Translation examples
They don’t have schedules.
Sie haben keine Fahrpläne.
Not the most convenient schedule.
Nicht der praktischste Fahrplan.
“The schedule has changed!”
»Der Fahrplan hat sich geändert!«
I have a schedule to keep.
Ich muss meinen Fahrplan einhalten.
I’m running a fraction ahead of schedule.—
Bin meinem Fahrplan etwas voraus.
Still running on schedule;
Wir halten noch immer den Fahrplan ein;
A schedule hung at the bus stop.
An der Bushaltestelle hing ein Fahrplan.
There must be a regular schedule.
Es muß doch einen regelmäßigen Fahrplan geben.
And the Oversoul sets her own schedule.
Und die Überseele hat ihren eigenen Fahrplan.
“Trains are back on schedule,” he said.
»Alles läuft wieder nach Fahrplan«, sagte er.
“If they’re on schedule.
Wenn sie im Plan sind.
“A schedule is a schedule.” Arkady picked up the Stalin photograph.
»Plan ist Plan.« Arkadi hob das Stalin-Foto auf.
I have no schedule.
Ich habe keinen Plan.
There’s a schedule.
Es gibt einen Plan.
Everything on schedule?
Läuft alles nach Plan?
“Is everything on schedule?”
»Verläuft alles nach Plan?«
Everything was on schedule.
Alles lief nach Plan.
‘We’re on schedule.
Noch läuft alles nach Plan.
It is so on the schedule?
»Steht es so auf dem Plan?«