Translation for "canje" to english

Canje

noun

• exchange
• trade
• swap
• interchange
• swop
• trade-off

Translation examples

exchange noun

a. Un canje
a. An exchange

En puntos de canje confiables
Exchange centres

Pendiente de canje.
Pending exchange.

Canje de prisioneros de guerra
Exchange of prisoners of war

Donaciones y canjes
Gifts and exchanges 3 784

Necesitamos que sea un canje.
See, we need this to be an exchange.

El Gobierno Federal negó el canje.
The government refused any exchange

¡Hacemos el canje ahora o nos vamos!
We exchange now or we go home!

Se dirige hacia el punto de canje.
She's heading for the exchange point.

Los carros están listos para el canje.
That's the signal, sir. All wagons ready for exchange.

- ¿Has hecho el canje?
- Did you make the exchange?

Se hacen buenos canjes allí.
One can make a good exchange there.

Así, es un canje de cariño.
It's an exchange of love.

Por ahí podemos hacer algún canje.
No, I mean. Perhaps we can exchange some...

Pretenden conseguir un canje de prisioneros.
Prisoner exchange, I think that's what they're after.

–¿Habló de nuestro canje?
Did he speak of your exchange?

Me parece un canje razonable.
Seems like a fair exchange.

No existe clemencia ni canje para una «mami» rusa.
There is no clemency and no exchanges for a Russian 'momma.' "

Estoy aquí para concertar un canje de prisioneros. —¿Prisioneros?
"I'm here to arrange an exchange of prisoners." "Prisoners?

Le ofreceremos un canje: un hombre por toda una familia.
We will offer him an exchange. One man for all of his family.

El canje le había dado a cada clan acceso a los cotos de caza del otro.
The exchange gave each the right of access to the other’s hunting ground.

Clint fue a la oficina principal de canje para procurarse artículos de aseo y cigarrillos.
Clint walked to the main exchange for toilet gear and cigarettes.

Si la encontráramos tal vez serviría para proponerle un canje.
If we found them then maybe we could set up an exchange.

—¿Es costumbre que los guerreros lleven armas a la Columna de los Canjes? —pregunté a la Tatrix.
"Is it customary," I asked the Tatrix, "for warriors to carry weapons to the Pillar of Exchanges?"

De cualquier modo, Antígono se los ofreció a cambio de su comandante y ellos aceptaron el canje.
At all events, Antigonos offered it back in exchange for their commander, and they struck the bargain.

trade noun

30. La CESPAP informó de que se mantenía la práctica del matrimonio precoz y del canje de niños según los deseos de los padres y las familias extensas.
30. ESCAP reported that the practice of early marriage or children being traded according to the wishes of parents and extended families continued.

- canje de emisiones.
● Emissions trading

Otra propuesta hace referencia al establecimiento de directrices relativas a un régimen de canje de emisiones.
Another proposal refers to the establishment of guidelines for an emissions trading regime.

Esos créditos pueden ser objeto de canje o venta y utilizados por los países industrializados para alcanzar una parte de sus metas de reducción de las emisiones.
Such credits can be traded, sold and used by industrialized countries to meet a part of their emission-reduction targets.

La segunda fórmula, complementaria, para el financiamiento del programa alternativo se inspira en una solución como la que hace posible el canje de deuda por programas de protección del patrimonio natural o cultural.
The second, complementary formula for financing alternative activities is inspired by the concept of trading indebtedness for programmes to protect our natural or cultural heritage.

33. Con relación al trato que debe darse al canje de emisiones, se ha hecho la propuesta de considerar una forma simple de canje, incluidas las bases para su establecimiento y funcionamiento.
33. With regard to the treatment of emissions trading, there has been a proposal to consider a simple form of emissions trading, including the basis on which it could be established and operate.

Debido a esta restricción, los responsables de las políticas están obligados a emprender la realización progresiva de los derechos durante un período de tiempo y a aceptar canjes penosos entre distintos derechos en un momento determinado.
Because of this constraint, policy makers are obliged to undertake progressive realization of rights over a period of time and to make painful trade-offs among alternative rights at any given point in time.

Fue un canje.
It was a trade.

Quiere hacer un canje,
He wants to trade.

¿Qué clase de canje?
What kind of trade?

¿Quieres hacer un canje?
Do you wanna trade?

Haría un canje...
You would trade...

-¿Aceptas un canje?
-Will you trade for it?

Están discutiendo un canje.
They're discussing a trade.

- Hice algunos canjes.
- A few trades.

¡Hagamos un canje, Xena!
Even trade, Xena!

- ¡Dame una, hagamos un canje!
let's trade.

Había canjes que no se veían.
There were trades for things you didn't see.

Nadie había traído nada para el canje.
No one had brought anything to trade.

—¿Fuiste al último Mercado de Canje?
Did you go to the last Trade Mart?

¡Venga, hombre, venga, que es un canje!
Come on people, it’s a trade!

Estaba con ella, pero no hizo ningún canje.
He was with her but he didn't go up for a trade."

El Mercado de Canje era una costumbre muy antigua.
Trade Mart was a very old custom.

—Así que todos se enteraban de lo pedido, del canje por qué…
So it became public, what they were trading for...

Pero otros consiguieron sus canjes; Mentor logró el suyo.
But others got their trades. Mentor got his.

—¿Cuándo se celebra el próximo Mercado de Canje?
When's the next Trade Mart?

¿Recuerdas algo más de ella? Después del canje, no antes.
Was there anything else about her that you remember, from after the trade, not before?

swap noun

:: Los canjes de deuda por capital;
debt equity swaps;

:: Adoptar un mecanismo de canje de la deuda;
Adopt a Debt Swap Mechanism;

:: Un uso más amplio de canjes de la deuda;
:: More extensive use of debt swaps;

Esos mecanismos pueden consistir en canjes de deuda por desarrollo sostenible o acuerdos de canje de la deuda de acreedores múltiples, según proceda.
Such mechanisms may include debt for sustainable development swaps or multicreditor debt swap arrangements, as appropriate.

Acuerdo de canje de monedas desde 1989
Swap Arrangement since 1989

Canje de deuda por actividades de conservación de la naturaleza
Debt for nature swaps

Canjes de deuda
Debt swaps

Canje de la deuda por desarrollo sostenible
Debt for sustainable development swaps BOT

¿Cómo puedo hacer el canje?
How do I do the swap?

Y ya arreglaron un canje.
They're arranging a swap.

Menudo soy yo negociando canjes.
I'm great at negotiating swaps.

Y nada de canjes.
And, no swaps.

Nada de canjes, ni nada.
No swaps. No nothing.

Como un canje de libros.
Kind of like a book swap.

Esto no es asunto de canje.
It's not a swap meet, okay?

Bonn aceptó un canje.
Bonn accepted a swap.

- Sí, hice una serie de pequeños canjes.
A number of little swaps.

Le propusieron un canje para la noche siguiente.
They set up a swap for the next night.

—Un canje —dijo Murlough—. Yo sé dónde está Culebrilla.
“A swap,” Murlough said. “I know where Snakey is.

¿O que un canje de descuento de doble potencia limitada MtM combina un canje devengado a un rango de tasa fija de reserva inversa con un componente de incremento?
O che un MtM Capped Dual Power Discount Swap abbina uno swap strutturato del tipo inverse floater fixed rate con un effetto ratchet?

—¿Cree que no repetirán la misma estrategia de canje que intentaron hoy?
”Why won’t they just try the same swap again that they tried today?“

Un canje y un fraccionamiento de acciones en los últimos seis años han hecho que ahora la empresa valga unos cuatrocientos millones.
A swap and a split in the past six years and the holding is now worth about four hundred million.

Yo también había supervisado el canje en un claro similar al que habíamos utilizado para el encuentro con los Ultras... y allí era donde acababa mi intervención.
I had handled the swap, too, conducted in a clearing similar to the one where the Ultras had met us-and that was where my involvement ended.

trade-off noun

Podría cederlos a cualquier museo de solera y hacer un canje. Además, con ellos se formaría la Galería Seldon.
I could give these to some established museum and trade off, and at the same time there would be a Seldon Gallery of these paintings. There are ways to do it.

Era un canje a ciegas para el senador de Nueva York, a quien se le hizo creer que gracias a su amistad con un agregado del consulado soviético, el servicio de inmigración ruso había decidido concederle la visa al judío.
He was a blind trade-off for the senator in New York. The senator had been led to believe it was his acquaintanceship with an attaché at the consulate that had caused Soviet immigration to issue a visa;