Translation for "to come out" to german

To come out

verb

• kommen
• herauskommen
• erscheinen
• austreten
• heraustreten
• aufgehen
• ausfahren
• vorkommen
• auf den markt kommen
• ausrasten
• aufkommen
• durchkommen
• ausreißen
• debütieren

Translation examples

erscheinen verb

“When is it supposed to come out?” I jumped. Did she suspect?
»Wann soll es eigentlich erscheinen?« Ich erschrak. Hatte sie einen Verdacht?

heraustreten verb

After a few minutes of trying to make myself believe I was not waiting for the door to open and Barbara to come out, I drove off.
Nach ein paar Minuten, in denen ich tat, als warte ich nicht darauf, daß die Tür aufgehe und Barbara heraustrete, fuhr ich weiter.

vorkommen verb

The way to smooth but also to accelerate your Hero’s Journey, and to experience miraculous circumstances that seem to come out of nowhere and fall into your lap, is with gratitude. LAYNE BEACHLEY
Den Weg des Helden zu ebnen, aber auch zu beschleunigen, Dinge zu erleben, die einem wie ein Wunder vorkommen, die scheinbar aus dem Nichts entstehen und einem in den Schoß fallen – all dies geschieht durch Dankbarkeit. LAYNE BEACHLEY

I'm four inches taller than he is and I could only see the top foot of an open door when I was standing just inside the front door of the house, She would have to come out to the edge of the balcony for him to see what he says he saw.
Ich bin fast einen Kopf größer als er und habe selber nur die Oberschwelle einer offenen Tür sehen können, als ich einmal von der Haustür aus hochblickte. Sie hätte bis zum Rand der Galerie vorkommen müssen, wenn er das hätte sehen können, was er behauptet.

auf den markt kommen verb

'But next year there's supposed to be a new model coming out.'
»Aber nächstes Jahr soll ein neues Modell auf den Markt kommen.«

I really cannot be plaguing myself for ever with all the new poems and states of the nation that come out.
Ich kann mich wirklich nicht immer durch all die neuen Gedichte und politischen Reden quälen, die auf den Markt kommen.

Or sometimes new friendships – the ones destined to be focus-grouped but never launched – can be like playing an out-of-tune string instrument; when you find yourself carefully fingering the chords for your favourite song but hearing the sound coming out all wrong.
Manche neuen Freundschaften – diejenigen, die es bis in die Fokusgruppe schaffen, dann aber nicht auf den Markt kommen – sind auch wie ungestimmte Streichinstrumente: Man sucht sorgsam die richtigen Saiten für das eigene Lieblingslied, aber die Melodie klingt ganz falsch.