Translation for "hurries" to german

Hurries

noun

• eile
• hetze
• rage

Translation examples

eile noun

Hurry, hurry to help your friends!
Eile, eile deinen Nächsten zu Hilfe!

There was no hurry.
Er hatte keine Eile.

But there was no hurry.
Doch damit hatte es keine Eile.

“But there’s no hurry.”
»Aber das hat keine Eile.«

They were in no hurry.
Sie hatten keine Eile.

Or are you in a hurry?
»Oder sind Sie in Eile?«

But they were in no hurry.
Doch sie hatten keine Eile.

sich beeilen verb

Hurry, you have to hurry …
Beeil dich, du musst dich beeilen …

“Hurry, hurry, hurry,” she muttered, her voice stressed.
»Beeilen, beeilen, beeilen«, murrte sie mit angespannter Stimme.

‘Hurry up, Dad, hurry up …’
»Beeil dich, Papa, beeil dich …«

Oh, hurry, Jack, hurry!
Oh, beeil dich, Jack, beeil dich!

Hurry, he thought. For God’s sake, hurry!
Beeil dich, dachte er. Um Gottes willen, beeil dich!

And hurry, will you?
Und beeilen Sie sich.

Please come quick. Hurry, Grandfather, hurry.
Bitte komm schnell. Beeile dich, Großvater, beeile dich.

“Then I shall hurry.”
»Dann werde ich mich beeilen.«

“Well, I'll be hurrying on.
Ich muss mich beeilen.

Well, hurry it up.
Dann beeilen Sie sich.

beschleunigen verb

There is no need to hurry it.
Wir brauchen sie nicht zu beschleunigen.

To hurry things up.
Um die Sache zu beschleunigen.

I wanted to hurry it along. “And others.
Ich wollte ihn nur ein bisschen beschleunigen. »Und andere.

Can you hurry it up somehow?
Können Sie die Sache beschleunigen?

“There's no way to hurry this,"
»Ich kann den Vorgang nicht beschleunigen«, erklärte er.

hurry things up a bit?
die Sache ein bißchen beschleunigen?

The molasses of time: it couldn’t be hurried.
Die Zeit ließ sich nicht beschleunigen.

The process cannot be hurried.
Der entsprechende Prozess lässt sich nicht beschleunigen.

“We’ll try to hurry things along.”
»Wir versuchen, die Sache zu beschleunigen.«

“Training in magic can’t be hurried along, however.
Man kann die Ausbildung in Magie jedoch nicht beschleunigen.

hetzen verb

she should not hurry herself;
sie würde sich nicht hetzen;

But Pendel wouldn’t be hurried.
Aber Pendel ließ sich nicht hetzen.

They have all the time there is, and will not be hurried.
Sie haben alle Zeit der Welt und werden sich nicht hetzen lassen.

“There is no need to hurry,” he said resignedly.
«Wir brauchen uns nicht zu hetzen», sagte er resigniert.

But the little Mr Goby was not to be hurried.
Aber der kleine Mr Goby ließ sich nicht hetzen.

“Nowhere.” I hurry on, trying to ignore her.
»Nirgends.« Ich hetze weiter, versuche, sie zu ignorieren.

That’s why there’s all the hurry in the hall.
Deshalb herrscht im Saal diese Hetze.

He takes his time with the hamburger – refusing to be harassed or hurried.
Er nimmt sich Zeit für seinen Hamburger und lässt sich nicht drängen oder hetzen.

laufen verb

Hurry up, though, now.
Aber lauf jetzt schnell.

We hurry back toward Karlaplan.
Wir laufen zurück zum Karlaplan.

Renee fought the urge to hurry.
Renee zwang sich, langsam zu laufen.

Then everyone’s on their feet, hurrying outside.
Plötzlich sind alle auf den Beinen, laufen nach draußen.

Go ahead, hurry up.
«Lauf schon, mach schnell.»

Why do you run off in such a hurry?
Warum laufen Sie so schnell weg?

So they hurry along, one after the other.
So laufen sie brav einer hinter dem andern her.

hasten verb

You are not in a hurry.
Du hast es nicht eilig.

‘In a hurry, are you?’
»Hast es wohl sehr eilig?«

This is no time for hurry or for bustle.
Diese Stunde ist nicht zum Hasten und Jagen da.

‘You’re not in a hurry?’
»Sonderlich eilig hast du es ja nicht gerade.«

It was not harsh noise and hurry.
Er war nicht voller kaltem Lärm und Hast.

‘Are you hurrying somewhere?’
»Hast du es eilig, irgendwohin zu kommen?«

What's the hurry, my boy?
»Warum diese Hast, mein Junge?«

Who was the other – and what was the hurry?
Wer war der andere, und warum diese Hast?

überstürzen verb

But he was not going to hurry.
Aber er wollte nichts überstürzen.

I didn't want to hurry it.
Ich wollte da nichts überstürzen.

I don't want to hurry things."
Ich möchte nichts überstürzen.

“What we’re doing can’t be hurried.
Was wir tun, lässt sich nicht überstürzen.

Don’t hurry, Peter told himself.
Nichts überstürzen, ermahnte sich Peter.

“I might be.” “Don’t be in a hurry, honey.”
»Vielleicht.« »Überstürz es nicht, Schätzchen.«

There was no need to hurry things.
Es gab keinen Grund, die Dinge zu überstürzen.

‘Yes, but please don’t hurry.
»Ja, aber bitte überstürzen Sie’s nicht.

And he asked me to wait; to do nothing in a hurry…
Und er hat mich gebeten zu warten, nichts zu überstürzen…

"But my point is that there's no need for us to hurry.
Eigentlich aber meine ich, dass wir nichts zu überstürzen brauchen.

antreiben verb

I will hurry them with delightment!
Ich werde sie mit Entzücken antreiben!

Whereas Gobine absolutely refuses to be hurried.
Gobine hingegen weigert sich entschieden, sich antreiben zu lassen.

zur eile antreiben verb

Maya, who would not let anyone hurry her now, trudged along peaceably.
Maya, die sich von niemandem mehr zur Eile antreiben ließ, stapfte unverdrossen weiter.

He stepped on the accelerator then, as if a little rev would hurry Owen along.
Er ist jetzt wirklich lang genug da.« Er trat aufs Gaspedal, als wolle er Owen mit dem Aufheulen des Motors zur Eile antreiben.

Imaginary things—specters, furies, impatient gods hovering above the car. Watching me, hurrying me.
Imaginäre Wesen – Gespenster, Furien, ungeduldige Götter, die über dem Auto schweben und mich beobachten, mich zur Eile antreiben.

scheuchen verb

“Hurry them up, Simos,” said Gideon after Mr. Walkwell had been walking back and forth whistling for half a minute or more.
»Scheuch sie auf, Simos«, sagte Gideon, nachdem Walkwell mindestens eine halbe Minute pfeifend auf und ab gegangen war.

schneller machen verb

It was ‘Hurry, hurry!
Da hieß es: »Schnell, schnell!

Hurry home from Cyprus. Hurry, hurry.
Komm schnell zurück von Zypern! Schnell, schnell!

Hurry, hurry on with it, they called.
Schnell, schnell weiter, riefen sie.

Hurry up, Bill. Hurry up hurry up hurry up!’ 31
Fahr schneller, Bill. Fahr schneller, fahr schneller, fahr schneller!« 31

Dr. Bormental, I implore you—hurry, hurry, hurry!
Doktor Bormental, ich fl ehe Sie an, schneller, schneller, schneller !

Hurry up, Jappy, hurry up.
Schnell, Japanerchen, schnell.