Translation for "arrufadura" to english

Arrufadura

noun

• sheer

Translation examples

sheer noun

Tenía una proa de clipper con un mascarón con la figura de una bruja rubia, un largo bauprés con plataforma, una amplia arrufadura, y una elegante arca de popa.
She had a clipper bow figureheaded with a blonde witch, a long platformed bowsprit, a sweeping sheer, and a neatly tucked up counter stern.

Se preguntaba si me estaría burlando de él— Hice rodar tres o cuatro rayos para que el Ghost pusiera una arrufadura al viento y volví a dirigirlo en su rumbo anterior.
He was wondering if I were making fun of him. I put three or four spokes over to counteract a sheer toward the wind on the part of the Ghost, and then steadied her.

Gryf desvió la mirada, incapaz de mirar aquel rostro encantador y discutir sobre temas como la arrufadura de las cubiertas, las alturas del franco bordo y la diferencia que hay entre un barco construido en Aberdeen y otro de diseño yanqui.
Gryf glanced away, unable to look into her lovely face and argue deck sheer and freeboard heights and the difference between his Aberdeen-built ship and a Yankee design.

Pienso sobre todo en esos días de antaño cuando yo era joven y las mujeres, bajo sus vestidos —¿y cuál no llevaba entonces vestido, si exceptuamos alguna muchacha que jugaba al golf o alguna estrella de cine aguafiestas que aparecía con unos pantalones de raya perfecta?—, parecían haber sido equipadas por un fabricante de telas de barco, con todo tipo y formas de jarcias y juanetes, foques y cangrejas, arrufaduras y estayes.
I am thinking particularly of those olden days when I was young and women under their dresses—and which of them then did not wear a dress, save the odd golfing girl or spoilsport film star in her pleated slacks?—might have been fitted out by a ship’s chandler, with all sorts and shapes of rigging and sheeting, jibs and spankers, sheers and stays.