Translation for "mantenerse a distancia" to english

Mantenerse a distancia

verb

• hold off
• keep away
• keep aloof
• hold back
• keep off

Translation examples

hold off verb

es algo nuevo, este mantenerse a distancia hasta que llega
is something new, holding off at night for the bright

Ahora, que acababa de copiar la información que quería de dos expedientes más, tenía la sensación de que debía mantenerse a distancia.
Just now when she’d copied the information she wanted from two more files, she’d had a sense that she should hold off.

keep away verb

La fuente sostiene que el Sr. Sannikov no participó en el asalto al edificio, y en cambio sí exhortó a la muchedumbre a mantener la calma y mantenerse a distancia del edificio de gobierno.
The source contends that Mr. Sannikov did not participate in storming the building, but he did exhort the crowd to remain peaceful and to keep away from the government building.

Las manos eran cosas de las cuales debía uno mantenerse a distancia.
Hands were things to keep away from.

O al menos mantenerse a distancia de ese lord no-sé-qué.
Or at least keep away from Lord Thingy’s house, where he caught it.

Si Hoppie, mi Hoppie querido, pudiese mantenerse a distancia de aquel pedazo de gorila.
If Hoppie, beloved Hoppie, could just keep away from the big gorilla.

Sí, aquella mañana sucedía algo grave en Delhi, por lo que sería mejor mantenerse a distancia y no intentar entrar en la ciudad antes de averiguarlo.
Yes, there was something gravely wrong with Delhi that morning, and it would be better to keep away and not attempt to enter the city until she had some knowledge of what was happening there.

No muy segura de su habilidad para establecer una relación con seres no humanos, la Tierra había decidido, sabiamente, mantenerse a distancia de los hidranos por un tiempo, pero ahora todo había cambiado.
Unsure of its ability to handle a relationship with nonhuman beings, Earth had wisely chosen to keep away from the Hydrans for a while longer; but now all that was changed.

hold back verb

Lo que más conmueve al público es cierta manera de mantenerse a distancia, una especie de dignidad en medio del infortunio.
What is most moving to an audience is a certain holding back, a kind of dignity in distress.