Translation for "schedule" to german

Schedule

verb

• planen
• ansetzen
• programmieren
• vorsehen
• aufführen

Translation examples

planen verb

“If they’re on schedule.
Wenn sie im Plan sind.

“A schedule is a schedule.” Arkady picked up the Stalin photograph.
»Plan ist Plan.« Arkadi hob das Stalin-Foto auf.

I have no schedule.
Ich habe keinen Plan.

There’s a schedule.
Es gibt einen Plan.

Everything on schedule?
Läuft alles nach Plan?

“Is everything on schedule?”
»Verläuft alles nach Plan?«

Everything was on schedule.
Alles lief nach Plan.

‘We’re on schedule.
Noch läuft alles nach Plan.

It is so on the schedule?
»Steht es so auf dem Plan?«

zeitplan noun

Mallory wanted schedules and schedules she got
Mallory wollte Zeitpläne, und Zeitpläne bekam sie auch.

“We are on a schedule.”
„Wir haben einen Zeitplan.“

What’s the schedule?
Wie ist denn der Zeitplan?

We are on schedule … barely.
Wir sind im Zeitplan ...

But I have a schedule--
Aber mein Zeitplan...

There's a schedule here.
Wir haben einen Zeitplan hier.

On schedule. They think they know the schedule for the detonation of the virus.
Im Zeitplan. Die bilden sich ein, ihnen sei der Zeitplan für die Aktivierung des Virus bekannt.

Alter the schedule.
Dem Zeitplan zufolge.

That schedule was irrational;
Der Zeitplan war illusorisch.

This is a tight schedule.
Unser Zeitplan ist eng.

fahrplan noun

They don’t have schedules.
Sie haben keine Fahrpläne.

Not the most convenient schedule.
Nicht der praktischste Fahrplan.

“The schedule has changed!”
»Der Fahrplan hat sich geändert!«

I have a schedule to keep.
Ich muss meinen Fahrplan einhalten.

I’m running a fraction ahead of schedule.—
Bin meinem Fahrplan etwas voraus.

Still running on schedule;
Wir halten noch immer den Fahrplan ein;

A schedule hung at the bus stop.
An der Bushaltestelle hing ein Fahrplan.

There must be a regular schedule.
Es muß doch einen regelmäßigen Fahrplan geben.

And the Oversoul sets her own schedule.
Und die Überseele hat ihren eigenen Fahrplan.

“Trains are back on schedule,” he said.
»Alles läuft wieder nach Fahrplan«, sagte er.

programm noun

What an exhausting schedule to maintain;
Was für ein anstrengendes Programm;

"Here's the schedule," he said.
»Hier ist das Programm«, sagte er.

Where was that on the schedule?
Wann stand so etwas eigentlich auf dem Programm?

That was scheduled for tomorrow.
Das stand erst morgen auf dem Programm.

So what's on the schedule today?
»Na, was steht heute auf dem Programm?«

That is, if Christmas is still on schedule.
»Das heißt, falls Weihnachten noch auf dem Programm steht.«

We return to our regularly scheduled program.
Wir schalten wieder um in das laufende Programm.

Now back to our regularly scheduled program.
Und jetzt zurück zu unserem regulären Programm.

The men had a round of golf scheduled.
Für die Männer stand an diesem Vormittag eine Golfpartie auf dem Programm.

Talley, is back on schedule. “Well?” she says.
Talley, stehe der Start wieder auf dem Programm. »Und?«, sagt sie.

ansetzen verb

“Can I schedule parades and then call them off?”
»Darf ich Exerzierdienst ansetzen und ihn dann abblasen?«

Why do they schedule these things so early?
Warum müssen sie diese Treffen immer so früh ansetzen?

We’re implying that we could schedule a parade if we chose to.
Wir implizieren damit nämlich, daß wir Exerzierdienst ansetzen könnten, wenn wir wollten.

I think we should schedule a CET on the entire aircraft." "I agree.
Ich glaube, wir sollten einen CET der gesamten Maschine ansetzen«, sagte Ron. »Einverstanden.

“As long as you don’t schedule any.” General Peckem returned to his chair still wearing a frown.
»Vorausgesetzt, daß Sie nicht wirklich Exerzierdienst ansetzen, meinetwegen.« General Peckem kehrte mit immer noch gerunzelter Stirn zu seinem Platz zurück.

No matter what time they schedule them, some people will always be late, Pete thought as he saw an elderly couple hurry from the building and turn up Avenue B.
Egal, wann sie den Gottesdienst ansetzen, manche Leute kommen immer zu spät, dachte Pete, als er ein älteres Paar aus dem Gebäude eilen und die Avenue B hochgehen sah.

Despite this, the average office worker attends six hour-long meetings a week, almost a full working day. If an organization uses Microsoft’s Outlook software to automatically schedule meetings, their employees attend even more meetings—nine hour-long meetings a week.
Trotzdem nimmt der durchschnittliche Büroangestellte an sechs einstündigen Besprechungen pro Woche teil, und verbringt damit fast einen ganzen Arbeitstag.24 Wenn eine Organisation Besprechungen automatisch durch Microsoft Outlook ansetzen lässt, dann verbringen die Mitarbeiter sogar noch mehr Zeit in Besprechungen – neunmal eine Stunde pro Woche.

stundenplan noun

“Here’s your class schedule.”
»Hier ist dein Stundenplan.«

Draw up a schedule.
Man macht einen Stundenplan.

Fucked is having to pee on a schedule.
Wenn man nach Stundenplan pinkeln muss.

“What’s your class schedule like?”
»Und wie sieht dein Stundenplan aus?«

Here is your new class schedule.
Hier ist dein neuer Stundenplan.

She’s checked Gustaf’s schedule.
Sie hat Gustafs Stundenplan gecheckt.

What's on your schedule today?"
Was steht denn heute auf deinem Stundenplan?

“It wasn’t anything. It was the lab schedule.”
»Es war nichts. Nur der Stundenplan fürs Labor.«

You have your schedule, Cadet.
Ihr habt Euren Stundenplan, Kadett.

Ron checked his schedule.
Ron warf einen Blick auf seinen Stundenplan.

verzeichnis noun

His teaching career didn’t show up much, and I couldn’t even find our self-help group on the schedule of the family services center.
Als Kursleiter war er auch noch nicht groß in Erscheinung getreten, selbst unsere kleine Selbsthilfegruppe konnte ich in keinem Verzeichnis des Familienbildungszentrums finden.

When Jean Paget came to see me on Wednesday evening I was ready to report the progress I had made. First I went through one or two formal matters connected with the winding up of the estate, and then I showed her the schedule of the furniture that I had put in store at Ayr. She was not much interested in that.
Als Joan Paget am Mittwochabend zu mir ins Büro kam, berichtete ich ihr von den bisher erzielten Fortschritten, das heißt, zunächst über die Liquidation des Nachlasses; ich legte ihr das Verzeichnis der in Ayr eingelagerten Möbel vor, fand aber nur geringes Interesse.

flugplan noun

What is our schedule?
»Wie sieht unser Flugplan aus?«

I’ve checked the schedules.
Ich habe mir die Flugpläne angesehen.

She punched up the schedule.
Sie rief den Flugplan auf.

I checked the schedules.
Ich sah mir die offiziellen Flugpläne an.

We have a schedule to keep.
Wir müssen uns an unseren Flugplan halten.

The schedules are very bad in China.
Die Flugpläne in China sind ausgesprochen unzuverlässig.

Norma, I need a route schedule for Transpacific.
»Norma, ich brauche den Flugplan von TransPacific.«

“We checked the flight schedules,” Ian said.
»Wir haben die Flugpläne gecheckt«, sagte Ian.

"Probably." Hutch was looking at flight schedules.
»Wahrscheinlich.« Hutch warf einen Blick auf die Flugpläne.

“I know the schedules very well, I am sorry.”
»Ich kenne die Flugpläne, tut mir Leid.«

anhang noun

actual receive-times and context-schedules are available in the usual appendices.
aktuelle Empfangszeiten und Kontextpläne stehen in den üblichen Anhängen zur Verfügung.

he went on, “that we’ve detained Mr. Miranda under the Terrorism Act of 2000, Schedule 7.”
»Wir müssen Ihnen mitteilen«, fuhr er fort, »dass wir Mr. Miranda auf der Grundlage des Terrorismusgesetzes von 2000, Anhang 7, verhaftet haben.«

On the day of the resurrection, the faithful gathered from the early hours at the foot of the mountain, even though Vincent’s appearance was only scheduled for sunset.
Am Tag der Wiederauferstehung versammelten sich die Anhänger in den frühen Morgenstunden am Fuß des Hügels, obwohl Vincents Erscheinen erst bei Sonnenuntergang vorgesehen war.

Charlotte contacted people in Da Vinci and Sabishii and elsewhere, and soon she had a conference scheduled to take place in Sabishii, named, by some Da Vinci saxaclone no doubt, the “Insolation Loss Effects Abatement Meeting M-53.”
Charlotte nahm Kontakte mit Leuten in Da Vinci, Sabishii und anderswo auf, und bald konkretisierte sich eine Konferenz, die - zweifellos von einigen Sax-Anhängern - den Namen: >msolationsverlusteffektbekämpfungstreffen M-53< erhielt.

In just one of many examples, over one hundred thousand members of the Millerite movement prepared themselves for Christ’s return—scheduled to happen by March 21, 1844—by selling their earthly goods and waiting in their attics.
So stimmten sich über hunderttausend Anhänger einer vom Baptisten William Miller inspirierten Bewegung auf die Rückkehr Christi ein – die am 22. Oktober 1844 hätte stattfinden sollen –, indem sie ihre irdischen Güter verkauften und der Himmelfahrt entgegenfieberten.

vorsehen verb

Answer at once." (Ridiculous! Any government public health department, faced with such a question, would set up a blue-ribbon study group, insist on ample research funds, and schedule a reasonable time -- five years or more -- for orderly scientific investigation.) I answered at once, "Explode them." "The space colonies?
Bitte sofort antworten.“ (Lächerlich! Jede Gesundheitsbehörde auf der Erde würde angesichts einer solchen Frage eine Studiengruppe bilden, umfassende Forschungsmittel beantragen und eine ausreichende Zeit für eine ordentliche wissenschaftliche Untersuchung vorsehen — drei bis fünf Jahre.) Ich antwortete sofort: „Sie explodieren lassen.“ „Die Raumkolonien?