Translation for "flugplan" to english

Flugplan

noun

• flight schedule
• timetable
• schedule

Translation examples

flight schedule noun

»Wahrscheinlich.« Hutch warf einen Blick auf die Flugpläne.
"Probably." Hutch was looking at flight schedules.

»Wir haben die Flugpläne gecheckt«, sagte Ian.
“We checked the flight schedules,” Ian said.

Alles, worum ich mir jetzt Sorge mache, ist der Flugplan, Willie.
"All I'm worrying about now is flight schedules, Willie.

»Auf dem Flugplan würde ich vermutlich noch immer als Letzter erscheinen …«
I should still probably be dead last on the flight schedule—

Statt dessen hatte Badrayn Leute mit Flugplänen an allen ersten Landeflughäfen.
Instead, Badrayn had people at all of the return airports with flight schedules.

Einen Augenblick.Ť Er holte den Flugplan, der in den meisten Hotelzimmern ausgelegt war.
Just a moment." He found the flight schedule folder provided in most hotel rooms.

Sie empfand keine Leidenschaft dafür, Flugpläne zusammenzustellen und Missionen ihre jeweilige Priorität zuzuweisen.
She had no passion for assembling flight schedules and assigning priorities to missions.

In dem Augenblick, in dem ich aus irgendeinem Flugplan rauspurzele oder nicht auf dem Klemmbrett von irgendwem abgehakt werde, wird es zum Entern oder zur Festnahme markiert.
The minute I drop off some flight schedule or the ship doesn't show up on someone's tote board, they'll flag it to board or detain.

Wir suchen also nach Flughäfen in New Hampshire – ach, nehmen wir Massachusetts und Maine dazu, nur um ganz sicher zu sein –, die einen Flugplan haben, der mit unseren vier Unterbrechungen übereinstimmt.
We’re looking for airports in New Hampshire—hell, let’s broaden the search, make it Massachusetts and Maine and New Hampshire, just to be safe—with a flight schedule matching the times of our four interruptions.”

timetable noun

Ganz schön kompliziert für die Leute, die die Flugpläne zusammenstellen.
It must make life complicated for the people who write the airline timetables.

Vielleicht hatten ihn die Flugpläne der Air France und der Pan American, die er in einem Schubfach gefunden, oder das Gespräch, das die Gräfin mit Monte Carlo geführt hatte, auf diesen Gedanken gebracht.
Was it because of the Air France and PanAm timetables left in the drawer, or because of the telephone call to Monte Carlo?

Auch hier fand er in einem Schubfach alle möglichen Papiere: Einladungen, Rechnungen von Modehäusern und Putzsalons, Prospekte, Flugpläne der Air France und der Pan American.
Here too, papers in a drawer, invitations, bills from dressmakers and milliners, leaflets, Air France and PanAm timetables.

So wurde jeder Pass mit einer persönlichen Reisegeschichte ausgestattet, die nicht nur durch Flugpläne, sondern auch durch sorgfältig recherchierte Hintergrundinformationen zu Flugverlauf und Reisewetter gestützt wurde und dazu diente, die Glaubwürdigkeit des neuen Passinhabers zu gewährleisten.
In that way, every book had a personal history of travel and experience backed up by logs, timetables, and weather details which gave the new bearer a credible personal history.

schedule noun

»Wie sieht unser Flugplan aus?«
What is our schedule?

Ich habe mir die Flugpläne angesehen.
I’ve checked the schedules.

Sie rief den Flugplan auf.
She punched up the schedule.

Ich sah mir die offiziellen Flugpläne an.
I checked the schedules.

Wir müssen uns an unseren Flugplan halten.
We have a schedule to keep.

Die Flugpläne in China sind ausgesprochen unzuverlässig.
The schedules are very bad in China.

»Norma, ich brauche den Flugplan von TransPacific.«
Norma, I need a route schedule for Transpacific.

»Ich kenne die Flugpläne, tut mir Leid.«
“I know the schedules very well, I am sorry.”