Translation for "intercambiar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
"¡Oh, debemos intercambiar culturas!" "¡Sí, tenemos que intercambiar culturas! '
"Oh, we must exchange cultures!" "Yes, we must exchange cultures!"
—Este no es un tema sobre el que tengamos que intercambiar ideas.
It is not a subject for an exchange of ideas.
verb
Los países pueden intercambiar experiencias y aprender unos de otros sobre cómo hacer funcionar mejor esos modelos.
States could swap experiences and learn from each other how to make the models work better.
4. Todos los oradores tendrán la posibilidad de intercambiar con otro orador, de mutuo acuerdo, el lugar que ocupen en la lista.
4. All speakers will retain the possibility of swapping place on the speakers list under bilateral arrangement between speakers.
d) Todos los oradores tendrán la posibilidad de intercambiar sus turnos de mutuo acuerdo con otros inscritos en la lista.
(d) All speakers will retain the possibility of swapping places on the speaker's list under bilateral arrangement between speakers.
Entonces esta caja se intercambiará con la de Cristalia.
Then the box will be swapped with the one over in Crystallia.
Entonces yo tendría alguien con quien intercambiar historias.
Then I’d have someone to swap stories with.
—No mucho. No estaba demasiado dispuesta a intercambiar historias.
“Not much. She didn’t seem eager to swap stories.”
—¿De verdad te negaste a intercambiar mi vida por la suya?
“You truly refused to swap my life for his?”
verb
Los requisitos eléctricos de los faros delanteros de HID sin mercurio son diferentes y por eso no se pueden intercambiar con los que contienen mercurio.
Mercury-free HID headlamps have different electrical requirements and are therefore not interchangeable with HID lamps containing mercury.
Según el sistema de clasificación establecido en cada Parte, aparentemente esas características de peligro son en parte complementarias de la característica H13 o se pueden intercambiar con ésta.
Depending on the system of classification in place in respective Parties, those hazard characteristics seem to be partly complementary to or interchangeable with H13.
El término indígena se suele intercambiar con otros términos como "aborigen", "nativo", "oriundo", "primeras naciones", o "tribal" u otros conceptos análogos.
The term indigenous is frequently used interchangeably with other terms, such as "aboriginal", "native", "original", "first nations" or else "tribal" or other similar concepts.
Además, se han celebrado acuerdos con las comisiones regionales, el Banco Mundial y el FMI para intercambiar estimaciones sobre las cuentas nacionales.
In addition, arrangements have been made with the regional commissions, the World Bank and IMF to interchange national accounts estimates.
b) Generar los mecanismos necesarios para intercambiar la información que se vaya adquiriendo en todas las instancias, y
(b) to develop the necessary mechanisms for interchange of the information being acquired in all the agencies concerned; and
Para que dos partes puedan intercambiar información electrónicamente es necesario que exista un acuerdo entre ellas.
For electronic interchange of information, an agreement is required between the two parties.
Los congresos han sido útiles como foro para intercambiar ideas de interés para todos los países.
The Congresses have been useful as a forum for the interchange of ideas benefiting all countries.
En muchas esferas es posible contemplar una transición parcialmente superpuesta y no sincronizada de una plataforma a otra porque existen buenas oportunidades de intercambiar los resultados de fuentes diferentes.
In many areas it is possible to contemplate overlapping and non-synchronous transition across platforms since there is considerable opportunity for interchange of output from disparate sources.
Sin embargo, se debe reconocer que resulta difícil conciliar una redistribución pragmática del presupuesto con restricciones a la posibilidad de intercambiar las distintas fuentes de fondos.
It must be recognized, however, that it is difficult to reconcile pragmatic redeployment of the budget with restrictions on the interchangeability of different sources of funds.
Para que los mejores representantes de todas las policías del mundo libre puedan reunirse, intercambiar ideas, experiencias y llegar a una visión más profunda, más global de los graves problemas a los que se enfrenta hoy en día la sociedad.
So that the best representatives of all the police of the free world can meet, to interchange ideas, experiences and to arrive at a deeper, more global, vision of the serious problems that society faces nowadays.
Para ti seguramente no haya diferencia... seguramente pienses que un Al Fayeed se puede intercambiar con otro, pero...
Probably makes no difference to you, you... You probably think that one Al Fayeed is pretty much interchangeable with another, but, um...
¿Puede reprogramar los códigos para poder intercambiar los módulos?
Can you reprogram the energy codes to make the modules interchangeable?
Sólo tengo intercambiar el orden de las palabras de la canción.
I have only interchanged the order of the words in the song.
Gerald y Daventry se cruzaron en la oscuridad y parecieron intercambiar un extraño y silencioso diálogo.
Gerald and Daventry passed in the dark with, it seemed, a queer silent interchange.
En Helstone siempre existía la posibilidad de intercambiar visitas con los clérigos del entorno;
At Helstone there had been perpetual occasions for an interchange of visits with neighbouring clergymen;
Al margen del aburrimiento que conformaba su vida, los consideraba poco más que simples niños que se podían intercambiar entre ellos.
On the sidelines of the tiresome business of his life, they’d seemed little more than interchangeable pairs of boys.
—dijo Louisa, que alternaba con «¡Qué horror!», en su reducido repertorio de interjecciones, y se podía intercambiar más o menos con ella.
‘Goodness!’ said Louisa – which alternated with ‘Horror!’ in her small repertoire of interjections, and was more or less interchangeable with it.
La presencia en la mesa de Verena era una excusa para no hablar, si bien su sordera les hubiera permitido intercambiar confidencias sin la menor cortapisa.
Verena's presence at the table was an excuse for their not talking, though her deafness would have permitted the freest interchange of confidences.
Y en medio de la sombra de una tierra que no es lo que parece, entre amigos y enemigos que pueden intercambiar sus papeles, Índigo debe enfrentarse a la tercera y quizá la más peligrosa de sus pruebas…
And amid the shadows of a land which is not what it seems, among friends and foes who may be interchangeable, Indigo must face the third, and perhaps the most perilous, of her trials....
En «Pies de duende», los duendes y los gnomos se pueden intercambiar, como sucedía en los libros de George MacDonald sobre Curdie, que a Tolkien le habían encantado de niño («una extraña raza de seres llamados por unos gnomos, por otros kobolds, por otros duendes»).
In ‘Goblin Feet’, goblins and gnomes are interchangeable, as they were in the ‘Curdie’ books of George MacDonald, which Tolkien had loved as a child (‘a strange race of beings, called by some gnomes, by some kobolds, by some goblins’).
Cada hombre vale la pena salvarlo, respetarlo, no se puede intercambiar uno por otro, ya que la vida puede surgir de él en todo momento, sobre todo en el momento de ser aplastado, y la vida que surge de un solo hombre es la vida entera.
Each man deserves to be saved, spared; no man is interchangeable, for life can burst forth in him at any moment, especially in the moment when he would be crushed, and the life that bursts forth in a single man is life itself.
Sí puede, sin embargo, desintegrarse en dos partículas de paridad negativa, porque si una de ellas sale hacia la izquierda y la otra hacia la derecha, si la identidad de las partículas también se intercambia bajo ese cambio de paridad a la vez que sus direcciones se invierten como resultado de intercambiar derecha e izquierda, entonces la configuración saliente parecería idéntica después (esto es, tendría paridad positiva, como tenía la partícula original).
It can, however, decay into two odd-parity particles because if one particle heads out to the left and one to the right, if the identity of the particles is also interchanged under such a parity switch at the same time as the directions of the particles are flipped as a result of interchanging left and right, then the outgoing configuration would look identical afterward—that is, it would have even parity, as the original particle had.
verb
La práctica de intercambiar dones puede transformarse en un instrumento que permita a algunos imponer su voluntad a quienes no están en condiciones de corresponder al don recibido.
Gift-giving can become an instrument enabling some individuals to impose their will on those who are unable to reciprocate.
En concreto, se alentó a algunos Estados a que no supeditaran el levantamiento del secreto bancario a la reciprocidad, y a que reglamentaran las posibilidades de intercambiar información y cooperar de forma espontánea en lo que respecta a los documentos bancarios.
Specifically, some States were encouraged not to make the lifting of bank secrecy conditional on reciprocity, and to regulate possibilities for spontaneous information-sharing and cooperation involving bank records.
verb
Habían hecho tan a menudo el mismo trayecto juntos, sobre todo los fines de semana cuando lo dejaba frente a la verja de su padre… Solían intercambiar adivinanzas.
They had made that same journey so often, especially at week-ends when she delivered him to his father’s gate. They usually swopped riddles.
¡No he viajado por 20 millones de millas por espacio galáctico... para intercambiar palabras con un lunático de mierda que cree que es yo!
I've not traveled 20 million miles through galactic space... to bandy words with your poxy moon loony who thinks he's me!
Mi corazon tan grande, mi razon con mas suerte, para intercambiar palabra por palabra.
My heart as great, my reason haply more, To bandy word for word and frown for frown.
No pienso intercambiar más palabras con unos cazarrecompensas.
I will not bandy words with bounty hunters.
Pero dejemos de intercambiar palabras, regia Amenartas.
But let us not bandy words, royal Amenartas.
Podríamos intercambiar palabras hasta que el sol caiga del cielo, Segestes.
We could bandy words until the sun falls from the sky, Segestes.
Qué bien entiendo la renuncia de Samuel Johnson a la hora de intercambiar cumplidos con su soberano.
How well I can understand the unwillingness of Samuel Johnson to bandy civilities with his sovereign.
Pero le alzó un dedo a Will Kemp. —Si quieres intercambiar insultos, piensa antes de hablar.
But he wagged a finger at Will Kemp and said, "If you'd bandy insults, think somewhat before you speak.
No he venido a intercambiar frases brillantes toda la tarde sino a desterrar una pequeña y aislada causa de perplejidad conversando unos minutos.
I came not to bandy bright phrases all evening but to banish a little lonely befuddlement by talking a while.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test