Translation examples
Noviembre 06 Mes de los derechos del niño: Protección de los mansos.
November 6 Child Rights Month: Protecting the Meek.
Mansa y humilde...
Little Miss Meek and Mild.
Bienaventurados los mansos.
Blessed are the meek.
Que eres manso.
You're meek.
- Claro. Es muy mansa.
She's very meek.
¿Por qué eres manso?
Why are you meek?
Manso y dócil.
Meek and mild legs.
2000+ Los mansos, los terribles mansos, los feroces y agonizantes mansos,
2000-plus The meek, the terrible meek, the fierce agonizing meek,
—Los mansos, los terribles mansos —dijo Chaney amargamente—.
Chaney said bitterly: “The meek, the terrible meek.
Vosotros sois los protectores del manso;
You are protectors of the meek.
—De manera anormalmente mansa.
Uncharacteristically meek.
«No estaré inerme... No seré “manso”.»
“I will not be unarmed…I will not be ”meek.“”
Es manso, y es sutil;
He is meek, and He is mild,
Las mujeres son demasiado mansas.
Women are too meek.
todavía no. Bienaventurados los mansos,
not yet. Blessed are the meek,
—Bienaventurados los mansos, George.
Blessed are the meek, George.
- No, es mansa.
- No, she is gentle.
Manso como un cordero
Gentle as a lamb
Es muy mansa.
She's very gentle.
Oh, los recuerdos mansos...
Oh, the gentle memories...
¿Recuerdan El Manso Ben?
Do you remember Gentle Ben?
Parece tan manso.
He seems so gentle.
Amable, mansa, consagrada.
Kind, gentle, devoted.
¿Estás seguro que es manso?
Areyou sure he's gentle?
Jesús es tan manso.
Jesus is so gentle.
Estos animales son muy mansos.
The beasts are gentle.
Pero ¿dónde están los mansos?
But where are these gentle souls?
No todos eran mansos y buenos.
They were not all gentle and kind.
Afortunadamente, la vaca era muy mansa.
Fortunately the cow was gentle.
Manso y blando y bueno.
Gentle and soft and kindhearted.
—Una cantidad de personas mansas van a parar a La Cantera y salen de allí no tan mansas.
A lot of gentle persons go into the Quarry and come out not so gentle.
Mi hijo es de carácter manso.
My son is a gentle boy.
Escolástica también era una loca mansa.
Escolástica was a gentle madwoman too.
Barba Azul fue manso como una paloma.
Blue Beard was as gentle as a dove.
Refugio manso de frescura y sombra.
Gentle refuge of coolness and shadow.
Mientras sea manso.
As long as you are tame.
El manso piloto de carreras.
The tame racing driver.
Es muy manso.
It's really tame.
Dijo que era mansa.
Said she was tame.
¡Esto es aún Manso!
This is still tame!
Ay, no es manso.
Oh, it isn´t tame.
No, es muy manso.
No, he's quite tame.
¡Y una porra manso!
Is it heck tame!
Es muy manso, ¿verdad?
It's very tame, isn't it?
Los mansos desaparecerán como las bestias mansas;
The tame ones will go like all tame beasts;
Ha domesticado a ese animal, pensé; lo ha vuelto manso, como es él mismo: manso.
He has made this animal tame, I thought, as he himself is: tame.
En realidad es muy manso.
He’s pretty tame actually.”
¿Está seguro de que es manso?
Are you sure it's tame?
Probablemente esa lagartija era mansa;
This lizard was probably tame.
Estar casada era manso y seguro.
Wifehood was tame and safe.
Tigre Engañosamente Manso.
Obliquely Tame Tiger.
Hay cuatro, y son muy mansos.
There are just four of them and they are quite tame.
Estará tan manso y rollizo como los otros.
He'll be as tame and plump as the others."
Más bien sería Bill el Manso.
It's more like Mild Bill, innit?
Él parecía tan manso.
I mean, he seemed so mild-mannered.
Tú eres un perro manso y esa es tu identidad secreta.
You're a mild-mannered dog and that's your secret identity.
El Grande sigue mostrándose manso.
Still the Grandee is mild.
Jossi tenía de manso todo lo que Yakov tenía de apasionado.
Jossi was as mild as Yakov was wild.
La voz de McGreavy era casi mansa.
McGreavy’s voice was almost mild.
—El mueve la cabeza, con mansa discrepancia—.
He’ll shake his head in mild disagreement.
Un par de ojos mansos se volvieron hacia él:
A pair of mild eyes turned on him.
de los mansos monstruos prehistóricos del fondo de la laguna;
to the mild prehistoric monsters at the bottom of the lagoon;
Desde dentro el portero lo observaba con ojos mansos.
The doorkeeper, inside, watched him with mild eyes.