Translation for "mate" to german

Mate

noun

• kamerad
• kumpel
• freund
• genosse
• matt
• maat
• gehilfe
• mann
• weibchen
• frau
• männchen
• kumpan
• geselle
• arbeitskollege

Translation examples

kamerad noun

“Hey, hey, hey mate, hey mate.”
»He, hallo, Kamerad, he, Kamerad.«

‘Where’s your mate?’
»Wo ist dein Kamerad?«

"Take me with you, mate," they say, imploring. "Take me with you, mate."
»Nehmt mich doch mit, Kameraden«, betteln sie, »nehmt mich doch mit, Kameraden.«

Not strangers, their mates.
Keine Fremden, sondern Kameraden.

Not a chance, mate.
Keine Chance, Kamerad.

This is Johns, my mate.
Dies ist mein Kamerad Johns.

“Mates, we’re caught!
Kameraden, wir sind unterlegen!

– No offence, mates.
- Nehmt’s nicht übel, Kameraden.

Well, thanks, mate.
»Na, danke auch, Kamerad.«

paaren verb

They mate, but no eggs.
Sie paaren sich, aber keine Eier.

Instead of mating with them.
Statt sich mit ihnen zu paaren.

I could mate with her.
Ich könnte mich mit ihr paaren.

the jhereg are already mating.
die Jheregs paaren sich schon.

“Because mating with me was a duty, or—”
„Weil es deine Pflicht war, dich mit mir zu paaren?“

What they’d done was a mating.
Was sie getan hatten, war, sich zu paaren.

They mate just once a year.
Einmal im Jahr paaren sie sich.

We were not mates for long.
Wir sind nicht lange ein Paar gewesen.

“Knight’s with some mates.
Knight ist mit ein paar Leuten unterwegs.

A horse cannot mate with a cow.
Ein Pferd kann sich nicht mit einer Kuh paaren.

kumpel noun

They are not your mates.
Sie sind nicht deine Kumpels.

“And these are your mates?”
»Und das sind Kumpel von dir?«

And another thing, mate.
Und noch was, Kumpel.

"It ain't for me, mate.
Ist nichts für mich, Kumpel.

‘Because he’s a mate?
Weil er ein Kumpel ist?

‘He’s a mate,’ he said fiercely, ‘and mates look out for each other.’
»Er ist mein Kumpel«, sagte er erbittert. »Auf einen Kumpel passt man auf.«

But Crancularn, mate.
Aber Crancularn, Kumpel!

Not in this case, mate.
Diesmal nicht, Kumpel.

It’s us or them, mate.’
Wir oder die, Kumpel.

We’re sort of mates again.
Wir sind wieder so was wie Kumpels.

freund noun

‘And his mate was…?’
»Und sein Freund war …?«

She’s just my mate. We’re mates.
Sie ist nur meine Freundin. Wir sind Freunde.

“Nah, he lives with his mate.” “Who’s his mate?”
»Nein, mit einem Freund zusammen.« »Und wer ist dieser Freund?«

Except Ian was my mate and I know my mates.
Außer dass Ian mein Freund war, und ich kenne meine Freunde.

Mate of yours, is he?
Freund von dir, was?

There you go, mate.
Hier, mein Freund.

Then where you going, mate?
Wo wollen Sie dann hin, mein Freund?

He was with his mates then?
War er da auch mit seinen Freunden zusammen?

With his mates again?
Wieder mit seinen Freunden unterwegs?

All the time, mate.
Alle naselang, mein Freund.

genosse noun

'Fraternization with all your mates is the best course,' Slava said.
»Am besten fährt immer der, der sich mit allen Genossen verbrüdert«, sagte Slawa.

"You'll get worse than that if Larkspur and his mates get hold of you.
Du wirst Schlimmeres kriegen, wenn Rittersporn und seine Genossen dich zu fassen bekommen.

“I suppose the rest of your mates are waiting to get beamed up.”
»Der Rest Ihrer Genossen wartet wahrscheinlich noch darauf, sofort hochgebeamt zu werden.«

"I'll tell you what the problem is mate," said Majikthise, "demarcation, that's the problem!"
»Ich werd dir verklickern, wo das Problem liegt Genosse«, sagte Magikweis, »Abgrenzung, das ist das Problem!«

Klingons expected their mates to disagree with them at every opportunity, and enjoyed the ensuing conflict.
Klingonen erwarteten von ihren Gefährtinnen, dass sie bei jeder sich nur bietenden Gelegenheit anderer Meinung waren, und genossen die daraus entstehenden Konflikte.

And all depose their natural rights, hail you, (That’s me, sir) as their mate and yoke-fellow, Participate in Sludgehood—nay, grow mine, I veritably possess them—…
Die ihrer Rechte sich begeben, den Genoß, Gefährten grüßen (mich, mein Herr), vereint Dem Sludgetum huldigen ‒ nein, mein werden, Von mir besessen [...]

matt noun

“He’s as good as mate.
Er ist so gut wie matt.

Behind her, Holly screamed "Mate!"
Hinter ihr kreischte Holly: »Matt!«

“—Mate,” Sammy Nilsson added.
»Und matt«, ergänzte Sammy Nilsson.

It will soon be check-mate for the House of Rahl.
bald wird es für das Haus Rahl heißen: Schach und matt.

"As it stands now, mate in six." "Five,"
»So wie's jetzt aussieht … Ich würde sagen, matt in sechs Zügen.«

Zhenya had to inform him it was “mate in three.”
Schenja musste ihm mitteilen, dass er »Matt in drei« wäre.

“Mate in five,” she said and set her king on its side.
»Matt in fünf Zügen«, sagte sie und legte ihren König auf die Seite.

White always mates, he thought with a sort of cloudy mysticism.
Weiß setzt immer matt, dachte er mit einer Art von dunklem Mystizismus.

“And now that Apostoleris has mate in three, why the hell are we still going ahead with this?”
»Warum machen wir dann überhaupt weiter, wenn Apostoleris uns in drei Zügen matt setzen kann?«

maat noun

He's the first mate.
Er ist der Erste Maat.

– Much company, mate?
Viel Gesellschaft, Maat?

»That's a summons, mate.
Das ist eine Aufforderung, Maat.

And as for you, John Silver, long you've been a mate of mine, but you're mate of mine no more.
und du, John Silver – lange bist du mein Maat gewesen, aber mein Maat bist du nicht mehr.

Mates, do you hear that?
Hört ihr das, Maate?

Nathaniel nodded to the mate.
Nathaniel nickte dem Maat zu.

The first mate grinned.
Der erste Maat grinste.

The first mate nodded.
Der erste Maat nickte.

None of us won't hurry you, mate;
Keiner von uns wird dich drängen, Maat;

gehilfe noun

“Look here, if you want a job at window-cleaning, you come and be my mate,” said the man, at last.
„Wenn du wirklich Fensterputzer werden willst, nehme ich dich als Gehilfen zu mir”, sagte Herr Glas schließlich.

“You seem a likely sort of lad,” he said. “I might do with a mate meself. When are you free?”
„Du scheinst ja ein ordentlicher Bursche zu sein. Ich könnte selber einen Gehilfen brauchen. Wann bist du frei?”

The cook’s mate Urquhart, who had been induced to the butchery of the cattle, was cowering behind the stoves with his guilty knives;
Der Gehilfe des Kochs, Urquhart, der an der Schlachtung des Viehs beteiligt gewesen war, hatte sich mitsamt seinen verräterischen Messern hinter den Herd geduckt;

He took his position in front of the holy man and waited for Grod to bring forth the daughter of his mate.
Dann trat der Gehilfe, dem die Feier galt, gemessenen Schritts vor den heiligen Mann und wartete, bis Grod die Tochter seiner Gefährtin zu ihm führte.

And in that case, has little Tracey gone to Heaven, or is she down below, toasting slowly on a big pitchfork while the Devil and some of his mates laugh about it all?
Kam die kleine Tracey in diesem Fall trotzdem in den Himmel, oder schmort sie nun in der Hölle auf einer großen Gabel, während der Teufel und seine Gehilfen über die ganze Geschichte lachen?

A black man, the excavator driver’s mate, came forward to the farmer and the two stood close together, conferring over a map of some kind, on the edge of a hole in the dense yellow soil.
Ein Schwarzer, der Gehilfe des Baggerfahrers, kam zu dem Farmer, und die beiden standen dicht beieinander am Rand eines Loches in der kompakten gelben Erde und berieten sich über irgendeiner Karte.

mann noun

‘Mate, mate,’ he said.
»Mann, Mann«, sagte er.

But the jealousy, mate.
Aber die Eifersucht, Mann.

'She's not here, mate.
»Sie is’ nicht da, Mann.

“What’s going on, mate?
Was ist los, Mann?

Oh, it was a classic, mate.
Der Klassiker, Mann.

‘Give it to me, mate.’
»Geben Sie's mir, Mann.«

“Aye, could be, mate. Could be.”
»Aye, könnte sein, Mann. Könnte sein.«

Are you all right, mate?
Alles in Ordnung, Mann?

No harm done at all, mate.
Nichts passiert, Mann.

“This solid silver, mate?”
»Is’ das echt Silber, Mann?«

weibchen noun

That was Leader and his mate.
Das war Leader mit seinem Weibchen.

You know he wanted back with his mate.
Er wollte zu seinem Weibchen zurück.

But is Kojak going to find a mate?
Wird aber Kojak je ein Weibchen finden?

He chose its smaller mate, the tiercel.
Er nahm das kleinere Weibchen.

Seeking a mate, there underground, beyond all light.
Sich ein Weibchen zu suchen, alles ohne Licht.

He regards you as his mate, and that is a dangerous thing.
Er betrachtet euch als sein Weibchen, und das ist gefährlich.

They were the mother, the second-mated pair and the female of the third.
Es waren die Mutter, die Zweitgeborenen und das Weibchen des dritten Wurfs.

frau noun

You have no mate here.
Du hast hier keine Frau!

My mate seeks the other.
Meine Gefährtin sucht die andere Frau.

Marina, Chinook’s mate? It was incredible!
Marina Chinooks Frau? Es war unglaublich!

They change mates by the outcome of combat.
Sie gewinnen ihre Frauen durch Siege im Kampf.

The female might even be his mate.
Die Frau war vielleicht auch seine Gefährtin.

‘That’s the difference between the sexes, mate.
Tja, das ist der Unterschied zwischen uns Männern und den Frauen.

“I am Boron and this is my mate, Barran.”
„Ich bin Boron und das ist meine Frau Barran.“

It would do him good to have a mate.
Eine Frau täte ihm gut.

That Raven Mocker who killed my mate!
Der Rabenspötter, der meine Frau getötet hat!

Frankenstein has promised to build me a mate.
Frankenstein hat versprochen, mir eine Frau zu schaffen.

männchen noun

Neither is its mate.
Und das Männchen ebenfalls nicht.

Black widows eat their mates.
Schwarze Witwen fressen ihre Männchen auf.

The male dies soon after mating.
Das Männchen stirbt bald nach der Begattung.

None of the males seemed to want to visit their mates and newborns;
Keines von den Männchen hatte anscheinend den Wunsch, seine Partnerin und die Neugeborenen zu besuchen.

Mignon smiled, the successful black widow awaiting her mate.
Mignon lächelte wie eine erfolgreiche schwarze Witwe, die auf das Männchen wartet.

The heavy work has all been done by countless great-grandmothers and their mates.
Die schwere Arbeit ist von zahllosen Urgroßmüttern und ihren Männchen getan worden.

begatten verb

Siddhartha saw a male sheep following a female one and mating with her.
Siddhartha sah einen Schafbock ein Schaf verfolgen und begatten.

"And after that," one of her brothers had demanded, "doesn't he have to mate with a white mare?"
»Und muss er danach«, hatte einer ihrer Brüder gefragt, »nicht eine weiße Stute begatten?«

“Pretend you would mate us as if we were queens—how dare you!” It was the sister from Woodbine whom he had so insulted.
»Wollt uns begatten, als wären wir Königinnen – wie könnt ihr es wagen!«, rief Schwester Geisblatt, die er beleidigt hatte.

“You…you want me to…I mean, Hell’s bells, do you think I don’t know what happens to a mantis’s mate once the deed is done?”
„Du … du willst mich … ich meine, herrjemine, glaubst du etwa, ich weiß nicht, was Gottesanbeterinnen mit ihren Begattern anstellen, sobald sie fertig sind?“

I was afraid he might ask me if I knew him but instead he surprised me by telling me his cousin was the deputy director of the zoological gardens who had turned down lucrative offers from Europe and opted to stay in Chiang Mai where they were attempting to mate pandas. He meant with one another…I think.
Ich fürchtete, er würde mich vielleicht fragen, ob ich ihn kannte, doch stattdessen überraschte er mich damit, dass sein Vetter der stellvertretende Direktor des Zoologischen Gartens war und lukrative Angebote aus Europa ausgeschlagen hatte, um in Chiang Mai zu bleiben, weil sie dort versuchen wollten, Pandas zu begatten. Er meinte ein Panda den anderen … glaube ich.

kumpan noun

‘The thing is, you were at home, but what about your mates?’
»Nun, Sie waren ja vielleicht zu Hause, aber was ist mit Ihren Kumpanen?«

Just like some of your old mates when I was a kid.
Genau dasselbe wie bei einigen deiner alten Kumpane in meiner Kindheit.

All he does is stand around and smoke cigarettes and drink with his mates.
Er steht nur herum, raucht Zigaretten und trinkt mit seinen Kumpanen.

Then he orders us not to arrest either her or her mates, but just to follow them.
Dann hat er uns den Befehl erteilt, weder sie noch ihre Kumpanen zu verhaften, sondern ihnen nur zu folgen.

My mates and I – we had just got back from Jamaica – went there one night –
Meine Kumpane und ich – wir waren gerade aus Jamaika zurückgekommen – fanden uns eines Nachts bei ihm ein...

This hoon and his mates need that thing to build themselves an Estonian drug factory.
Der Loddel da und seine Kumpane brauchen das Ding, um in Estland ’ne Drogenfabrik hochzuziehen.

The magazines run another picture: the killers and their mates, cheering their victory in the courtroom.
Die Zeitungen bringen noch ein letztes Bild: Die Mörder und ihre Kumpane, wie sie im Gerichtssaal ihren Triumph feiern.

The most obvious was to have someone climb up a ship's anchor cable and then throw a rope down to his mates.
Die nächstliegende war die, jemanden am Ankertau hochklettern und ein Seil zu seinen Kumpanen hinunterwerfen zu lassen.

Yeah.” He opened the door and then walked away, not offering to take the tray. “Breakfast, mate!” he yelled to Mill.
»Ach ja.« Er machte die Tür auf und ging dann davon, ohne Anstalten zu machen, mir das Tablett abzunehmen. »Frühstück, Kumpan!«, rief er zu Mill hinüber.

matt setzen verb

He remembered that day in the canteen: white to play and mate in three – and then the vegetarians vomited.
Er erinnerte sich an jenen Tag in der Mensa: Weiß sollte spielen und in drei Zügen matt setzen – und dann hatten die Vegetarier gekotzt.

They were in the dining hall, pondering a problem Avinash had sketched out, with white to play and mate in three moves.
Sie saßen im Speisesaal, grübelten über ein Problem, das Avinash vorgegeben hatte, wobei Weiß spielen und mit drei Zügen Schwarz matt setzen sollte.

geselle noun

The second larger dog saw her and came forward to stand by its mate.
Der zweite, größere Hund hatte sie erblickt und kam herbei, um sich zu seinem Gefährten zu gesellen.

He was becoming annoyed with Pirate Possum and whoever his felonious, crude mates were.
Er wurde langsam sauer auf den Piraten Possum und seine primitiven Gesellen, wer immer sie sein mochten.

But he just stood staring at the funeral pyre, as though he couldn’t quite believe it was his mate up there, as though he expected her to awaken at any moment and climb down to stand beside him.
Stattdessen stand er einfach da und starrte den Scheiterhaufen an, als könne er nicht recht glauben, dass das dort oben seine Gefährtin war; als würde er davon ausgehen, dass sie jeden Augenblick erwachte und von den Holzscheiten herunterkletterte, um sich zu ihm zu gesellen.

Sally felt her tugging, and turned to watch a butcher, his face ghastly pallid in the light of a naphtha flare, cheerfully slicing some anonymous beast in two, hacking and slashing like a pirate in a picture, while his mate bawled out, "Cheapy cheapy!
Sally spürte, wie das Mädchen an ihr zog, und blieb vor einem Stand stehen, wo ein Metzger, das Gesicht schaurig bleich im Petroleumlicht, hurtig hackend und schneidend ein Schlachttier in zwei Hälften zerlegte. Sein Geselle rief dazu aus voller Kehle: »Billig, billig!

arbeitskollege noun

A tweet he sent to a mate he works with, thanking him for the tip.
Über einen Tweet, den er an einen Arbeitskollegen geschickt hat, um sich für den Tipp zu bedanken.

It’s the right build for Mark, or his plumber’s mate, or the vicar even.
Er hat die richtige Statur für Mark oder dessen Arbeitskollegen oder auch den Pfarrer.

I thought he was meeting up with mates from work and was too tactful to tell me that he preferred to be with them on his one night out.
Ich dachte, er würde sich mit Arbeitskollegen treffen und wäre zu taktvoll, mir zu sagen, dass er an seinem einen freien Abend lieber mit denen unterwegs war.

But after that job there was nothing again for weeks, and one of my mates, Josef Wohlfahrt, who still felt confident about things when we were at work up on the synagogue roof, later hanged himself in despair.
Aber nach diesem Auftrag war es wochenlang wieder nichts, und einer von meinen Arbeitskollegen, der Wohlfahrt Josef, der auf dem Synagogendach droben immer noch voller Zuversicht gewesen ist, hat sich nachher aufgehängt aus Hoffnungslosigkeit.

verkuppeln verb

But it became clear that setting up an account on the PayPal website, which enabled transactions with anyone who had an e-mail address, was a far more popular way to send money than trying to get Palm Pilots to mate on a restaurant table (the mobile Internet was in its earliest, glitch-ridden stage).
Doch schnell stellte sich heraus, dass es für die User interessanter war, ein Konto auf der Website von PayPal zu eröffnen, mit dem sie jedem, der eine E-Mail-Adresse hatte, Geld senden konnten, als in Restaurants Palm Pilots miteinander zu verkuppeln.

Katricia was pretty sure that bad weather hadn’t been the reason for her diverted flight to ski country. She was absolutely certain that this had all been some grand plan to put her together with a possible life mate, which was all well and fine. But the snowstorm last night obviously hadn’t been part of the plan and could be a problem, she thought with a frown.
Katricia war sich ziemlich sicher, dass ihr Flug nicht wegen schlechten Wetters umgeleitet worden war, sondern dass dies zu einem ausgeklügelten Plan gehört hatte, der zum Ziel hatte, sie mit ihrem Lebensgefährten zu verkuppeln. Soweit schön und gut, aber der Schneesturm der letzten Nacht war sicherlich nicht eingeplant gewesen, und daraus könnten sich noch weitere Schwierigkeiten ergeben.