Similar context phrases
Translation examples
noun
Mir war klar, dass er mit Schatten seinen Kumpan und sich selbst meinte.
I realized that ‘shadows’ meant him and his sidekick.
Die Büchse und ihr Kumpan sind auf gestohlene Industriedaten und Zubehör spezialisiert.
The tinnie and his sidekick specialize in stolen industrial data and kit.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Ko Sai einen menschlichen Kumpan hatte.
I can’t see Ko Sai having a human sidekick.”
Er sah Charlie und Clee, zwei widerwärtige Kumpane, die allein an einem Tisch saßen.
He saw Charlie and Clee, Bowdre’s two obnoxious sidekicks, sitting at a table by themselves.
Maniac Mick stolzierte den Flügel entlang, zwei seiner Kumpane im Schlepptau.
Maniac Mick swaggered away down the wing, a couple of his sidekicks falling into stride behind him.
Wir haben fast jeden überprüft, der irgendwie mit Regan zu tun hat, Shields und seine Kumpane haben wir besonders unter die Lupe genommen.
“We’ve checked out almost everyone connected with Regan, and we looked hard at Shields and his sidekicks.
»Kam Fong? Heißt so nicht der Typ, der in Hawaii Five-0 den Kumpan von Steve McGarrett gespielt hat?«
Kam Fong? Isn't that the name of the guy who played Steve McGarrett's sidekick on Hawaii Five-0}
Wenn es hier irgend jemanden gab, mit dem er Mitgefühl haben konnte, dann mit dem armen Scheißkerl Klingermann und seinen Kumpanen Helga, Paulo und Achmed.
If there was anyone here he could sympathize with, it was poor fucking Klingerman and his sidekicks Helga, Paulo, and Ahmed.
Er selbst trägt auch Verantwortung, denn er hat Baxter auf der Straße vor seinen Kumpanen gedemütigt, obwohl er bereits ahnte, wie es um ihn steht.
Perowne himself is also responsible. He humiliated Baxter in the street in front of his sidekicks, and did so when he'd already guessed at his condition.
noun
Die Gouverneurin und ihre Kumpane würden das doch sicher begreifen, nicht wahr?
The governor and her cronies had to realize that. Didn’t they?
Oliver und einige seiner Kumpane spielten ein Spiel mit mir.
Oliver and some of his cronies were having a game with me.
Und hatte er dann … Waren es doch nicht Birger Bjelland und seine Kumpane gewesen?
And in that case, had he… Wasn’t it Birger Bjelland and his cronies, after all?
Phant Mastik saß mit seinen Kumpanen in einer NiÂsche.
Phant Mastik sat with his cronies in a side booth.
Seine Kumpane lachten. Mulch ebenfalls, da er es für klüger hielt.
His cronies laughed. So did Mulch.
Caesar und seine Kumpane wollen tatsächlich die Straßen von Rom beherrschen.
Caesar and his cronies mean to command the streets of Rome.
Nanette und ihre Kumpane fühlten sich deswegen sichtlich unwohl.
Nanette and her cronies were clearly uneasy about this.
noun
hat den Hohenpriester und seinen Kumpan im Auge behalten.
has been keeping an eye on the High Priest and his buddy.
Bleibt um jeden Preis bei euren Apokalypse-Kumpanen. Alles klar?
Stay with your apocalypse buddies at all times. Got it?
»Chuha und seine Kumpane«, antwortete Amir gelassen.
"Chuha and his buddies," Amir answered in his lazy drawl.
Okay, er würde sich umdrehen, sich Ascipio und seinen Kumpanen stellen.
Okay, he'd turn, he'd face Ascipio and his buddies.
Glaubst du, ich habe beschlossen, mit Nikodemus und seinen Kumpanen gemeinsame Sache zu machen?
“Do you think I’ve decided to side with Nicodemus and his buddies?”
noun
Kromer und sein Kumpan verlieren ihre Bedeutung. Holst und er!
Kromer and his pal Berg don’t matter any more.
Du hast zusammen mit deinen Kumpanen meine Freundin entführt.
You took my girlfriend, and you and your pals are in my house.
Geoffrey Darker und seine Kumpane von der Projektgruppe Beschaffung lassen ihn.
Geoffrey Darker and his pals in Procurement Studies let him.
Vielleicht versteckten sie Flachnase und seine Kumpane im Keller, wenn sie Gäste hatten.
Maybe they hid Flatnose and his pals when they had guests.
Er hat sich sogar bei einer von ihnen mit seinen beiden Kumpanen bis heute versteckt.
He was hiding out with one of them until today, he and his two pals.
Vor einer Minute erst hatte ich auf einen seiner Kumpane geschossen. Er könnte der Nächste sein.
I’d just shot one of his pals a minute ago. He might be next.
Grek und Doronin werden nach Moskau zurückberufen, genau wie ihr Kumpan in dem Mercedes.
Grek and Doronin will be called back to Moscow, their pal in the Mercedes as well.
Kate, die beiden Mistkerle und ihre Kumpane haben Harry geschnappt.
Kate, these two bastards, and their pals, were the guys who grabbed Harry on Saturday.
noun
»Mit radikalen und weit weniger akademischen Kumpanen im Zweifel.«
“With radical and not so academic chums, perhaps.”
»Mir bleibt sehr wenig Zeit, bis Ihre Kumpane von der RUC hier aufkreuzen, also machen wir’s kurz.
'Now, I've very little time left before your RUC chums get here, so we'll make this brief.
Am liebsten durch einen anderen Ausgang, denn an dem dort erwarten mich deine mutwilligen Kumpane, die mir gern ein paar Rip-pen brechen würden.
Ideally through a different exit, since your mischievous chums are waiting for me by the other one, longing to crack my ribs.
Der Arbeiter ließ auf ein hektisches Zeichen seines Kumpans das Zimmermädchen los, der plötzlich die Augen aus den Höhlen zu fallen drohten.
At a frantic signal from his chum, the worker let go of the chambermaid, whose eyes suddenly looked as if they were going to pop out of their sockets.
Ich beobachtete Sanderson, der mit einigen von seinen Kumpanen mit der überheblichen lockeren Lässigkeit sprach, lächelte und lachte, die ich an Bord der Aurora so oft gesehen hatte.
I watched Sanderson talking with some of his chums, smiling and laughing with all the presumptuous, easy grace I’d seen so often aboard the Aurora.
Hängt in den Clubs um die Reeperbahn herum, tut so, als ob ihn das Spielen dorthin zieht, tut so, als ob er als Weinprüfer arbeitet. Ich bin sicher, er hat einen Kumpan in dieser – wie auch immer so eine Weinfirma hier heißt.
He’s hanging around die clubs off the Reeperbahn, pretending he has a taste for gambling, and he’s pretending he has a job as a oenologist, and I’m sure he has a chum at the – whatever they call the wine factory here.
Da kam er: Noch bemüht gelassen, schlenderte er auf der Suche nach seinem Capo, seinem Kumpan oder beiden durch den ganzen Speisewagen, als erwarte er, Marcangelo tot unter einem der Tische zu finden oder bei einem Schwätzchen mit dem Koch am anderen Ende des Wagens.
And here he came, still trying to keep his cool, looking for his capo or his thug chum or both, walking the whole length of the car as if he might find Marcangelo sprawled under one of the tables or chatting with the chef at the other end of the car.
»Ich will gar nicht so tun, als wäre ich vom Ausgang überrascht – während Ihr geschlafen habt, haben wir mehrere Zeugen gehört – alle stimmten darin überein, dass Ihr das Wort ›Revolution‹ in einem Sinne gebraucht habt, der in keiner astronomischen Abhandlung zu finden ist.Wir haben sogar Euren alten Kumpan vom Trinity befragt...« »Monmouth?
'I shan't pretend to be surprised by the outcome – while you were asleep, we interrogated several witnesses – all agreed you have been using ‘revolution' in a sense that is not to be found in any treatise of Astronomy. We even asked your old chum from Trinity . . .' 'Monmouth?
Und als Shorty aus einem Meter Entfernung die Türen entriegelte und ihm die hintere Tür des Audi aufhielt anstatt der Beifahrertür, während sich gleichzeitig sein Griff um Tobys Arm verstärkte und der Muskelmann mit seinen beiden Kumpanen um die Ecke bog, mussten auch Tobys letzte Zweifel beseitigt sein.
And when Shorty pressed his remote from a yard away, and opened the back door of the Audi for him instead of the passenger door, while at the same moment his grasp on Toby’s arm tightened and the heavy-set man and his two chums came round the corner, any residual doubts in Toby’s mind must have died on the spot.
noun
»Nun, Sie waren ja vielleicht zu Hause, aber was ist mit Ihren Kumpanen?«
‘The thing is, you were at home, but what about your mates?’
Genau dasselbe wie bei einigen deiner alten Kumpane in meiner Kindheit.
Just like some of your old mates when I was a kid.
Er steht nur herum, raucht Zigaretten und trinkt mit seinen Kumpanen.
All he does is stand around and smoke cigarettes and drink with his mates.
Dann hat er uns den Befehl erteilt, weder sie noch ihre Kumpanen zu verhaften, sondern ihnen nur zu folgen.
Then he orders us not to arrest either her or her mates, but just to follow them.
Meine Kumpane und ich – wir waren gerade aus Jamaika zurückgekommen – fanden uns eines Nachts bei ihm ein...
My mates and I – we had just got back from Jamaica – went there one night –
Der Loddel da und seine Kumpane brauchen das Ding, um in Estland ’ne Drogenfabrik hochzuziehen.
This hoon and his mates need that thing to build themselves an Estonian drug factory.
Die Zeitungen bringen noch ein letztes Bild: Die Mörder und ihre Kumpane, wie sie im Gerichtssaal ihren Triumph feiern.
The magazines run another picture: the killers and their mates, cheering their victory in the courtroom.
Die nächstliegende war die, jemanden am Ankertau hochklettern und ein Seil zu seinen Kumpanen hinunterwerfen zu lassen.
The most obvious was to have someone climb up a ship's anchor cable and then throw a rope down to his mates.
»Hmmm!« Der Mann, der die Fragen stellte, lachte seinen Kumpan an und wechselte in ihre Muttersprache, damit Shahla ihn nicht verstehen konnte.
‘Hmmmm!’ The man asking the questions laughed to his mate and switched to their mother tongue so that Shahla couldn’t understand him.
»Ach ja.« Er machte die Tür auf und ging dann davon, ohne Anstalten zu machen, mir das Tablett abzunehmen. »Frühstück, Kumpan!«, rief er zu Mill hinüber.
Yeah.” He opened the door and then walked away, not offering to take the tray. “Breakfast, mate!” he yelled to Mill.
noun
»Es war sein Kumpan Memnon, der gemeinsam mit dem parthischen Botschafter Orodes und diesem betrügerischen Heiligen Ataxas als Schreiber die letzte Fassung entworfen hat.«
It was his henchman Memnon who arranged the final draft, along with the Parthian ambassador, Orodes, and the fraudulent holy man, Ataxas, acting as scribe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test