Translation for "sgangherato" to english

Sgangherato

adjective

• ramshackle
• rickety
• wild

Translation examples

ramshackle adjective

Beh, può informare il suo ufficiale in comando che quest'ordine arriva dal capo dell'MI5 in persona, con la piena autorizzazione degli Affari Interni, e se qualcuno, chiunque... nella sua sgangherata organizzazione desidera mettere in dubbio tale autorità,
Well, you can inform your commanding officer that this comes direct from the head of MI5, acting with the full authority of the home office, and if anyone, anyone in your ramshackle organization wishes to question that authority,

I nostri amici della fondazione Sussman darebbero un significativo contributo ad una distinta struttura medica, non ad uno sgangherato pronto soccorso.
Our friends at the Sussman Foundation are interested in making meaningful contributions to a distinguished medical facility, not a ramshackle urgent care center.

rickety adjective

(Ginsberg) "in terreni e parcheggi ristoro di camionisti (Ginsberg) "in vecchi cinema su sedie sgangherate (Ginsberg) "su cime di montagne in caverne
Moviehouses' rickety rows, on mountaintops in caves or with gaunt waitresses in familiar roadside lonely petticoat upliftings.

E' un po' sgangherata.
KIND OF RICKETY.

E noi ancora con quel vecchio jet sgangherato.
While the Lord makes do with that old rickety jet of ours.

Le ricordo che questa barca sgangherata e il suo equipaggio ebete al momento sono la sua unica speranza.
May I remind you, madam, that this "rickety barge" and its "half-witted crew" are your only hope at the moment.

Queste scale sono alquanto sgangherate.
These stairs are quite rickety.

La villa della signora Astor... subito dopo quel ponte di corda sgangherato.
Mrs. Astor's mansion, just across that rickety rope bridge.

- Qui? Su questa sedia sgangherata?
On this rickety chair?

Si', in questa vecchia barca sgangherata lunga 5 piedi, con una canna da pesca ed un fucile a pompa.
Yeah, in this 5-foot, rickety old skiff with a fishing rod and a shotgun.

Vi sembrera' un po' rustica, ma credo sia solo un po' sgangherata.
it might be rustic to you, but i think it's a little rickety.

Wow, e' anche piu' sgangherato di quanto sembri.
Wow, it's ricketier than it looks.