Translation for "leve" to english
Translation examples
adjective
Onfalitis de recién nacidos con o sin hemorragia leve
Omphalitis of newborn with or without mild haemorrhage
Provoca una leve irritación cutánea H316
Causes mild skin irritation H316
La infección sigue causando una enfermedad leve.
Infection continues to cause a mild illness.
Retraso mental leve
Mild retardation
Discapacidad leve
Mild disability
Discapacidad mental leve, ceguera
Mild mental disability, blind
Sospecha de retraso mental leve
Suspicion of mild retardation
Mental leve
Mild mental
Una leve cantidad.
A mild amount.
- Entonces es leve?
- So it's mild?
Es algo leve.
It's just mild.
¿ Un ataque leve?
A mild stroke?
¿Deterioro cognitivo leve?
- Mild Cognitive Impairment?
Es sumamente leve.
It's extremely mild.
Ansiedad leve, comprobado.
Mild anxiety, check.
- Un sedante leve.
- A mild sedative.
* Kiss * * Risa leve *
[kiss] [mild laughter]
- Leve ataque cardiaco.
- Mild heart attack.
es una obsesión muy leve.
It’s a very mild obsession.”
La aceleración era relativamente leve.
The acceleration was relatively mild.
Siente una leve curiosidad.
A mild curiosity rises.
La verdad es que fue un ataque leve.
It really was a mild attack.
Lo tomé como una leve reprobación;
I took that as a mild reproof;
—Fue leve, pero la próxima vez no lo será.
But the next one won’t be mild.
Experimentaba un entumecimiento leve.
I experienced a mild numbness.
Otro leve temblor de terremoto.
Another mild tremor in the ground.
Según parece, leve retraso.
Mild retardation, apparently.
adjective
El leve aumento del porcentaje de productos aplazados se corresponde con un leve descenso de las tasas de ejecución en comparación con el bienio anterior.
The slight increase in the percentage of postponed outputs corresponds to the slight decrease in implementation rates compared to the previous biennium.
Ha habido una leve disminución del número de mujeres que trabajan a tiempo parcial y un leve aumento del número de hombres que lo hacen.
There has been a slight fall in the number of women working part-time and a slight increase in the number of men working part-time.
Motriz leve + Problemas articulatorios
Slight motor disability + speech defects
Para 1994 se prevé una leve mejora.
A slight improvement is expected for 1994.
Desertificación leve (%)
Slight desertification (per cent)
En un caso se produjo una lesión leve.
In one case there was a slight injury.
(Daño corporal leve intencional)
(Slight intentional bodily harm)
"Una leve mejoría".
"A slight improvement."
Este no fue leve.
This wasn't slight.
Leve olor, quizá.
Slight odor, perhaps.
Un leve ajuste.
A slight adjustment.
Una herida leve.
A slight wound.
Leve problema técnico.
Slight technical problem.
- Dice que es "leve".
- He says slight.
Una leve sensación, un leve dolor.
Slight sensation, slight pain.
Una leve exageración.
A slight overstatement.
Una victoria leve, sólo leve.
A slight victory, but only a slight one.
El susurro fue leve, tan leve como el momento preciso en que se recuerda.
The whisper was slight, as slight as the moment when you remember.
El parecido era leve.
The resemblance was slight.
Esto era un leve insulto.
This was a slight insult;
Hubo una leve vacilación al otro lado de la línea y, después, una risa igualmente leve.
There was a slight hesitation over the phone line, then an equally slight laugh.
¿Una leve displicencia?
A slight shrug of the shoulder?
Un leve resfriado, eso era todo.
A slight chill, that was all.
Había una leve neblina.
A slight mist was in the air.
—Una leve sonrisa—.
And he didn't.' A slight smile.
adjective
En su opinión la pena por este delito es demasiado leve.
In her opinion, the penalty for that offence was too light.
Un máximo de 5 años (R) o pena de prisión leve
Up to 5 years (R) or light imprisonment
Alumnos con retraso mental moderado y leve
Students with moderate and light mental retardation
Leve menoscabo de la salud
Light health impairment
La condena, aunque de carácter leve, constituyó una especie de censura.
The sentence, although a light one, represented a kind of censorship.
Pena de prisión leve o multa
Light imprisonment or a fine
Según sus disposiciones la detención es breve y el castigo muy leve.
Detention in accordance with the provisions of this law is very short and the punishment is very light.
Si se los procesa, el castigo suele ser leve.
If they are prosecuted, the punishments are often light.
- Artículo 287: Coacción leve;
Article 287 - Light coercion
- en 3 casos, se empleó una leve fuerza física;
in 3 cases light physical force was used;
Tengo el sueño leve.
I'm a light sleeper.
Sé que es leve.
I know it's light.
Parecía muy leve.
Just seemed a little light.
Muy leve, superficial.
Very light, superficial.
Llovizna leve... y Tormenta.
Light drizzle... and thunder.
Pero leve, ¿no?
A light one, I must say.
Esa sensación leve ..
That light feeling..
¿Tiene el sueño leve?
A light sleeper.
Es una pulmonía leve.
It's a light pneumonia.
Mira que leve.
See how light this is?
Leve e inexplicable.
Light and inexplicable.
–Por más leve que sea tu sueño, una pluma es más leve.
However light your sleep, the day is lighter.
O con una sentencia muy leve.
Or the sentence will be very light.
Todo era muy leve, inalcanzable.
It was all very light, elusive.
Era leve como un sueño.
He felt light as a dream.
Y, si no lo fuera, el castigo será leve.
"And if it isn't, the punishment will be light.
Era una desgracia, pero un castigo leve.
It was a disgrace, but a light punishment.
Un toque leve y habilidoso.
“A light and skillful touch.”
Se levanta un viento leve.
A light wind sets in.
adjective
También te dije que si alguno, si alguno sospechaba remotamente que algo de nuestra historia no concordaba, que si detectaban el más leve tufillo en ella, seríamos todos hombres muertos.
I also said that if anyone, anyone even remotely suspected something was off about our story, if they even detected the faintest whiff of it, we would all be dead men.
Robbie leyó el fallo en voz alta a su equipo, sin que se produjera la más leve sorpresa.
Robbie read the decision aloud to his team. No one was remotely surprised.
Acceso leve es cuando alguien entra mediante Internet en otro ordenador conectado a la red y lo hace desde cualquier lugar.
Soft access is breaking into somebody's computer online from a remote location.
—Sí, señor. El checo oprimió el mando a distancia y, con un leve chasquido, la siguiente fotografía surgió en la pantalla.
'Yes, sir.' The Czech pressed the remote control and with a muted slap the next photograph appeared on the screen.
Un leve toque en el mando a distancia bastaba para aumentar la imagen hasta que algún detalle de interés llenaba la pantalla.
At a touch on the remote, it could close in on any detail, and bring that detail up in magnification to fill the screen.
Hubo un silencio; no, no era silencio sino un leve silbido requemado, tedioso y monótono, como el sonido que habita en el interior de mi cabeza.
There was silence — no, not silence but a faint parched whistle, dreary and remote, like the sound that lives inside my head.
Accionó de nuevo el mando en dirección a la puerta corredera del dormitorio principal, que se deslizó con un leve silbido.
Gesturing again with the remote, he aimed it at a pocket door, which slid open with a hiss, leading to his master bedroom.
Soltó un leve gemido, como si sufriera un dolor remoto, instintivo, sin parar de repetir «Contrabando de tabaco, contrabando de tabaco».
He moaned calmly as though in remote, instinctive distress and kept repeating, “Illegal tobacco, illegal tobacco.”
Quizá no eran urgentes, pues el Señor de la Jungla gusta de vagar por las regiones remotas aún no tocadas por la devastadora mano de la civilización y no precisa más que un leve incentivo para hacerlo.
Perhaps they were not urgent, for the Lord of the Jungle loves to roam remote fastnesses still unspoiled by the devastating hand of civilization, and needs but trifling incentive to do so.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test