Translation for "escarpado" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
c) Un relieve desigual, con laderas escarpadas y paisajes muy diversificados;
(c) Uneven relief with steep slopes and very diversified landscapes;
Además coordina una red mundial de experimentos de campo sobre el uso de la tierra y la diversidad biológica en terrenos montañosos escarpados.
It also coordinates a worldwide network of field experiments on land use and biodiversity in steep mountain terrain.
La mayoría de las carreteras carecen de pavimento, están expuestas a desprendimientos de tierras y erosión y serpentean por terreno montañoso con precipicios escarpados.
Most roads are not hard-surfaced, are exposed to landslides and erosion, and wind through mountain terrain with steep cliffs.
Debido a lo escarpado y rocoso del terreno, se perdió la pista de esta persona.
Contact with the individual was lost because of the steep and rocky terrain.
Incluso si existe la voluntad de iniciar programas de medición, la curva de aprendizaje puede ser escarpada y abrumadora.
Even if the will to initiate measurement programmes is there, the learning curve can be steep and overwhelming.
En terreno escarpado y remoto, dichas tareas contarían con apoyo desde el aire.
Aerial fire suppression on steep and remote terrain would support ground operations.
La zona alpina se caracteriza por la presencia de una superficie accidentada, con numerosos picos y pendientes escarpadas.
The high-mountain area has a very rugged topography with many peaks and steep slopes.
adjective
La escarpada pendiente del desarrollo social es sumamente difícil para nosotros, simplemente porque no tenemos la fortaleza ni los recursos para satisfacer en su totalidad las necesidades de desarrollo de nuestro pueblo.
The sheer scale of undertaking social development is extremely difficult for us, since we simply do not have the strength or the resources to completely provide for the development needs of our people.
Escarpados acantilados se alzan sobre los picos volcánicos submarinos.
Sheer cliffs soaring to drowned volcanic peaks.
Cortaron estrechos senderos a lo largo de acantilados escarpados.
They cut narrow paths along sheer cliff faces.
Las montañas de lados escarpados emergen sobre la selva.
Sheer-sided mountains rise up from the jungle.
Se dirigían hacia unos acantilados negros, muy altos, de roca escarpada, demasiado escarpada para que alguien trepara por ella.
They were making for some very tall black cliffs of sheer rock, too sheer for anyone to climb.
Por suerte, las paredes del agujero no eran escarpadas.
Fortunately the walls of the pit were not sheer.
A un lado se alzaba la escarpada pared de la montaña;
On one side rose the sheer curtain of the mountain;
adjective
Ahora todo había sido abandonado, al pie de un escarpado barranco.
Now it stood abandoned under the bluff.
Allí, la ribera del río era escarpada, de blanca piedra caliza.
There the riverbank was a bluff of white limestone.
A medio camino de los escarpados, se detuvieron para mirar hacia atrás.
Halfway up the bluff they stopped and looked back.
La cresta se elevaba sobre él hasta un escarpado achatado diseccionado por quebradas agostadas.
The ridge rose above it to a tabletop bluff dissected by dry ravines.
El enano se incorporó de un brinco y corrió hacia el extremo meridional del escarpado.
The dwarf leaped up and rushed to the southern end of the bluff.
—dijo Olive, señalando un escarpado risco rocoso que se alzaba en la distancia—.
said Olive, pointing at a rocky bluff rising in the distance.
—Vamos arriba, a los escarpados —dijo la chica—. Hay un coche allá arriba.
“Up the bluff,” she said. “There’s a car up there.
pero volvió a ver el río, y una línea de riscos escarpados… ¡Los cruceros!
But he had the river in view again, and a line of rocky bluffs -- The cruisers!
adjective
Mediante masivos muros de contención, construidos de piedras de río, se imitan las escarpadas laderas de los cerros circundantes y se acentúa el efecto visual de la sólida estructura de hormigón armado que domina la llanura anegadiza atravesada por el río.
Massive retaining walls built of water-washed boulders echo the abrupt rise of the nearby mountains and buttress visually the heavy reinforced concrete structure hovering above the flood plain of the river.
Tal vez como resultado del pequeño tamaño de Andorra, o de su ámbito geográfico -- escarpado y sumamente hermoso -- en los Pirineos, hemos podido desarrollar relaciones humanas naturales y sólidas, por medio de las cuales demostramos sinceramente a todos los pueblos nuestra adhesión, nuestro compromiso o nuestro desacuerdo, sin filtros ni distorsiones.
Perhaps as a result of the small size of Andorra, or of its geographical surroundings -- abrupt and extremely beautiful -- in the Pyrenees, we have been able to develop natural and strong human relationships, through which our attachment, commitment or disagreement with all people is shown sincerely, without filters and without doublespeak.
En realidad, estaba llena de escarpadas hondonadas y a los aldeanos les gustaba pensar que eran insondables.
In fact it was full of abrupt depths and the villagers liked to think that these were immeasurable.
y luego la abrupta curva meridional de la cordillera Bética, que unía los dos continentes al estrecho y escarpado istmo de Gibraltar.
and then the abrupt southerly curve of the Betic Range, which joined the two continents at the narrow and precipitous Gibraltar Isthmus.
Lo primero que Alma vio de Tahití, desde la cubierta del ballenero, fueron unas cumbres escarpadas que se alzaban contra el cielo azul sin nubes.
Alma’s first glimpse of Tahiti, as seen from the deck of the Elliot, had been of abrupt mountain peaks rising hard into cloudless cerulean skies.
El inicio de erupción y los temblores no habían conseguido hacer que brotase lava y ceniza, pero cuando Mulder llegó con paso vacilante al escarpado borde del pozo para los sacrificios, se detuvo y bajó la mirada, atemorizado.
The abortive eruption and tremors had failed to pro-duce gushing lava and ash, but as Mulder staggered toward the abrupt edge of the sacrificial sinkhole, he came to a quick stop—and stared down, awestruck.
Ferbin y Holse se quedaron allí, a un par de metros del escarpado filo, mirando el paisaje mientras Djan Seriy y Hippinse se afanaban con un par de navecitas delgadas que esperaban en el amplio balcón.
Ferbin and Holse stood, a couple of metres back from the abrupt edge, looking out at the view while Djan Seriy and Hippinse busied themselves with a couple of the slender little craft sitting cradled on the wide balcony.
adjective
3. Israel está dividido en varias regiones geográficas: la costa mediterránea y la llanura costera, muy pobladas, las colinas de Judea, que rodean Jerusalén por el este, y las regiones montañosas de Galilea y el Golán por el norte (aunque también comprende una zona escarpada que desciende hasta la depresión del valle del Jordán y el río Jordán, en los que está el Mar de Galilea o lago Kinneret).
3. Israel is divided into several geographical regions, including the highly populated Mediterranean coast and coastal plain, the Judean Hills surrounding Jerusalem to the east, and the mountainous regions of the Galilee and Golan in the north (albeit also including a precipitous drop-off to the Jordan Valley Rift and the Jordan river, along which are located the Sea of Galilee - The Kinneret lake).
En la frontera con el Ecuador, el progreso se ve obstaculizado por la inmensa extensión de densa vegetación existente, que se divide en selva alta y selva baja, con terrenos muy erosionados y escarpados, riachuelos a los que es difícil llegar, ríos de gran caudal y fuertes precipitaciones.
Along the border with Ecuador progress is hindered by a huge expanse of dense vegetations, divided into the high jungle and lowland jungle, with badlands and hard to reach creeks, fast-running rivers and heavy precipitation.
Si podemos salvar la conferencia de ciencia por un momento, es menos escarpado.
If we can save the science lecture for a less precipitous moment.
En gargantas tan estrechas y escarpadas es, con mucho, la forma más sencilla de desplazarse.
In such narrow precipitous gorges, it's by far the easiest way to get around.
A excepción de las pendientes más escarpadas, ninguno desmonta.
Excepting the most precipitous pitches, no man dismounts.
De lo contrario solo habría una escarpada pendiente entre el océano y yo;
Otherwise, there would be just a precipitous slope between me and the ocean;
Era aquella una zona desierta, pedregosa, con altas y escarpadas montañas;
It was a wild, savage, and rocky tract of high and precipitous hills.
Un acantilado escarpado apareció a la distancia, la frontera sur de O1.
A precipitous ridge loomed ahead, marking the southern boundary of T1.
El terraplén más allá de la llanura aluvial estaba escarpado: cerca de cuarenta grados.
The embankment beyond the floodplain was precipitous: close to forty degrees.
El camino discurría en medio de un valle estrecho, entre dos laderas escarpadas.
The road ran through a narrow valley between precipitous mountains.
De haber podido habría devuelto el enebro a su escarpada posición.
Were he able to, he would have restored the juniper to its precipitous perch.
Escaló como un gato las escarpadas superficies de aquella amenazadora kopje de granito.
Like a cat he scaled the precipitous sides of the frowning granite KOPJE.
En muchos puntos la pendiente era escarpada, pero disfrutaban de excepcionales vistas de toda la isla.
In many places, the dropoff was precipitous, but they had views over the entire island.
adjective
Era abrupta y escarpada, explicó él, no suave y ondulada como Dinamarca.
It was bold and rugged, he said, not gentle and rolling like Denmark.
Todo el edificio estaba coronado por una escarpada roca roja, leonina.
The whole building was overhung by a bold, lion-like, red rock.
El aspecto del lugar salvaje, áspero, escarpado, las zarzas, la ruda y negra belleza de la implacable Proserpina la turban.
The savage-looking place, rough with its yews and briars, the bold, dark beauty of the implacable Proserpine she finds there, all frightens her.
Éstas nos condujeron alrededor de la esquina más lejana del escorial, y cuando estuvimos en un extremo todavía perseveramos sobre los escombros sueltos y nos introdujimos entre los zumaques, hasta que descubrimos una plataforma triangular que cubría toda la cañada y que estaba cerrada en uno de los lados por escarpadas proyecciones de la montaña. Sólo en la parte delantera estaba abierto como el proscenio de un teatro, y por delante contemplamos un grandioso vacío, y hacia abajo, por encima de las copas de los árboles y las cimas de las colinas, y por todas partes, un paisaje salvaje y diverso. El lugar aún permanecía como el día en que fue abandonado: una línea de raíles de hierro con una bifurcación; una vagoneta en perfecto estado;
and when they were at an end, we still persevered over loose rubble and wading deep in poison oak, till we struck a triangular platform, filling up the whole glen, and shut in on either hand by bold projections of the mountain. Only in front the place was open like the proscenium of a theatre, and we looked forth into a great realm of air, and down upon treetops and hilltops, and far and near on wild and varied country. The place still stood as on the day it was deserted: a line of iron rails with a bifurcation; a truck in working order;
adjective
32. Por lo menos cinco personas lesionadas durante el ataque el 8 de noviembre fueron remitidas a distintos hospitales israelíes para ser atendidas como no podía ser en Gaza; otras tres fueron trasladadas a El Cairo por un camino escarpado a través del Sinaí.
32. At least five injured victims of the attack on 8 November were referred to different Israeli hospitals for treatment not available in Gaza; three more were transferred to Cairo via an arduous journey across the Sinai.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test