Similar context phrases
Translation examples
verb
Meiner Meinung nach hätten wir sie von Anfang an auf den Tiger ansetzen sollen.
"Fact is, we should've had her working on the Tiger from the beginning.
»Vielleicht darf ich noch einmal neu ansetzen«, blökte Eunomia. Achilles wartete.
“If I may begin again,” Eunomia bleated. Achilles waited.
Langsam atmete sie tief durch und sagte sich, daß sie am Anfang dieses Mysteriums ansetzen mußte.
She took a deep, slow breath, and told herself to start at the beginning of this mystery;
Er untersuchte, an welchen Schädelknochen diese Muskeln ansetzen und wie sich die Gesichtshaut unter ihrer Wirkung verformt.
He identified the cranial bones where these muscles begin and how the skin of the face alters its shape as they move.
Michael runzelte die Stirn. »Theoretisch ja. Aber der durchschnittliche Computerbenutzer wüßte nicht mal, wo er dazu ansetzen sollte.
Michael frowned. ‘Theoretically. Your average computer nerd wouldn’t even know where to begin.
Es dauerte geschlagene fünf Minuten, bis der Diakon endlich dazu ansetzen konnte, das Weihnachtsevangelium zu lesen: »Es begab sich aber zu der Zeit…«
It was a full five minutes before the deacon could begin to read the Christmas Gospel,
Eigentlich wollte Anna Maria Kuisl zu einer Schimpftirade ansetzen, doch die Erleichterung, die Zwillinge unversehrt anzutreffen, war zu groß.
Anna Maria was about to begin an angry tirade, but the relief at finding the twins unharmed was too great.
Bevor ich zu einer Entschuldigung ansetzen konnte, kam sie zu mir herüber und barg den Kopf an meiner Schulter.
Before I could begin apologizing, she came over and put her arms around me and rested her head on my shoulder.
verb
Der einzige feste Punkt, bei dem ein Philosoph ansetzen kann, ist die Geschichte selber.
The only fixed point philosophy can hold on to is history itself.
Ich werde eine dringliche Besprechung mit dem königlichen Personenschutz und wem auch immer ansetzen.
“I’ll fix a meeting with royal protection and whoever else as a matter of urgency.
Es konnte auch alles ein Programmierfehler sein, und eines Tages konnte sich mein elektronisches Gehirn selbst reparieren und zu der Zerstörungsherrschaft ansetzen, für die ich gemacht war.
It could've all been a bug, and one day, my electronic brain might fix itself and I'd launch into that reign of destruction I was made for.
»Vorsicht, Kindchen!«, sagte ihre Mutter, eine Hand am Kaminsims, den Blick starr geradeaus, als wollte sie gleich selbst zu einer Arie ansetzen.
‘Careful, child . !’ said her mother, one hand reaching for the mantelpiece, eyes fixed as if about to sing herself.
verb
»Darf ich Exerzierdienst ansetzen und ihn dann abblasen?«
“Can I schedule parades and then call them off?”
Wir implizieren damit nämlich, daß wir Exerzierdienst ansetzen könnten, wenn wir wollten.
We’re implying that we could schedule a parade if we chose to.
Ich glaube, wir sollten einen CET der gesamten Maschine ansetzen«, sagte Ron. »Einverstanden.
I think we should schedule a CET on the entire aircraft." "I agree.
»Vorausgesetzt, daß Sie nicht wirklich Exerzierdienst ansetzen, meinetwegen.« General Peckem kehrte mit immer noch gerunzelter Stirn zu seinem Platz zurück.
“As long as you don’t schedule any.” General Peckem returned to his chair still wearing a frown.
Egal, wann sie den Gottesdienst ansetzen, manche Leute kommen immer zu spät, dachte Pete, als er ein älteres Paar aus dem Gebäude eilen und die Avenue B hochgehen sah.
No matter what time they schedule them, some people will always be late, Pete thought as he saw an elderly couple hurry from the building and turn up Avenue B.
Trotzdem nimmt der durchschnittliche Büroangestellte an sechs einstündigen Besprechungen pro Woche teil, und verbringt damit fast einen ganzen Arbeitstag.24 Wenn eine Organisation Besprechungen automatisch durch Microsoft Outlook ansetzen lässt, dann verbringen die Mitarbeiter sogar noch mehr Zeit in Besprechungen – neunmal eine Stunde pro Woche.
Despite this, the average office worker attends six hour-long meetings a week, almost a full working day. If an organization uses Microsoft’s Outlook software to automatically schedule meetings, their employees attend even more meetings—nine hour-long meetings a week.
verb
Und wie, bitte sehr, sollte man ein Team von Babysittern auf einen Fernlastfahrer ansetzen, dessen Fahrtziele auf dem Kontinent lagen?
And how, pray, do you attach a team of baby-sitters to a long-distance Continental lorry driver?
Caroline bekam bereits eine Infusion und eine Sauerstoffmaske verpasst, als er die Traumaambulanz betrat, gleich darauf schlitzte man ihr das wunderschöne Kleid bis zum Nabel auf, um die Elektroden des EKG-Geräts ansetzen zu können.
They were already attaching an IV drip to Caroline's arm and an oxygen mask to her face when he entered the trauma room. He winced as they sliced her beautiful gown to the navel so they could attach the leads of the heart monitor.
verb
Karlsson stieß ein Hüsteln aus, als würde er zu einer längeren Rede ansetzen.
Karlsson gave a cough, as if he was preparing to deliver a speech.
Gerade wollte der Henker zu einem neuen Hieb ansetzen, als er einen Luftzug spürte.
Just as the hangman was preparing to strike him again, he felt a draft of air.
Vielleicht würde er das Messer in der Hand halten und zum Todesstoß ansetzen. Aber …
He might be holding the knife in his hand, might even be preparing her to receive its cut. But…
Ich bin willens, Lieutenant Rollenberger so viele Leute wie nötig auf den Fall ansetzen zu lassen.
I am prepared to have Lieutenant Rollenberger put as many people on it as needed.
Schon wollte er zu einem kräftigeren Zug ansetzen, aber Ross war darauf gefaßt und holte sich die Flasche zurück.
He prepared to take a real swallow but Ross was ready and he grabbed the flask back.
Eben wollte Lukas zum letzten entscheidenden Hieb ansetzen, als ihn die Waffe des anderen blitzschnell an der Schwerthand traf.
Lukas was preparing a final blow when his opponent’s weapon struck him on his sword hand.
Mit seinem Kneifer, dem grauen Haar und dem verkniffenen Mund sah er aus wie ein mitleidiger Schullehrer, der zu einer Strafpredigt ansetzen musste, obwohl es ihm selbst nicht behagte.
With his pince-nez, gray hair, and pinched lips, he looked like a compassionate schoolteacher preparing to give his students a stern lecture even though he didn’t really enjoy doing so.
Der Lama stillte die Blutung, legte dem König einen Druckverband und bat den Piloten, in der Feldküche Wasser zu kochen, damit er einen Heiltee ansetzen konnte.
The lama stanched the hemorrhage, bound the king's chest tightly, and ordered the pilot to bring boiling water from the improvised kitchen so he could prepare a medicinal tea.
Am ersten Abend noch musste Grenouille einen großen Ballon >Nuit Napolitaine< ansetzen, von dem im Laufe des folgenden Tages über achtzig Flakons verkauft wurden.
The very first evening, Grenouille had to prepare a large demijohn full of ‘Nuit Napolitaine’, of which over eighty flacons were sold in the course of the next day.
verb
»Ich werde den ganzen Sicherheitsdienst auf sie ansetzen.«
“I’ll put the entire security force on it.”
Ich weiß nicht, ob ich es so hoch ansetzen sollte.
“I don’t know whether I’d put it as high as all that.
verb
Die Aufstiegszeit ist schwieriger abzuschätzen: Ich würde gern sechs Stunden dafür ansetzen, einschließlich zwei Rastpausen von je einer Stunde.
'Climbing up is harder to estimate; I'd like to allow six hours, including two one-hour periods.
Kahlee hätte zu einer längeren Erklärung über statistische Analysen, Fehlergrenzen und Wahrscheinlichkeitsmatrizen ansetzen können, die aus unvollständigen, geschätzten und vermuteten Daten extrapoliert wurden.
Kahlee could have gone into a lengthy explanation about statistical analysis, margins of error, and probability matrixes extrapolated from incomplete, estimated, and assumed data.
Wir werden innerhalb der nächsten zwei Stunden – so die grobe Schätzung – wieder zum Hyperraumsprung zurück nach JanFathal ansetzen. Die Berechnungen hierfür wurden per Hand durchgeführt.
We’ll be jumping back to JanFathal space sometime in the next two hours—rough estimate—and the nav calcs are being done manually, just so we have no more—”
verb
Das ist ungefähr so vernünftig, als würde ein Kaufmann, der ein Geschäft mit einem großen Lagerbestand an, sagen wir, Toastern übernommen hat, in seiner Preiskalkulation nur die Kosten ansetzen, die es verursacht, ins Lager zu gehen und einen Toaster aus dem Regal zu nehmen.
That's about as reasonable as if a merchant had a store with a large stock of, say, toasters, and calculated the costs simply by the effort of going into the warehouse and getting a toaster from the shelf. But that’s exactly what’s being done.
verb
Man kann einem Hund mittels Remaking ein abgetrenntes Bein wieder annähen oder mit einer Gestaltformel ansetzen, und das Tier wird vergnügt von dannen hinken.
See, Isaac, you can Remake a dog, sew a leg back on, or mould it on with a clayflesh hex, and the animal’ll limp along happily.
verb
»Wir haben weder Pumpen noch Schläuche und auch keine Grubenausrüstung gesehen.« »Sag ihm, er soll seine Schlapphüte darauf ansetzen«, warf Marc ein.
“We see no gear, no hoses or mining equipment.” “Tell him to ask his spy guys for that,” Marc joined in.
Die Schlüsselbeine waren an dem Ende, wo sie am Brustbein ansetzen, völlig verwachsen; demnach war er mindestens 25 Jahre alt.
The sternal end of the clavicle, where the collarbone joins the breastbone, was fully fused, so that meant he was probably at least twenty-five.
Verächtlich betrachtete er die beiden, die ihm am nächsten standen und nervös erneut zu ihrem Zauber ansetz-ten. Schnell schlossen sich ihnen die anderen wieder an.
He glanced with disdain at the nearest pair, who nervously took up the spellwork once more and were quickly joined by their brethren.
Nun wurden schwere Steine über die Mauer geschleudert. Auch die Jungen, die die Arkebusen geladen hatten, halfen mit. Der Feind konnte nur eine einzige Leiter an der Mauer ansetzen. Während die Türken daran hinaufkletterten, wurde die Mündung einer Kanone auf einer der anderen Bastionen darauf ausgerichtet. Flammen und Rauch schossen daraus hervor, dann zersplitterte die Leiter in einem Schauer aus Holztrümmern und Fleischfetzen.
Now they began to hurl large rocks over the walls, and the boys who had been loading the guns joined in. The deluge of missiles split open skulls and crushed bones as they crashed on to the Turks. Only one ladder was raised against the wall and as the Turks began to climb towards the battlements, Thomas saw the barrel of a cannon in the other bastion edge round, and then the muzzle disappeared behind a jet of flame and cloud of smoke and the ladder, and those on it, were obliterated into fragments of wood and flesh.
verb
Immer wenn sie den Kopf ansetzen wollte, knickte er ab.
It kept breaking when she tried to add the head.
»Natalie, hab keine Angst«, wollte er gerade ansetzen, »ich werde dir helfen«, als er weitere Stimmen hörte. Ein Mann und eine Frau.
‘Natalie, don’t be afraid.’ He was just about to add, I’m coming to help you, when he heard more voices. A man and a woman.
Simon schaute sich suchend im Raum um und sein Blick ruhte einen Moment auf Jace, als erwartete er, dass dieser sich einschalten oder zu einer Erklärung ansetzen würde. Doch Jace schwieg;
Simon’s eyes darted around the room, resting for a moment on Jace, as if he expected him to chime in or add a comment. He didn’t;
»… geben wir ihm vierundsechzig Zeiteinheiten zur Verdoppelung, hm. Außerdem müssen wir einen Verzögerungsfaktor einbeziehen, weil er sich erst im System verbreiten muss. Wenn wir dafür sechs Lichtstunden ansetzen, hm, würde ich sagen, dass…« Sie sieht Sirhan an. »O je.« »Was?«
"– Give him sixty-four doubling times, hmm, add a delay factor for propagation across the system, call it six light-hours across, um, and I'd say … " she looks at Sirhan. "Oh dear." "What?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test