Translation for "permutar" to english

Permutar

verb

• exchange
• permute
• barter

Translation examples

exchange verb

c) Los participantes podrán permutar sus turnos de conformidad con la práctica establecida de la Asamblea General;
(c) Participants may arrange to exchange their speaking slots in accordance with the established practice of the General Assembly;

Otras propiedades se devolverán a sus dueños, si bien se ofrecerán incentivos a los propietarios desposeídos para inducirlos a vender, alquilar o permutar sus propiedades o solicitar una indemnización.
Other properties would be reinstated to their owners -- although a range of incentives would encourage dispossessed owners to sell, lease or exchange their properties or seek compensation.

8. Conforme a la práctica establecida de las Naciones Unidas, los participantes podrán permutar sus turnos.
8. Participants may arrange to exchange their speaking slots in accordance with the established practice of the United Nations.

Conforme a la práctica establecida de las Naciones Unidas, los participantes podrán permutar sus turnos.
Participants may arrange to exchange their speaking slots in accordance with the established practice of the United Nations.

—¿A dónde? —Le basta con encontrar a unas cuantas personas que estén conformes en permutar los puestos.
“Where?” “You just find a few hundred volunteers to exchange places.”

—¿No podría la abadía de Beaulieu permutar esas iglesias por otras propiedades? —inquirió Adam suavemente.
‘Would it not be possible’, Adam asked gently, ‘for Beaulieu to exchange these churches for other properties?’

Uno de ellos era un sujeto macizo y maloliente llamado Cheap; llevaba una pila de latas redondas para permutar en el mercado.
One of them, a burly, stinking fellow called Cheap, bore a pile of round cans he was hoping to exchange in the market.

Hemos sufrido una terrible pérdida en vidas y propiedades por culpa de este bárbaro ataque no provocado, y eso nos ha causado un dolor que no pretendo pasar por alto, pero, como una cuestión de pura estrategia, me declaro muy feliz de permutar todas las ventajas de poseer El Cabo a cambio de no necesitar defender esa posición.
Without in any way ceasing to lament the dreadful loss we have suffered, in property and lives, from the savagery of this unprovoked assault, I will as a question of strategy declare myself heartily content to exchange all the convenience of our possession of the Cape, for the lack of any need to defend that position, henceforth.

Clerfayt estudió a su interlocutor: gafas que reflejaban la luz, nariz respingada, granitos y orejas separadas; un ser que acababa de permutar la melancolía de la infancia por todos los defectos de la adolescencia. —No siempre se hace lo que conviene, hijo mío —dijo Clerfayt—, y elegir el error con conocimiento de causa no carece de encanto, ¿me comprendes?
Clerfayt looked at him. Glittering eyeglasses, a turned-up nose, a broken-out skin, prominent ears—a creature that had just exchanged the melancholia of childhood for all the faults of semi-adulthood. “We don’t always do what’s right, son,” he said. “Even if we know what it is. Sometimes the whole charm of life is making the wrong choices. Get it?”

permute verb

Ocho días antes de la capitulación de París, acababa de permutar con un compañero, y de entrar en la caballería, pues tenía lo que en el antiguo régimen se llamaba doble mano, es decir, igual aptitud para manejar como soldado el sable o el fusil, y como oficial, un escuadrón o un batallón.
Huit jours avant la capitulation de Paris, il venait de permuter avec un camarade et d’entrer dans la cavalerie. Il avait ce qu’on appelait dans l’ancien régime la double-main, c’est-à-dire une aptitude égale à manier, soldat, le sabre ou le fusil, officier, un escadron ou un bataillon.

barter verb

Enron está usando sus conocimientos de comerciar gas ...para permutar otras formas de energía, ...hasta espacio en el Internet llamado "banda ancha".
Enron is using its knowledge of trading gas to barter other forms of energy even space on the information superhighway called bandwidth.

¿Qué otra opción teníamos que permutar nuestro derecho natural por comida?
What choice did we have but to barter our birthright for blankets and food?

Podría permutar mi propiedad por la suya.
I could barter my property for his.

Lo que la gente prefería era permutar cosas inútiles, o cosas con las que podía autoabastecerse: plumas, objetos sagrados, cinturones de pelo humano.
People liked nothing better than to barter useless things – or things they could supply for themselves: feathers, sacred objects, belts of human hair.