Translation for "dig up" to spanish

Dig up

verb

• desenterrar
• excavar
• cavar
• levantar
• sacar a
• remover la tierra de
• descubrirse
• desarraigar

Translation examples

desenterrar verb

There was no time to dig up more.
No había tiempo para desenterrar más.

There was more to dig up, more to unearth.
Había mucho más por desenterrar, mucho más por exhumar.

I'd have to dig up my tools.
Tendría que desenterrar mis herramientas.

Dig up your dog right now.
Desenterrar a tu perro ahora mismo.

“You're going to try to dig up a car?”
—¿Vas a tratar de desenterrar un auto?

excavar verb

Or dig up a grave?!
¡O a excavar una tumba!

“They don’t need me to dig up this field.
—No me necesitan para excavar en ese campo.

Then why are you trying to dig up the Führerbunker?
Entonces, ¿por qué pretendes excavar el búnker del Führer?

I’m not going to dig up half of France searching for it.
No voy a excavar media Francia en su busca.

Arpad Bako will dig up the crypt, expecting to find us in there dead.
Arpad Bako excavará la cripta, con la esperanza de encontrarnos muertos.

You wish to dig up the garden next to the Führerbunker ." "Yes, the garden."
Quieres excavar en el jardín próximo al búnker del Führer. —Sí, en el jardín.

Sounds like you want to dig up the whole eastern half of the continent.
—Parece que quisieras excavar toda la mitad oriental del continente.

cavar verb

I don’t want to dig up the past.”
No quiero cavar en el pasado».

We can't dig up the ground everywhere looking for it.
No podemos cavar en la tierra en cualquier sitio buscándola.

Just dig up a coffin and take the silver off the outside of it.
Solo cavar un ataúd y quitarle toda la plata de fuera.

He’s to dig up the fireplace and hearth and dig deep and anything he finds that’s not rubble, keep it.
Debe cavar el hogar y, cavar profundamente y, si encuentra algo que no sea escombros, conservarlo.

She even took up a shovel to help him dig up stumps.
Hasta usó una pala para ayudarlo a cavar las raíces.

They need to dig up an old well, from what I understand.
Van a cavar un pozo muy profundo, al menos eso tengo entendido.

If you should get disoriented or anything, you just dig up.
Si os desorientáis o algo por el estilo, sólo tenéis que cavar hacia arriba.

The kind you use to work the soil. To dig up potatoes and weeds.
—Una de esas que se usan para cavar la tierra, para sacar patatas y las malas hierbas.

levantar verb

I'm going out and find her if I have to dig up sewers,
—La voy a encontrar aunque tenga que levantar el alcantarillado —dijo—.

Dig up the whole island—you’ll get no help from me.”
Podéis levantar toda la isla si queréis, no pienso ayudaros.

sacar a verb

Huck, Harrison, see if you can dig up any eyewitnesses at the restaurant.
Huck, Harrison, mirad a ver si podéis sacar a relucir - algún testigo ocular del restaurante.

Dig up what we've got on Lomov.
Sacar a la luz lo que tenemos de Lómov.

Nothing good will come from digging up secrets.
No saldrá nada bueno de sacar a relucir secretos.

I'll dig up any archaeological history I can find.
Sacaré a la luz cualquier historia arqueológica que encuentre.

- Maybe you'll wish you had. Titus is digging up some more of his particular brand of dirt.
- Titus está excavando para sacar a relucir unos detalles morbosos de basura.

See what you can dig up on Abbott.
mira qué puedes sacar a relucir sobre Abbott.

After digging up those Jaffa the first year, we expected to find a lot more a lot faster.
Después de sacar a aquel Jaffa el primer año, esperábamos encontrar más, y mucho más rápido.

Colonel O'Neill asked the president... ..to help me dig up some information about my former associates.
El coronel O'Neill le ha pedido al Presidente me permitiera sacar a la luz cierta información sobre mis antiguos socios.

You know, anybody that dug up Cravat would be digging up a couple of million with him.
Quien sacara a la luz a Cravat, sacaría a la luz dos millones de dólares.

I'm gonna dig up all the dirty little details, and I'm taking Marty down.
Voy a sacar a la luez todos los pequeños detalles sucios y voy a hacer caer a Marty

“You’re going to dig up dirt on him?”
—¿Vas a sacar a relucir sus trapos sucios?

He said he was going to dig up some dirt.
También me dijo que pretendía sacar a la luz algún asunto sucio.