Translation examples
adjective
However, admissible restrictions may only be imposed in the mildest form necessary to achieve the desired goal.
Además, las restricciones admisibles sólo se podrán imponer en el grado más leve suficiente para alcanzar el objetivo perseguido.
Depending on their coerciveness, the sanctions are ranked on a "sanction ladder", with a caution as the mildest sanction and indeterminate imprisonment (safe custody) as the most severe sanction.
En función de su carácter coercitivo, las sanciones se clasifican con arreglo a una "escala" en la que la sanción más leve es la amonestación y la más severa es la reclusión indefinida (prisión indefinida).
There has been doubt as to whether the Danish legislation covers the mildest form of FGM “pricking” (where nothing is removed), consequently this needs further investigation.
Existen dudas en cuanto a que la legislación danesa incluya la forma más leve de MGF, "el picado" (en que no se retira nada), y en consecuencia es necesario una investigación ulterior.
It is the mildest form of bodily injury provided for and punished by the criminal legislation, contrary to the offence of dangerous and grave bodily injury contained in articles 309 and 310 of the Code.
Se trata de la forma más leve de lesión corporal contemplada y castigada por la legislación penal, al contrario de lo que sucede con el delito de lesión corporal peligrosa y grave, contemplada en los artículos 309 y 310 del Código.
This is the mildest form, of FGM and affects only a small proportion of women.
Ésta es la forma más leve de mutilación genital femenina que afecta únicamente a una pequeña proporción de mujeres.
The Sename has four assistance systems established to provide care for boys and girls suffering from mental deficiencies, ranging from the mildest to the most severe degree.
Esta institución cuenta con cuatro sistemas asistenciales destinados a la atención de niños y niñas que presentan déficit intelectual, desde los rangos leve a profundo.
Mr. WANG Xuexian, Alternate Country Rapporteur, asked whether the use of methods of constraint such as neck holds was consistent with the assertion that human rights training for police officers emphasized that only the mildest form of physical coercion should be used.
26. El Sr. Wang Xuexian, Relator para el país suplente, pregunta si el uso de medios coercitivos como el collar de tortura es compatible con las afirmaciones de que en la formación en materia de derechos humanos de agentes de la policía se destaca que debe utilizarse solo la forma más leve de coacción física.
If this trend continues, it will be the mildest outbreak since 1994.
Si se mantiene esta tendencia, será el más leve desde 1994.
And say to the prosecutor this guy this guy should get the mildest possible punishment.
Y le diremos al fiscal... que debes recibir el castigo más leve posible.
Bertel Kjeldsen was given the mildest possible sentence for the murder of his wife.
A Bertel Kjeldsen se le dio la pena más leve posible... por el asesinato de su esposa.
‘I do?’ There was the mildest, opaquest frown in the voice.
-Había en su voz el más leve y opaco desagrado-.
The mildest scolding would reduce her to tears.
La más leve regañina la hacía prorrumpir en llantos.
“Bigamy mildest of marital variations in Sack.” “Liar!
La bigamia es la variación matrimonial más leve en el Saco. —¡Mentiroso!
I would never betray or even feel the mildest curiosity.
Nunca manifestaría la más leve curiosidad; ni siquiera la sentiría.
There were only a few passersby on the sidewalk, and they merely glanced over at the pair of strangers with the mildest of curiosity.
Sólo había unos cuantos transeúntes en la acera, y se limitaban a mirar a la pareja de forasteros con la más leve de las curiosidades.
"Beard black," I informed her coolly. "Bigamy is the mildest of marital variations in the Sack." "Liar!
—Barba negra —le informé fríamente—. La bigamia es la variación matrimonial más leve en el Saco. —¡Mentiroso! ¡Blasfemo!
Delphine realized that it was a form of betrayal for him to make even the mildest critical statement regarding his sister.
Delphine comprendió que para él se trataba de una forma de traición sugerir tan siquiera la más leve crítica contra su hermana.
His name was there to give me the terms of their departure: perhaps as the mildest of reproaches, but more likely as an indication of the seriousness of their intent.
Su nombre estaba allí para explicarme los motivos de su partida: puede que como el más leve de los reproches, pero más probablemente como una indicación de la seriedad de su intención.
They conveyed to me, whatever their intent, a kind of mental coercion which I felt as the mildest of nauseas, the slightest intimation of a need to rest.
Me producían, fuera cual fuese su intención, una especie de coacción mental que experimentaba en forma de una suave náusea, de un leve indicio de que necesitaba descansar.
The vision that each has of the other is too perfect, the balance of interest is too precarious to sustain the smallest defect or the mildest shock of disappointment.
La visión que cada uno sustenta del otro es demasiado perfecta; el equilibrio de sus sentimientos demasiado precario para soportar el menor defecto o la más leve desilusión.
adjective
On a general level the principle of always using the mildest form of physical intervention is emphasized throughout all education at the Police Academy.
En general se hace hincapié en el principio de utilizar siempre la forma más suave de intervención física en toda la formación que se imparte en la Academia.
It should not be forgotten that trials require operative courts; reparations programmes require, among other things, resources to distribute; even the mildest form of institutional reform, vetting, requires institutions strong enough to withstand having personnel removed.
No se debe olvidar que los juicios necesitan tribunales; los programas de reparación necesitan, entre otras cosas, recursos que distribuir; incluso la forma más suave de reforma institucional, la investigación de antecedentes, necesita instituciones lo bastante firmes como para resistir que se despida a personal.
Her transvestism is the mildest of her perversities.
Su travestismo es la más suave de sus perversiones.
To say that they frightened me was the mildest of euphemisms.
Insinuar que me asustaron sería el más suave de los eufemismos.
And yet, “insane” is the mildest expression for him.
Y, no obstante, “demente” es la forma más suave de denominarlo.
The winter of ’45–’46 was the mildest in memory.
El invierno del 3245-3246 fue de los más suaves que se recordaban.
Well arrogance and incompetence were the mildest complaints.
—Bueno, arrogancia e incompetencia fueron sus quejas más suaves.
The mildest of these epithets was ‘horrible and hideous hag-whore’.
El más suave de estos epítetos era «horrible y espantosa bruja ramera».
They don’t appreciate each other, to put it in its mildest form.
No se aprecian el uno al otro, para expresarlo de la manera más suave.
adjective
I told you, that's the mildest anaesthetic in the book.
Ya le dije que usé la anestesia más ligera que existe.
The mildest criticism brings out the worst in you--
La más ligera crítica hace aflorar lo peor de ti...
Her mother could not bear even the mildest form of swearing.
Su madre detestaba todo tipo de palabrotas, incluso las más ligeras.
Of seeing all this and of feeling no concern, no horror, only the mildest of interest?
¿De ver todo eso sin sentir preocupación u horror, tan sólo un interés muy ligero?
College teachers have been publicly reprimanded for voicing in their classrooms the mildest of critical observations (such as questioning Bush’s mysterious disappearance on the day of the attack).
Profesores universitarios han sido reprendidos en público por expresar en el aula los más ligeros comentarios críticos (como cuestionar la misteriosa desaparición de Bush el día del atentado).
Nor was there even the mildest attempt to seduce me, not even a hint that I had already raped (symbolic rape, at least) my host the night before.
Ni siquiera existía el más ligero intento de seducirme, ni siquiera una insinuación al hecho de que yo había violado (violado simbólicamente, al menos) a mi anfitrión la noche antes.
I burrowed deeper, snorting in disgust at the ripe psychic scent of death as if it were a real odor-deeper-but there was actually no reek of decay in the sideshow tent, only in my mind-deeper-because the corpse was too fresh to have undergone more than the earliest, mildest stages of decomposition.
Seguí cavando y, a pesar de que en la tienda no había de hecho hedor a putefracción, pues la muerte era demasiado reciente para que el cadáver hubiese pasado de las primeras y ligeras fases de la descomposición, tuve que arrugar la nariz asqueado ante el arraigado olor mental de muerte, como si de un olor real se tratase.
adjective
Oh, Don Wilson John Garfield is the sweetest, mildest, gentlest boy you'd ever wanna meet in the whole world.
Oh, Don Wilson, John Garfield es el hombre más amable y más dulce que hay en el mundo.
A pale little baby with blue eyes and white hair, who for so very long had the sweetest, mildest, most serene disposition.
Un pálido bebé de ojos azules y pelo blanquecino que durante mucho tiempo tuvo la más dulce, apacible y serena disposición.
‘Would to Heaven,’ cried he, with a countenance from which all coldness and gravity were banished, and succeeded by the mildest benevolence, ‘that I were worthy, – and capable, – of supplying the place of such a friend to Miss Anville!’
—dijo él con semblante del que toda seriedad y frialdad había desaparecido convirtiéndose en la más dulce benevolencia—, que sea digno y capaz de reemplazar a ese amigo para la señorita Anville.
‘Just as I thought,’ said I to myself: ‘the lady’s temper is none of the mildest, notwithstanding her sweet, pale face and lofty brow, where thought and suffering seem equally to have stamped their impress.’
El temperamento de la dama no es muy dulce, a pesar de su rostro delicado, pálido y su frente despejada, donde la reflexión y el sufrimiento parecen haber dejado su huella por igual».
While enough people round here would find a slight in the mildest of words, every compliment a secret barb aimed just at them, Alice still seemed primed to see the best in everyone she came across.
Mientras mucha gente de por allí veía una falta de respeto en la más dulce de las palabras y cada cumplido era un dardo secreto dirigido a ellos, Alice parecía dispuesta a ver lo mejor en cada una de las personas con las que se cruzaba.
So there was the scent of the starch on his collar, too, and cigarette smoke and faint after-shave, masculine scents she had never known or had forgotten but that now must be considered if she would indeed allow this new thing, this mildest, sweetest of miracles, to come into her life.
Y allí le quedó el olor almidonado del cuello de la camisa, y el del tabaco, y el de la loción para después del afeitado, olores masculinos que ella no había conocido nunca o que había olvidado ya, pero que tendría que tener en cuenta en lo sucesivo si de verdad iba a permitir que aquella novedad, aquel milagro, el más tierno y dulce de todos, entrara en su vida.
If they were close enough the children could hear the small leaps of sound Momma’s voice made as she, in a role reversal that would last just these two weeks of summer, enumerated her griefs and their mother nodded silently or cooed in sympathy or said in the mildest, most heartsore protest, “Oh, Momma.”
Si esperaban cerca de ella, alcanzaban a oír los altibajos de la voz de Mamá que, en una inversión de papeles que duraba sólo aquellas dos semanas de verano, enumeraba sus pesares mientras la madre de los niños asentía en silencio, o murmuraba exclamaciones simpatizantes, o decía con el más dulce y atribulado sentido de la compasión: «Ay, Mamá».
adjective
Before applying coercion, however, attempts must be made to stop the behaviour in the mildest manner possible, e.g. by verbal persuasion.
Sin embargo, antes de aplicar la medida coercitiva es preciso intentar poner fin al comportamiento en la medida de lo posible de la manera más moderada, por ejemplo mediante la persuasión.
She would take patients with the mildest of phobias and induce complete mental collapse.
Ella tomaría pacientes con fobias moderadas y los llevaría al colapso mental.
Now, people with the mildest form of this type of spina bifida often don't even know they have it.
La gente que tiene este tipo de espina bífida moderada ni siquiera sabe que lo tiene.
She considered his mildest comic remarks automatically outrageous.
Consideraba sus frases cómicas más moderadas como verdaderamente extravagantes.
If such a way of life made him eccentric, it was eccentricity within the mildest Australian limits.
Si aquel estilo de vida lo convertía en excéntrico, era una excentricidad moderada tratándose de Australia.
adjective
The veteran Bear Jaw, the mildest man to ever sink a ship or cut off a head.
El veterano Mandíbula de Oso, el hombre mas apacible que jamas hundió un barco o corto una cabeza.
Each master, even the mildest, seemed mad in his own way.
Todos los maestros, hasta los más apacibles, parecían locos, cada uno a su manera.
‘I speak when Queen Skara needs my advice.’ She gave the mildest of smiles.
—Yo hablo cuando la reina Skara necesita mi consejo. —Compuso la más apacible de las sonrisas—.
They did not play the pundit (Uncle Hurree’s phrase), but even the mildest of them was surrounded by a kind of aura or field — Sutty hated such words yet had to use them — that kept one from informal approach.
No intentaban parecer lumbreras (frase de tío Hurree), pero incluso el más apacible de ellos estaba rodeado por una especie de aura o campo —Sutty odiaba esas palabras, pero tenía que utilizarlas— que impedía los acercamientos informales.
When I had brought down my lesson to the lowest level of my dullest pupil's capacity--when I had shown myself the mildest, the most tolerant of masters--a word of impertinence, a movement of disobedience, changed me at once into a despot.
Después de bajado el nivel de la lección al más ínfimo nivel de capacidad de mi alumno más tardo, después de haberme mostrado como el más apacible y tolerante de los maestros, una palabra impertinente, un gesto de desobediencia me convertía de inmediato en un déspota.
adjective
490. Among many other principles of indisputable value as examples we may single out, in each of the fundamental legal texts of the provinces, those which provide that arrests may be made only in the exercise of competent authority, the principle of the legally competent judge, the impossibility of being punished except after being tried according to a law antedating the act that gave rise to the proceedings, the principle of favor rei (favour towards the accused) and in dubio pro reo (in doubt be for the accused), the rule of non bis in idem (not twice for the same offence), equality under the law, the mildest law principle, the principle of nullum crimen nulla poena sine lege praevia (no crime, no punishment without a previous law), the elimination of every kind of torture and flogging and the proscription of any humiliation going beyond the precautionary measures essential on prison premises.
490. Entre muchos otros principios de irrebatible valor predicante, nos es dable rescatar, en cada una de las normas fundamentales provinciales, aquellos que importan la de ser arrestado sólo en virtud de autoridad competente, la del juez natural, la imposibilidad de ser penado sin juicio previo fundado en ley anterior al hecho del proceso, el favor rei, el in dubio pro reo, la del non bis in idem, la igualdad ante la ley, la ley más benigna, el nullum crimen nulla poena sine lege praevia, la eliminación de toda especie de tormentos y azotes y la conminación de toda mortificación que vaya más allá de las medidas de precaución que imperen en los recintos penitenciarios.
In mildest form, the opponent’s attacks are verbal.
En su forma más benigna, los ataques de un oponente son verbales.
‘They said that he had been the mildest and gentlest of the kings of the world.’ (Anglo-Saxon.
“Dicen que fue el más benigno y gentil de los reyes del mundo.” (Anglosajón.
His bland, haggard face regarded her with the mildest curiosity and then he went his way.
Su rostro insulso y demacrado la observó con benigna curiosidad antes de continuar con su camino.
Wong had heard of the venerable Dr. Lane, the mildest of missionaries, and he clucked his tongue against the roof of his mouth.
Wong había oído hablar del venerable doctor Lane, el más benigno de los misioneros. Hizo chascar la lengua contra el paladar.
Even at its mildest, the old man could detect this inner pain tugging at the corners of her watchful eyes, and occasionally causing her shoulders to slacken.
Incluso en los momentos más benignos, el anciano detectaba cómo aquel dolor interior tironeaba de las comisuras de sus ojos atentos y a veces la impulsaba a bajar los hombros.
adjective
When the dawn comes, Brunhild is as pale and meek as the mildest bride.
Cuando amanece, Brunilda está tan pálida y dócil como la más mansa de las esposas.
Courteously, Hobie introduced me around the circle—gentle, tactful, unhurried, a social lion of the mildest sort. “Um,” I said, looking around the room, “sorry to drag you away, Hobie, I hope you won’t think me rude if—” “Word in private?
Cortés, Hobie me presentó al grupo: amable, con tacto, sin prisas, un león social de la clase más mansa. —Hum, siento tener que arrancarte de aquí, Hobie —dije, mirando alrededor—. Espero que no parezca grosero de mi… —¿Unas palabras en privado? Claro.
adjective
They stared at each other for a moment, Jerome brazen and Kiki surprised at his brazenness. He was, temperamentally, traditionally, the mildest of her children, the one she had always felt closest to.
Se miraban fijamente, él con descaro y su madre con incredulidad. Jerome siempre había sido el más dócil de sus hijos, el más parecido a ella.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test