Translation for "anhang" to english

Anhang

noun

• appendix
• following
• schedule
• codicil

Translation examples

appendix noun

Dies ist die Geschichte dieses Anhangs.
This is the story of that appendix.

Es steht im Anhang.
It's in the appendix.

Die gehören in Anhang A.
It's supposed to be in Appendix A.

Anhang im Jahresbericht 2010;
appendix to 2010 annual report;

Anhang Das Wunder des Apu-Punchau
Appendix — The Miracle of Apu-Punchau

Später empfahl ich Kadett Atiq für einen roten Streifen, eine Kopie des Vorgangs kann diesem Anhang als Anhang beigefügt werden.
Later, I recommended Cadet Atiq for a red strip, copy of which can be provided as an appendix to this appendix.

Was das im einzelnen heißt, ist im Anhang beschrieben.
What that means, exactly, is in the technical appendix.

Der Herr der Ringe, Anhang E);
The Lord of the Rings Appendix E II);

Anhang I - Knochen des menschlichen Skeletts
APPENDIX I Bones of the Human Skeleton

Anhang Nekromantie – wie in Alfreds Tagebüchern beschrieben
APPENDIX NECROMANCY as described in the Journal of Alfred

following noun

Er hat keine Anhänger.
He has no followers.

Sie sind meine Anhänger.
“They’re my followers.

Wie auch keiner Eurer Anhänger.
Nor any of your followers.

Die betrogenen Anhänger.
The betrayed followers.

»Dies sind die Anhänger von Ataxas.«
These are followers of Ataxas.

Khomeinis Anhänger?
Khomeini’s followers?”

Seine Anhänger zu retten.
To save his followers.

Wir sind Anhänger Christi.
We are followers of Christ.

Nein. Sie war nur eine von meinen Anhängern.
No. She was just a follower.

So mag ich meine Anhänger.
I like that in a follower.

schedule noun

aktuelle Empfangszeiten und Kontextpläne stehen in den üblichen Anhängen zur Verfügung.
actual receive-times and context-schedules are available in the usual appendices.

Natürlich wollten sie ihren Flugplan nicht ändern, aber einige von Ducanhs Anhängern hofften, sie würden aushelfen.
Course, they didn't want to break their schedule, but some of Ducanh's supporters were hoping they'd help out.

»Wir müssen Ihnen mitteilen«, fuhr er fort, »dass wir Mr. Miranda auf der Grundlage des Terrorismusgesetzes von 2000, Anhang 7, verhaftet haben.«
he went on, “that we’ve detained Mr. Miranda under the Terrorism Act of 2000, Schedule 7.”

Am Tag der Wiederauferstehung versammelten sich die Anhänger in den frühen Morgenstunden am Fuß des Hügels, obwohl Vincents Erscheinen erst bei Sonnenuntergang vorgesehen war.
On the day of the resurrection, the faithful gathered from the early hours at the foot of the mountain, even though Vincent’s appearance was only scheduled for sunset.

Charlotte nahm Kontakte mit Leuten in Da Vinci, Sabishii und anderswo auf, und bald konkretisierte sich eine Konferenz, die - zweifellos von einigen Sax-Anhängern - den Namen: >msolationsverlusteffektbekämpfungstreffen M-53< erhielt.
Charlotte contacted people in Da Vinci and Sabishii and elsewhere, and soon she had a conference scheduled to take place in Sabishii, named, by some Da Vinci saxaclone no doubt, the “Insolation Loss Effects Abatement Meeting M-53.”

So stimmten sich über hunderttausend Anhänger einer vom Baptisten William Miller inspirierten Bewegung auf die Rückkehr Christi ein – die am 22. Oktober 1844 hätte stattfinden sollen –, indem sie ihre irdischen Güter verkauften und der Himmelfahrt entgegenfieberten.
In just one of many examples, over one hundred thousand members of the Millerite movement prepared themselves for Christ’s return—scheduled to happen by March 21, 1844—by selling their earthly goods and waiting in their attics.

»Ich weise sie zurück, weil dieses Paket, das sie beim Amt für Waffenentwicklungen durchgetrotzt hat, unsere Fertigungsplanung durcheinanderbringen und uns zwingen wird, völlig neue taktische Doktrinen zu entwickeln – für Waffensysteme, die vermutlich nicht so gut funktionieren werden, wie Hemphill und ihre Anhänger glauben. Und all das ausgerechnet mitten in einem verdammten Krieg!«
"I'm rejecting them because this package she rammed through the Board will disorder our production schedules and require us to develop whole new tactical doctrines—for weapons which probably won't work as well as she and her supporters think—in the middle of a damned war!" "Before we continue this discussion, My Lord,"