Translation for "descubrirse" to english

Descubrirse

verb

• be discovered
• get at
• zip up
• get on to
• dig up
• zip
• plough up
• bare one's head

Translation examples

be discovered verb

También se les han dado instrucciones de que retengan cualesquier producto ilícito que pudiera descubrirse en el curso de los registros.
The officials have also been instructed to detain any illicit goods that may be discovered in the course of the searches.

Al descubrirse el error, se suprimieron los artículos.
When the mistake was discovered, the articles were removed.

Se observó que la trata solía descubrirse como consecuencia de otras investigaciones relacionadas con el cumplimiento de la ley.
It was noted that trafficking was often discovered as a by-product of other law enforcement investigations and that little was known about traffickers.

Se adoptan medidas correctivas de inmediato en caso de descubrirse cualquier problema.
Corrective action are taken immediately if any problems are discovered.

Al descubrirse este atropello la policía quiso declararlo loco para ocultar su crimen.
When this outrage was discovered the police tried to have him declared insane to hush up their crime.

Además, MECHEM tuvo que hacer otro barrido de minas en la carretera entre Saurimo y Luena al descubrirse minas antiguas.
In addition, MECHEM had to repeat its mine-sweeping operations on the Saurimo-Luena road after old mines were discovered there.

Tras descubrirse armas, municiones y uniformes militares en su vivienda, el Sr. Mitondeke fue arrestado.
After weapons, ammunition and military uniforms were discovered in his house, Mr. Mitondeke was arrested.

La verdadera fuente de un manantial sólo puede descubrirse durante la sequía.
The true source of a spring can be discovered only during the dry season.

De no descubrirse ningún dato relevante para las actuaciones penales durante las escuchas, las grabaciones deberán destruirse con arreglo a la forma establecida.
If circumstances not significant for criminal proceedings are discovered during bugging, these records must be destroyed in the prescribed manner.

En 1997, se aisló un compuesto contra el cáncer en una especie de coral que acababa de descubrirse y una empresa farmacéutica ha obtenido licencia para fabricar el compuesto.
In 1997, an anti-cancer compound was isolated from a newly discovered species of coral and a pharmaceutical company has obtained a licence to produce the compound.

Era imposible saber qué podría descubrirse.
No telling what might be discovered.

Acaban de descubrirse, y están en mi poder.
They were only just discovered, and I possess them.

Esto puede descubrirse y tiene muy inquieto a el Ruiseñor.
That could be discovered, and it’s preying on the Nightingale’s mind.

No pudo descubrirse el menor rastro de la dama desaparecida.
No trace of the missing lady could be discovered.

De lo contrario, podía saquearse una tumba sin descubrirse su profanación.
Otherwise, a tomb could be robbed, and the theft not discovered.

Tenía tiempo para hacer cosas, tiempo para descubrirse.
She had time to do things in this place, time to discover herself.

Que quizá nos casamos antes de que ella tuviera la oportunidad de descubrirse a sí misma.
That perhaps we married before she had a chance to discover herself.

Había robado y a cada instante podía descubrirse el delito.
I had stolen and any moment the crime might be discovered.

get at verb

¿Pero cómo introducirse en la actividad sin descubrirse?
But how could he get back into it without disclosing his identity?

—¿Pueden descubrirse huellas digitales en el papel?
Can you get fingerprints from paper?

Porque si lo averiguaban personas como él, más pronto o más tarde el asunto acabaría por descubrirse.
For sooner or later, if people like him knew, things would get out;

Si no llegan a aparecer las oficiales que le hicieron descubrirse apresuradamente, es probable que se lo hubiera llevado.
He probably would've taken it with him except the officers showed up and he had to get away."

estaba demasiado alejado para que los asesinos o la policía pudieran acudir corriendo a esta parte sin descubrirse y dar a Drew una oportunidad de huir.
it was too remote for the hit team or the police to rush to this side without exposing themselves and giving Drew a chance to get away.

Si llegara a descubrirse que vigilo los movimientos de miembros de la policía sin permiso… ¿Por qué tienes problemas a la hora de conseguir la orden? —Ya hablaremos. —Harry colgó.
If anyone finds out that I check police movements without authorisation … What’s the problem with getting permission?” “See you.” Harry rang off.