Translation for "to poach" to russian

To poach

verb

• вмешиваться
• браконьерствовать
• незаконно охотиться
• вторгаться
• присваивать
• подстрекать
• вторгаться в чужие владения
• перенимать
• вязнуть
• размешивать
• мять глину
• мять
• делаться изрытым
• разрывать копытами
• тяжело ступать
• захватывать не по правилам
• варить без скорлупы в кипятке
• варить яйцо-пашот

Translation examples

вмешиваться verb

43. There was a danger that the Security Council might poach on the preserve of the other main organs and their subsidiary bodies, especially when it came to questions related to the establishment of norms and definitions, which were the responsibility of the General Assembly.
43. В настоящее время существует риск того, что Совет Безопасности будет вмешиваться в дела других главных органов и их соответствующих вспомогательных органов, особенно в связи с рассмотрением входящих в компетенцию Генеральной Ассамблеи вопросов, касающихся разработки норм и определений.

браконьерствовать verb

42. During the period under review, the bulk of LRA moved from the Central African Republic to the north-east of the Democratic Republic of the Congo, where it continues to loot the population, poach elephants in Garamba National Park for the purposes of trafficking ivory, abduct civilians and ambush vehicles for the purpose of transporting looted items.
41. В рассматриваемый период основная часть боевиков ЛРА переместилась из Центральноафриканской Республики на северо-восток Демократической Республики Конго, где они продолжают грабить местное население, браконьерствовать в Национальном парке Гарамба для контрабанды слоновой кости, похищать гражданских лиц и устраивать засады на дорогах с целью угона автомобилей для перевозки награбленного.

Anyway, that'll teach them not to poach on our preserve.
В любом случае это отучит их браконьерствовать в наших заповедниках.

незаконно охотиться verb

In addition to poaching elephants within Virunga National Park — killing eight in 2011 alone — Mai Mai Muhamba controls the smuggling of coffee into Uganda.
Помимо незаконной охоты на слонов в национальном парке Вирунга (причем только в 2011 году было убито восемь слонов), группа «майи-майи» Мухамбы также держит под контролем контрабанду кофе в Уганду.