Translation for "exchanges" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
- intercambiar
- intercambio
- cambio
- cambiar
- canjear
- canje
- bolsa
- central
- central telefónica
- permutar
- lonja
- cambalache
- darse
verb
"Oh, we must exchange cultures!" "Yes, we must exchange cultures!"
"¡Oh, debemos intercambiar culturas!" "¡Sí, tenemos que intercambiar culturas! '
It is not a subject for an exchange of ideas.
—Este no es un tema sobre el que tengamos que intercambiar ideas.
noun
Information exchange/clearing-house mechanism for information exchange
Intercambio de información/mecanismo del centro de intercambio de información
Tax information exchange is an integral part of exchange of information.
El intercambio de información fiscal era parte integrante del intercambio de información.
(c) Automatic information exchange, as opposed to information exchange on request.
c) El intercambio de información automático, frente al intercambio de información previa solicitud.
(b) Type of information to be exchanged and means of exchange
b) Tipo de información que se intercambia y medios para realizar el intercambio;
It provides for intelligence exchange, exchange of public records and documents, exchange of information on on-going cases, exchange of equipment, and personnel training.
Prevé intercambio de inteligencia, intercambio de expedientes y documentos públicos, intercambio de información sobre casos en curso, intercambio de equipo y capacitación del personal.
Facilitating exchange of experiences and good practices (information exchange, seminars, networks)
Facilitar el intercambio de experiencias y buenas prácticas (intercambio de información, seminarios, redes)
There was exchange of information, exchange of ideas...
Había intercambio de información, intercambio de ideas...
He offered an exchange of services.” “An exchange?”
Y me ofreció un intercambio de servicios. —¿Un intercambio?
The next exchange . Exchange? Art thinks. What exchange? we’ll do El Norte.”
El siguiente intercambio… ¿Intercambio?, se pregunta Art. ¿Qué intercambio? – … será en el norte.
What they want is an exchange.” “An exchange?” “You got it.
Solo quieren hacer un intercambio. —¿Un intercambio? —Eso es.
noun
The natural converter is the exchange rate. But exchange rates are volatile.
Este elemento natural de conversión es el tipo de cambio, pero los tipos de cambio son inestables.
Exchange operations in which the client is uninterested in the rate of exchange;
Operaciones de cambio en que el Cliente no presta atención en el tipo de cambio.
3.2.6 Report of foreign-exchange firms on exchange transactions
Reporte de casas de cambio sobre operaciones de cambio
The United Nations operational rate of exchange should be the benchmark rate of exchange for the determination of exchange gains and losses.
El tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas debe ser el tipo de cambio de referencia para determinar las ganancias o pérdidas por cambio de monedas.
Fixed-exchange-rate mechanism users' currencies rates of exchange a
Tipos de cambio de las monedas de los usuarios del mecanismo de tipo de cambio fijo a
The exchange rate is the ratio for exchange of two currencies.
Tipo de cambio: Es la relación de cambio entre dos monedas.
(m) Exchange rate determination and alternative exchange rate regimes including the European Exchange Rate Mechanism (ERM)
m) Determinación del tipo de cambio y sistemas alternativos de tipos de cambio con inclusión del Mecanismo de Tipos de Cambio Europeo (MTC)
"He decided to collaborate with Justice. It was that simple." "In exchange for ... "In exchange for nothing."
– Decidió colaborar con la justicia. Así de simple. -¿A cambio de…? A cambio de nada.
verb
that it is worth exchanging the bullet for the ballot.
que sí vale la pena cambiar las balas por los votos.
After the exchange with the Committee, some of that attention would be redirected.
Después del debate con el Comité se cambiará la dirección de algunos de estos intereses.
Delegations should exchange ideas on how that process could be improved.
Las delegaciones deben cambiar ideas sobre la forma de mejorar ese proceso.
The objective is not to exchange existing mines for more modern or sophisticated ones.
El objetivo no es cambiar las existentes por unidades más modernas o más sofisticadas.
WTP methods measure an individual's willingness to exchange wealth for health.
Con los métodos de DAP se mide la disposición de un individuo a cambiar dinero por salud.
As a result, OMI alleges that it was not able to exchange the old currency.
La OMI afirma que, en consecuencia, no pudo cambiar la moneda antigua.
"That's to exchange a dunderhead for an imbecile in the making!
–¡Eso es cambiar un zoquete por un imbécil!
verb
There is talk of exchanging further NATO expansion to the east for "something else", but I think this is just so many illusions.
Se habla de canjear la nueva ampliación de la OTAN hacia al este por "alguna otra cosa", pero creo que esto no es más que un montón de ilusiones.
The Act encourages any prisoner to inform on innocent people in exchange for his own freedom.
La ley alienta a que cualquier detenido delate a personas inocentes para canjear su propia libertad.
Upon the occasion of the exchange or deposit of instruments of ratification, accession, acceptance or approval, either in the instrument itself or in a procèsverbal or other instrument accompanying it.
iii) Al canjear o depositar instrumentos de ratificación, adhesión, aceptación o aprobación, sea en el instrumento mismo, sea en un acta u otro instrumento que lo acompañare.
They can even trade hours at the educational institution or corporation in exchange for their tuition fees.
Estos jóvenes pueden incluso canjear las horas en el centro educativo o en la empresa por los derechos de matrícula.
When they did get visas for foreign countries, the authorities tried to extract information from them about dissidents in exchange for granting the required exit visa.
Y, cuando consiguen un visado de una embajada extranjera, las autoridades intentan canjear su autorización para salir del territorio por informaciones sobre la disidencia.
The Act authorizes tribes to establish land consolidation areas where tribes are assisted in acquiring and exchanging land in order to consolidate their holdings.
La ley autoriza a las tribus a establecer zonas de consolidación de tierras en que las tribus reciben asistencia para adquirir o canjear tierras con miras a consolidar sus posesiones.
We must break through the vicious cycle of humiliation, never again exchange our equality for survival and never abide by the injustices some call "justice".
Debemos romper el círculo vicioso de la humillación, nunca volver a canjear nuestra igualdad por la supervivencia y nunca acatar las injusticias que algunos denominan "justicia".
Throughout the morning, the warehouse continued to be filled with men, until they were eventually taken out, given some water and told that they were to be exchanged.
A lo largo de toda la mañana el almacén se siguió llenando de hombres; más adelante les hicieron salir, les dieron agua y les dijeron que los iban a canjear por otras personas.
(b) Right to exchange equipment in the event of obsolescence, which effectively transfers the risk of ownership to the lessor;
b) El derecho a canjear el equipo en caso de obsolescencia, que en realidad traspasa el riesgo del dominio al arrendador;
There's no one to exchange for Brigadefuhrer Faber.
No hay ninguno para canjear por el Brigadeführer Faber.
He's to be exchanged for five very valuable countrymen of ours.
Lo van a canjear por 5 paisanos nuestros muy valiosos.
For them, it was as if still they were in the times of the monarchy, where it had the exchange of provinces, if it paid millions e it was the locked up subject, in the hope to have more luck in the following time.
"Para ellos fue más bien una concepción de los viejos días de la realeza, cuando uno se limitaba a canjear un par de provincias, o a pagar un determinado número de millones y abandonaba el trabajo diario, esperando tener mas suerte la próxima vez."
For sake of clarity, I say we are fully prepared to exchange the so-called student, Pryor, for Rudolf Abel.
Para que quede claro, sepa que estamos dispuestos a canjear al supuesto estudiante Pryor por Rudolf Abel.
Anyway, she told me that I was going to be exchanged for one of her people.
De todas formas, me dijo que me iban a canjear por uno de los suyos.
Since you're not exchanging John de Warenne for her, I'll have to pay whatever price he asks."
Ya que tú no canjearás a John de Warenne por ella, tendré que pagar el precio que él pida, cualquiera que sea.
Just exchanged six empty bottles at the Russian epicene across the way.
Acabo de canjear seis cascos vacíos en la épicerie rusa de la acera de enfrente.
It was an important find, and the commanders were cheered: they had hostages now, who could be exchanged for our unhindered passage.
Era un descubrimiento importante y los comandantes se pusieron contentos: tenían en sus manos a rehenes que canjear por nuestro paso.
Jack and I are to be exchanged in a day or so, and you will come back with us as my wife.
A Jack y a mí nos van a canjear dentro de uno o dos días y tú podrás ir conmigo por ser mi esposa.
When America was on the gold standard, a $10 bill could be exchanged for $10 of gold, and vice versa.
En Estados Unidos, bajo el patrón oro, un billete de diez dólares se podía canjear por diez dólares de oro y viceversa.
On given days, citizens of a Western borough were to go to a neighboring Russian borough and exchange ration books and currency.
En días determinados, los ciudadanos de un barrio alemán tenían que ir a un barrio ruso y canjear las cartillas de racionamiento y el dinero.
Under British rule they had enjoyed some protection as a very large minority, not to say a privileged one, and they were not willing to exchange this state of affairs for becoming a large minor- ity in a Hindu-dominated state.
Bajo el gobierno británico habían gozado de cierta protección en tanto que minoría numerosa, por no decir privilegiada, y no estaban dispuestos a canjear esta situación por la de convertirse en una gran minoría de un Estado dominado por el hinduismo.
noun
There is no clemency and no exchanges for a Russian 'momma.' "
No existe clemencia ni canje para una «mami» rusa.
"I'm here to arrange an exchange of prisoners." "Prisoners?
Estoy aquí para concertar un canje de prisioneros. —¿Prisioneros?
We will offer him an exchange. One man for all of his family.
Le ofreceremos un canje: un hombre por toda una familia.
The exchange gave each the right of access to the other’s hunting ground.
El canje le había dado a cada clan acceso a los cotos de caza del otro.
Clint walked to the main exchange for toilet gear and cigarettes.
Clint fue a la oficina principal de canje para procurarse artículos de aseo y cigarrillos.
If we found them then maybe we could set up an exchange.
Si la encontráramos tal vez serviría para proponerle un canje.
"Is it customary," I asked the Tatrix, "for warriors to carry weapons to the Pillar of Exchanges?"
—¿Es costumbre que los guerreros lleven armas a la Columna de los Canjes? —pregunté a la Tatrix.
noun
The Warsaw Stock Exchange Rules, Detailed Exchange Trading Rules, Rules of the Exchange Court and the Warsaw Stock Exchange Articles of Association contain sanctions concerning the accounting information presented by the companies quoted on the Polish Stock Exchange.
45. En el Reglamento de la Bolsa de Varsovia, el Reglamento Detallado de Operaciones de Bolsa, el Reglamento del Tribunal de la Bolsa y el Estatuto de la Bolsa de Varsovia se contemplan sanciones relacionadas con la información contable presentada por las empresas que cotizan en la Bolsa.
noun
I was there this morning when the exchange rang.
–Yo estaba allí esta mañana cuando llamó la Central.
A videophone call, for instance, to the nearest exchange.
Una llamada videofónica, por ejemplo, a la central más próxima.
NO NEWS FROM VENUS The Radio Exchange reports that
SIN NOTICIAS DE VENUS La Central de Radio informa que
It was the Emergency Calls exchange in the Boulevard du Palais.
Era la central de la Policía de guardia del bulevar del Palais.
noun
It was time to find a telephone exchange and reach Mattilon in Paris.
Era ya hora de buscar una central telefónica y hablar con Mattilon.
I ignored the numbers that had the same exchange code as Fort Bird.
Dejé de lado los números que tenían el mismo código de central telefónica.
There was also a company store, phone exchange, firehouse, those sorts of things.
También había un colmado, una central telefónica, un parque de bomberos, ese tipo de cosas.
A clutch of telephone exchanges in the towns around Hilla have been destroyed;
Unas cuantas centrales telefónicas han sido destruidas en poblaciones cercanas a Hila;
At the Mimoun exchange, Saddam is standing in front of the telecommunications mast.
En la central telefónica de Mimun, Sadam aparece retratado delante de una torre de telecomunicaciones.
verb
(c) Participants may arrange to exchange their speaking slots in accordance with the established practice of the General Assembly;
c) Los participantes podrán permutar sus turnos de conformidad con la práctica establecida de la Asamblea General;
Other properties would be reinstated to their owners -- although a range of incentives would encourage dispossessed owners to sell, lease or exchange their properties or seek compensation.
Otras propiedades se devolverán a sus dueños, si bien se ofrecerán incentivos a los propietarios desposeídos para inducirlos a vender, alquilar o permutar sus propiedades o solicitar una indemnización.
8. Participants may arrange to exchange their speaking slots in accordance with the established practice of the United Nations.
8. Conforme a la práctica establecida de las Naciones Unidas, los participantes podrán permutar sus turnos.
Participants may arrange to exchange their speaking slots in accordance with the established practice of the United Nations.
Conforme a la práctica establecida de las Naciones Unidas, los participantes podrán permutar sus turnos.
“Where?” “You just find a few hundred volunteers to exchange places.”
—¿A dónde? —Le basta con encontrar a unas cuantas personas que estén conformes en permutar los puestos.
‘Would it not be possible’, Adam asked gently, ‘for Beaulieu to exchange these churches for other properties?’
—¿No podría la abadía de Beaulieu permutar esas iglesias por otras propiedades? —inquirió Adam suavemente.
One of them, a burly, stinking fellow called Cheap, bore a pile of round cans he was hoping to exchange in the market.
Uno de ellos era un sujeto macizo y maloliente llamado Cheap; llevaba una pila de latas redondas para permutar en el mercado.
Clerfayt looked at him. Glittering eyeglasses, a turned-up nose, a broken-out skin, prominent ears—a creature that had just exchanged the melancholia of childhood for all the faults of semi-adulthood. “We don’t always do what’s right, son,” he said. “Even if we know what it is. Sometimes the whole charm of life is making the wrong choices. Get it?”
Clerfayt estudió a su interlocutor: gafas que reflejaban la luz, nariz respingada, granitos y orejas separadas; un ser que acababa de permutar la melancolía de la infancia por todos los defectos de la adolescencia. —No siempre se hace lo que conviene, hijo mío —dijo Clerfayt—, y elegir el error con conocimiento de causa no carece de encanto, ¿me comprendes?
noun
The rules were ambiguous as to who (the CEO of the Commodity Exchange or each party) had the right to appoint the members of the tribunal.
Las reglas eran ambiguas sobre quién (el principal funcionario ejecutivo de la Lonja de Productos Básicos o cada una de las partes) tenía derecho a nombrar a los miembros de tribunal.
Furthermore, the Court found that, absent any provision in the arbitration rules of the Commodity Exchange, challenge procedures were governed by § § 1036 and 1037 ZPO, based on articles 12 and 13 MAL.
Además, el Tribunal falló que, a falta de toda disposición en las reglas de arbitraje de la Lonja de Productos Básicos, las impugnaciones se regían por los §§ 1036 y 1037 del ZPO, basados en los artículos 12 y 13 de la LMA.
With regard to the rest of the wheat to be bought under the contract -- the amount intended for delivery in November and December 2008 (4,000 tons) and the proportion of the three previous batches that had not been sold (350 tons) -- the Court held that the seller was justified in claiming the difference between the contract price and the market price according to the data provided by the Barcelona Corn Exchange in October 2008 for the time that the contract was avoided.
Respecto del resto de cereal que era objeto de la compraventa, el correspondiente a los cupos de noviembre y diciembre de 2008 (4.000 Tm) y el no revendido de los tres cupos anteriores (350 Tm), señala el tribunal que está justificado que se reclame la diferencia entre el precio pactado y el que operaba en el mercado, según los datos facilitados por la Lonja de cereales de Barcelona, en octubre de 2008, al tiempo en que se resolvió la compraventa.
108. A suggestion was made that the order of factors to be used in determining the value of goods under draft paragraph 2 should be altered so that the market value would be taken into account before the commodity exchange price.
108. Se sugirió que se alterara el orden de los factores que se habían de utilizar al determinar, con arreglo al párrafo 2, el valor de las mercancías, a fin de que se tuviera en cuenta el valor de mercado de las mercancías antes que su precio en una lonja de productos básicos.
Trouble is, it's gone the moment he sets his foot in the exchange.
El problema es que lo vende todo tan pronto como pone el pie en la Lonja.
Bernard, what is our political master up to with the Corn Exchange Art Gallery
Bernard, ¿qué pretende hacer nuestro guía político con la galería de Arte de la Lonja?
- The Corn Exchange is a listed building, so one of his planning inspectors will conduct the enquiry.
- La Lonja es un edificio clasificado, por tanto, uno de sus inspectores dirigirá la inspección.
The other two took a place at opposite corners of the Exchange Building.
Los otros dos se apostaron en esquinas enfrentadas de la Lonja.
They are fixed periodically on the Barcelona exchange, at the Consulate of the Sea.
– Se fijan periódicamente en la lonja de Barcelona, en el Consulado de la Mar.
Of all the juniors on the Exchange, Marconi was the one Ross found easiest to take.
De todos los aspirantes de la Lonja, Marconi era quien le resultaba más simpático a Ross.
They left La Ribera behind, then the exchange and the Forment storehouse.
Dejaron atrás el barrio de la Ribera, la lonja y el pórtico del Forment.
“Yes.” “Did you have a lot of work at the exchange?” “No.” “Are things going well?”
«Sí.» «¿Has tenido mucho trabajo en la lonja?» «No.» «¿Van bien las cosas?» Silencio.
His opinion was much sought after in the exchange, and his advice was followed by traders and merchants alike.
Su opinión era escuchada en la lonja y sus consejos seguidos por comerciantes y mercaderes.
“A man in your position,” he had argued, “cannot appear badly dressed at the exchange or the consulate.
– Una persona de prestigio como tú -le había dicho- no puede presentarse mal vestido en la lonja o el consulado.
“Five thousand people,” Arnau growled in his office at the exchange when he heard the news.
– Cinco mil personas -masculló Arnau en su despacho de la lonja cuando le comunicaron la noticia-.
The next morning he closed up his shop and went by the house when he knew Sebastian would be out at the exchange.
A la mañana siguiente, cerró la tienda y se acercó a la casa cuando Sebastian estaba en la lonja.
noun
Their time at the height of their powers had passed: both were now politically hounded, personally diminished, lacking credit with public opinion, furiously attacked within their own parties, embittered by the ingratitude and betrayals of their fellows or what they felt as ingratitude and betrayals of their fellows, two exhausted and disoriented men who’d lost their touch, increasingly hindered by defects that just a few years before had been invisible or hadn’t seemed like defects: their personal notion of power, their talent for political exchange, their inveterate bureaucratic habits of totalitarian structures and incompatibility with the application of the democracy they’d built.
Su época común de plenitud había pasado: ambos eran ahora dos hombres políticamente acosados y personalmente disminuidos, sin crédito ante la opinión pública, atacados con furia dentro de sus propios partidos, amargados por las ingratitudes y las traiciones de los suyos o por lo que ellos sentían como traiciones e ingratitudes de los suyos, dos hombres exhaustos y desorientados y sin reflejos, cada vez más maniatados por unos defectos que sólo unos años atrás parecían invisibles o no parecían defectos: su noción personalista del poder, su talento para el cambalache político, sus hábitos inveterados de burócratas de aparatos totalitarios y su incompatibilidad con los usos de la democracia que habían levantado.
verb
34. The exchange in CEB focused on the conditions most often associated with armed conflict and the system's response to them in helping prevent or manage conflict.
Los debates de la Junta se centraron en las condiciones que más solían darse en los conflictos armados y en la respuesta del sistema a esas condiciones para ayudar a prevenir o a hacer frente a los conflictos.
Yeah, they've set up a meeting time to exchange the hard drive,
Sí, han acordado un encuentro para darse el disco duro,
Just once in almost a month of nightly meetings they managed to exchange a kiss.
Una sola vez en todo un mes de encuentros nocturnos consiguieron darse un beso.
Genghis showed no sign of his awareness as he saw the boys exchange glances, weighing the odds.
Gengis fingió no darse cuenta mientras los chicos cruzaban una mirada, considerando quién tenía más posibilidades de ganar.
“Well, I'll tell you my guesses,” Miles burbled on, before she could turn away and end the exchange.
—Bueno, voy a decir lo que yo creo —continuó Miles, antes de que ella pudiera darse la vuelta y poner fin a la conversación—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test