Translation for "holdout" to german

Holdout

verb

• durchhalten
• aushalten
• hinhalten
• bieten
• reichen
• sich halten
• ausstrecken
• machen
• vorstrecken
• hinreichen
• nicht nachgeben

Translation examples

hinhalten verb

"The holdout nations don't really care -- except that they're happy to see us occupied with this fight." Martinho nodded.
»Die Hinhalte-Nationen kümmern sich nicht um uns – sie sind lediglich froh, daß wir mit diesem Kampf beschäftigt sind.« Martinho nickte.

bieten verb

"He will kill me," he said again, his voice so low that she could feel the sound in her own small chest, "but I will do the people honor." Alone now, staring at his gutted body in the distance, Sofia said, "You fought well." Lifting a still face to the mountainous clouds, she heard the splat and spatter of the storm’s first drops, and then only felt them as their quiet song was drowned by the shrill screams of Runa soldiers giving voice to frustration and boredom, to grief, and to their rage at these stubborn djanada holdouts who still dared to defy Runa authority and power and justice.
»Er wird mich umbringen«, wiederholte er mit so tiefer Stimme, daß sie die Vibrationen in ihrer eigenen kleinen Brust spürte, »aber ich werde unserem Volk Ehre machen.« Allein gelassen starrte Sofia jetzt auf seinen ausgeweideten Körper in der Ferne und sagte: »Du hast gut gekämpft.« Sie hob das stille Gesicht zu den aufgetürmten Wolken, vernahm das Klatschen und Platschen der ersten, dicken Tropfen des Unwetters, und vermochte sie dann nur noch zu spüren, weil ihr leiser, nasser Gesang von den schrillen Schreien der Runa-Soldaten übertönt wurde, die ihrer Enttäuschung und Langeweile Ausdruck verliehen, ihrer Trauer und ihrer Wut auf diese trotzigen djanada-Widerständler, die es immer noch wagten, der Runa-Autorität und -Macht und -Gerechtigkeit die Stirn zu bieten.

sich halten verb

You and I. We’re the last holdouts in the whole region.
Ihr und ich. Wir sind die Letzten in der ganzen Region, die noch die Stellung halten.

Limelight is mostly in charge now, but there are a few holdouts. Stormwind. Larcener.
Limelight hat inzwischen wohl das Sagen, aber ein paar andere halten noch durch. Stormwind und Larcener zum Beispiel.

There are a few holdouts, here and there. But the pirates . I think they just like to kill." The Master rumbled, a low slow sound that would have made Kirk very nervous if he had thought it was being
Es gibt zwar hier und da noch ein paar Profiteure, die sich halten, aber die Piraten … Ich glaube, das Töten macht ihnen einfach Spaß.« Der Meister grollte. Das tiefe, langsame Geräusch hätte Kirk sehr nervös gemacht, wenn er davon ausgegangen wäre, dass es ihm galt.