Translation for "wilder" to italian

Wilder

adjective

• selvaggio
• selvatico
• folle
• feroce
• sfrenato
• scatenato
• pazzo
• furioso
• incolto
• violento
• agitato
• primitivo
• disordinato
• furibondo
• tempestoso
• sgangherato

Translation examples

selvaggio adjective

Welcome to the wilderness,
Benvenuto nella landa selvaggia.

Ooh, how very wilderness of you.
Un tocco selvaggio.

Being in the wilderness.
Stare nella natura selvaggia.

Heading out to the wilderness.
Diretto nelle terre selvagge.

- Right. In the wilderness.
vai da solo nella natura selvaggia.

It's wilderness all the way.
E' tutto territorio selvaggio.

It was once a wilderness.
Era tutto selvaggio.

The last primeval wilderness.
L'ultima area selvaggia primordiale.

Survival in the Wilderness.
Sopravvivenza nella natura selvaggia.

selvatico adjective

Is it nerd-like to know Everglades National Park is the largest subtropical wilderness in the U.S. and has mangrove forests?
È da nerd sapere che il parco nazionale di Everglades è la più grande e ultima area selvatica subtropicale degli Stati Uniti continentali e inoltre ha molte foreste di mangrovie?

The dang wilderness critter's coming over the fence, eating our food, and I've had it up to my snout.
Quella bestiaccia selvatica supera il recinto, mangia le provviste... e io ne ho fin sopra le orecchie.

And then he was tied up and left out here in the wilderness and was devoured by some wild creature.
E poi è stato legato e lasciato qui fuori, in balia della natura ed è stato divorato da qualche creatura selvatica.

When fighting in the wilderness,the biggest threats are often the ones you don't see -- dehydration exhaustion,and nerves.
Quando si combatte in territori selvatici, i pericoli piu' grandi spesso sono quelli che non si vedono. Disidratazione... spossatezza... e nervosismo.

She and her friend were smoking cigarettes in a protected wilderness area.
Lei e la sua amica fumavano sigarette in un'area selvatica protetta.

According to state forestry officials, once the bear was tranquilized, he was relocated to a wilderness area.
Secondo gli agenti della forestale, una volta fatto addormentare, l'orso e' stato spostato in un'area selvatica.

folle adjective

Stops you sleeping, belches, farts, screams... and she's going to make this whole process louder and wilder, more insane, more impractical... and the only thing that will stop this entire enterprise from erupting in a giant explosion the size of Mauritius is this... and dedication.
Vi impedisce di dormire, rutta, scoreggia, urla... E rendera' questo intero processo piu' piu' rumoroso e instabile, piu' folle, piu' impraticabile. E l'unica cosa che puo' impedire a tutta questa impresa di eruttare in una gigante esplosione delle dimensioni delle Mauritius...

feroce adjective

On the evening, cows tell it to their little calves in the byres, rabbits tell it in their clearings, squirrels in their trees... wild beasts in their wilderness.
Alla sera, le mucche la raccontano ai vitellini nelle stalle, i conigli la raccontano nella radura, gli scoiattoli sui loro alberi... le bestie feroci nei boschi selvaggi.

If you were lost in the wilderness, She can provide for me.
Se mi perdo nella ferocia della vita, e' lei che riesce a provvedere a me.

sfrenato adjective

Now, people's sex lives don't seem to get wilder when they get married.
Ora, le vite sessuali delle persone non sembrano diventare piu' sfrenate quando si sposano.

Break bread with your guests at our feeding the 5,000 all-you-can-eat buffet or enjoy our Bible-inspired amusement, like the river Jordan water park and our 40 days and 40 nights wilderness adventure.
Spezzate il pane con i vostri ospiti nel nostro buffet "Sfamiamo le moltitudini", dove potrete mangiare a piu' non posso. Oppure, godetevi le nostre attrazioni ispirate alla Bibbia, come il parco acquatico "Fiume Giordano" e i nostri 40 giorni e 40 notti di sfrenate avventure.

scatenato adjective

Tell me everything! The wilder, the better!
Dimmi tutto.Più scatenata è [la fantasia], meglio è!

Nobody throws a cooler, wilder, crazier party
Nessuno fara' mai una festa piu' figa e scatenata della nostra.

Hey, I know that you're a little wilder than I am.
Ehi, lo so che sei un po' più scatenata di me.

furioso adjective

"The right of every Englishman to life, liberty, et cetera"... are in a wilder tone altogether.
"Il diritto di ogni inglese alla vita, alla liberta', et cetera " sono in un tono furioso, complessivamente.

incolto adjective

The poor have to tame wilderness.
I poveri devono rendere coltivabili terre incolte.

Untouched, unspoiled, here in the middle of suburban uniformity, you can find... a tiny wilderness.
Incontaminato e preservato in mezzo a questa uniformità di periferia c'è un angolo di terreno incolto.

violento adjective

You mean, like the string of violent letters he wrote to Wilder? Sent to his home address?
Per esempio la serie di lettere violente che ha scritto a Wilder... mandate all'indirizzo di casa sua?

One recent manhunt had our Crisis Response Team chasing down a bizarrely feral unsub in the wilderness of North Carolina.
Di recente, la nostra squadra di intervento... ha dato la caccia a un soggetto ignoto, apparentemente violento, tra i boschi del North Carolina.

primitivo adjective

In 1917 I was flying in something wilder than this.
Nel 1917 ho volato su un aggeggio ben più primitivo di questo.