Translation for "keep away" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
- specify to keep away from flames and hot surfaces.
- especificar que debe mantenerse alejado de llamas y superficies calientes.
It is reported that Mr. Sannikov told the crowd to remain peaceful and to keep away from the doors of Government House.
Según la información, el Sr. Sannikov dio instrucciones a la muchedumbre de mantener la calma y mantenerse alejada de las puertas de la Casa de Gobierno.
- specify to keep away from clothing as well as other incompatible materials.
- especificar que debe mantenerse alejado de ropas así como de otros materiales incompatibles.
“Nowadays it’s preferable for people to keep away from each other.
Actualmente es preferible mantenerse alejados los unos de los otros.
In the meantime, try to keep away from your daughter.
Mientras tanto, trate de mantenerse alejada de su hija.
The natives tend to keep away from them.' 'No surprises there.'
La gente del lugar tiende a mantenerse alejada de ellos. —No me sorprende.
He could not keep away from her, and he felt terribly guilty.
No podía mantenerse alejado de ella y se sentía terriblemente culpable.
‘Brookfield despises you and yet he can’t keep away from you.
—Brookfield te desprecia y aun así no puede mantenerse alejado de ti.
In the meantime, the only recourse was to keep away from Joss Bullard.
Mientras tanto, lo único que podía hacer era mantenerse alejada de Joss Bullard.
Vianne moved cautiously through the square, taking care to keep away from the streetlamps—
Vianne cruzó la plaza con cautela, tratando de mantenerse alejada de las farolas…
said Polly quickly, anxious to keep away from anything connected with missing ringlets.
—se apresuró a decir Polly, ansiosa por mantenerse alejada de todo lo que tuviera que ver con rizos desaparecidos—.
Lawler made a point of keeping away whenever he saw the priest and Gharkid together.
Lawler tuvo buen cuidado de mantenerse alejado cuando veía juntos al sacerdote y a Gharkid;
verb
It helped them keep away from the more obvious kooks, though.
No obstante, eso los ayudaba a evitar a los chiflados más obvios.
To keep away those who might try to steal our catch, of course.
—Claro, para evitar a los que pudieran tratar de robar nuestra captura.
Hardly anything. Lion fat and rosewater to keep away zits. Alum deodorant.
Casi nada. Grasa de león y agua de rosas para evitar que salgan granos. Desodorante de alumbre.
‘So what is it you want to keep away from the light of day?’ Raphael asked, looking from one to the other.
—¿Qué es eso que queréis evitar? —preguntó Rafael, desviando su mirada de una a la otra.
Not long afterwards we had joined the traffic queue to Åsane as though unable to keep away, despite all our efforts.
No mucho más tarde nos habíamos unido a la caravana de coches hacia Åsane, la cual no habíamos podido evitar de ninguna manera.
I dream that I am running along a beach, running like hell to keep away from a huge wave curling over me.
Sueño que corro por una playa, corro como el demonio para alejarme y para evitar que una enorme ola me derribe.
Not only because I’m out and about a lot, but because I can barely keep away from the office even if there’s nothing for me to do there.
No sólo porque ando mucho de un sitio para otro, sino porque no puedo evitar ir al despacho, incluso cuando no tengo nada que hacer allí.
Like when my boyfriend was in the army, I did things to keep him from getting shot or hurt, and I’ve spelled him so that he’ll keep away from other women.
Cuando mi novio estuvo en el ejército hice algunas cosas para evitar que sufriese un accidente, y también un hechizo para que no anduviera con otras mujeres.
Above the army of demons, Peredor employed dizzying acrobatics to keep away from enemies, but Seth experienced the maneuvers numbly, as if from a great distance.
Recurrió a mareantes quiebros acrobáticos, con el ejército de demonios debajo, para evitar que se acercaran, pero Seth percibió las maniobras de manera poco nítida, como de lejos.
verb
As you value your life or your reason keep away from the moor.
su vida o a su razón, se alejará del páramo».
“The other waits nearer the fair, to keep away passers-by.”
El otro espera junto a la feria para alejar a los posibles transeúntes.
Both were good for keeping away cloth-eating moths.
Ambas sustancias servían por igual para alejar a las polillas devoradoras de ropa.
Our presence, he said, suited him perfectly, as a way of keeping away undesirables;
Nuestra presencia le iba de perlas, dijo, para alejar moscones;
says Con. “To keep away the reporters, supposing they figure out where our pal is at.”
—Seguridad —contesta Con—. Para alejar a la prensa, suponiendo que averigüen dónde está nuestro amigo.
It looked like a jungle at night, with only a dying campfire to keep away the encroaching terrors.
Parecía como una jungla por la noche, con sólo una fogata moribunda para alejar los terrores invasores.
If any possible doubt remained it is settled by the fact that 'keep away' and 'from the' are cut out in one piece.
-Y por si quedara alguna duda, no hay más que ver cómo «alejará» y «del» están en el mismo recorte.
verb
Hock was looking for protection, hoping that the children would keep away.
Hock buscaba protección, para mantener a los niños a raya.
It was impossible to keep away the memories of the prisons beneath the opera house.
Era imposible mantener apartados los recuerdos de la prisión debajo del teatro de la ópera.
Two things that helped to keep away anyone who had no business here.
Esas dos cosas ayudaban a mantener apartado a quien no tuviera nada que hacer allí.
And… there are things here on Rossak that we would prefer to keep away from prying eyes.
Y… hay cosas en Rossak que preferiría mantener lejos de la vista de extraños.
'I can quite see why you would prefer to keep away.' 'What do you mean?'
—No me extraña que quieras mantener las distancias. — ¿A qué te refieres?
Hands were things to keep away from.
Las manos eran cosas de las cuales debía uno mantenerse a distancia.
Or at least keep away from Lord Thingy’s house, where he caught it.
O al menos mantenerse a distancia de ese lord no-sé-qué.
If Hoppie, beloved Hoppie, could just keep away from the big gorilla.
Si Hoppie, mi Hoppie querido, pudiese mantenerse a distancia de aquel pedazo de gorila.
Yes, there was something gravely wrong with Delhi that morning, and it would be better to keep away and not attempt to enter the city until she had some knowledge of what was happening there.
Sí, aquella mañana sucedía algo grave en Delhi, por lo que sería mejor mantenerse a distancia y no intentar entrar en la ciudad antes de averiguarlo.
Unsure of its ability to handle a relationship with nonhuman beings, Earth had wisely chosen to keep away from the Hydrans for a while longer; but now all that was changed.
No muy segura de su habilidad para establecer una relación con seres no humanos, la Tierra había decidido, sabiamente, mantenerse a distancia de los hidranos por un tiempo, pero ahora todo había cambiado.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test