Translation for "scheuchen" to english

Scheuchen

verb

• shoo
• hurry
• scare off
• frighten away
• frighten off

Translation examples

shoo verb

Mit der Schuhspitze scheuche ich ihn weg.
I shoo him away with the toe of one trainer.

Wenn doch, scheuchen wir sie meist einfach wieder hinein.
When they do, we mostly just shoo them back in.

Felix versuchte seine Pinguine hinter die Kasse zu scheuchen.
Felix tried to shoo his penguins behind the till.

Ich geh' mit einer Taschenlampe und dem Besen raus und scheuch' es weg.«
I'll go out with a flashlight and broom and shoo it away."

Es war beinahe Mitternacht, und man würde die Gilderatten bald aus dem Haus scheuchen.
It was almost midnight, and the guild rats would soon be shooed out of the house.

»Nur wenn du versprichst, Charlie zu schicken.« Sie machte eine Geste, als wollte sie die beiden aus dem Haus scheuchen.
“Only if you promise to send Charlie.” She made a shooing motion.

Panjit gestikulierte, als wolle er Chase und seine Männer von seinem Hof scheuchen.
Panjit shook his hands as if he was shooing Chase and his men away from his courtyard.

Schiedsrichter Barry musste ihn in neutrales Gebiet scheuchen, ehe er mit dem Anzählen beginnen konnte.
The referee Barry had to shoo him back to neutral territory before starting the count.

hurry verb

»Scheuch sie auf, Simos«, sagte Gideon, nachdem Walkwell mindestens eine halbe Minute pfeifend auf und ab gegangen war.
“Hurry them up, Simos,” said Gideon after Mr. Walkwell had been walking back and forth whistling for half a minute or more.