ejercicio del poder.
This labelling process does not imply generally a sheer exercise of power.

Una vez más, el mero número de resoluciones hace difícil un seguimiento efectivo de las resoluciones.
Again, the sheer number of resolutions makes effective follow-up difficult.

Esta liberalización tendría un efecto muy considerable y positivo en los países en desarrollo, debido entre otras cosas, al mero tamaño de la economía de servicios.
This would have a very large and positive impact in developing countries, in part because of the sheer size of the services economy.

Sin embargo, el mero número de las personas que participaban (más de 20.000) hizo impracticable el objetivo original.
However, the sheer number of people involved (over 20,000) rendered this original objective unfeasible.

En su forma actual, el mero volumen de información que figura en el anexo I haría inmanejable un informe final sobre el SAICM.
As Annex I stands now, the sheer volume of information contained therein would make a final report on SAICM completely unwieldy.

Los tribunales locales en Mogadiscio sostienen que están abrumados por el mero volumen y la complejidad de los casos.
Local courts in Mogadishu claim they are overwhelmed by the sheer size and complexity of the cases.

Los daños a la infraestructura, así como el mero número de personas afectadas, hace extraordinariamente difícil aportar la respuesta general necesaria.
The damage to infrastructure as well as the sheer number of people affected makes it extraordinarily difficult to deliver the comprehensive response that is required.

Sin embargo, infarto o no infarto, el mero dolor de ver su preciosa cama siendo destruida ante sus propios ojos lo hubiera matado de todos modos.
Heart attack or no heart attack, though, the sheer pain of seeing his bed destroyed in front of his very eyes would have killed him anyway.

El mero recuento de ellas embota la mente.
The sheer number boggles the mind.

- Lo único que me trae aquí es el mero aburrimiento.
- I come here for no reason other than sheer boredom.

Pero es sólo el mero número de personas que hacer imposible sobrevivir.
But it's just the sheer number of people that make it impossible to survive.

El mero tamanio de ese desastre se vuelve claro a traves de nuevos reportes desde la misma frontera de la ciencia solar.
The sheer size of that disaster has only become clear with new reports from the cutting edge of solar science.

Mi propia mujer, Marcy, cuando me habla, el mero volumen de palabras... hace que me sangren los oídos.
My own wife, Marcy, when she talks at me the sheer volume of words, it makes my ears bleed.

Esto es el mero infierno.
So it's sheer bedlam.

Halloween es probablemente la noche del año en la que más trabajamos con diferencia, por el mero hecho de la cantidad de gente que sale esa noche.
Halloween is probably the busiest night of the year that we work, just by the sheer number of people that are out and about that evening.

Encontró la casa por mero accidente.
She found the house by sheer accident.

Y el 90% era un mero disparate, un embuste.
And 90 percent of this was sheer nonsense, humbuggery.

El mero poder de la traducción lo abrumaba.
The sheer power of the translation overwhelmed him.

El mero impacto desarmó al estigio.
Sheer impact tore it loose from the Stygian's grasp.

El paseo por el jardín de aquella mañana fue mero alivio.
The walk in the garden that morning was sheer relief.

El mero peso de su belleza le infundía vida.
Life was generated in her by the sheer charge of her beauty.

toda ganancia personal sería un mero beneficio.
anything that might accrue to himself would be sheer profit.

El mero agotamiento físico casi lo había disuadido.
The sheer physical exertion of it had almost defeated him.

Prospero avanzaba por el corredor por mero cálculo.
Prospero was navigating down the corridor by sheer dead reckoning.

y ese mero conocimiento resultaba agradable... ¡hasta la irritabilidad de ella era agradable!
and the sheer familiarity of it was pleasing-even her irritability was pleasing!