Translation examples
Fighting against cancer, fighting against poverty, fighting against war, fighting against drugs, fighting against terrorisim, fighting against violence.
Wir kämpfen gegen Krebs, wir kämpfen gegen Armut, wir kämpfen gegen den Krieg, wir kämpfen gegen Drogen, wir kämpfen gegen Terrorismus, wir kämpfen gegen Gewalt.
It wasn’t a fair fight, but it was a fight.
Es war kein fairer Kampf, aber ein Kampf.
And fights—so many fights.
Und Kämpfe – endlose Kämpfe.
'You are in no condition to fight.' 'Fight?
»Du bist nicht in der Verfassung zu kämpfen.« »Kämpfen?
If she says fight, I’ll fight.
Wenn sie sagt, ich soll kämpfen, dann werde ich kämpfen.
He would fight, and fight well.
Er würde kämpfen, und zwar gut kämpfen.
But if there is something I can fight for you, I will fight it.
Doch wenn es etwas gibt, das ich für Euch bekämpfen kann, so werde ich es bekämpfen.
We are not here to fight them.
Wir sind nicht hier, um sie zu bekämpfen.
So she can fight it.
Damit sie es bekämpfen kann.
How do we fight it?
Wie können wir es bekämpfen?
I’ll fight you now.”
Von jetzt an werde ich Sie bekämpfen.
We’re not here to fight you.
Wir sind nicht hier, um dich zu bekämpfen.
I can’t fight them.
Ich könnte sie nicht bekämpfen.
There was nothing to fight.
Es gab nichts zu bekämpfen.
How do we fight her?
Wie können wir sie bekämpfen?
“We can fight ’em off.”
»Wir können sie bekämpfen.«
Bastards want to fight, now they will get a fight.
Dreckskerle wollen Streit. Jetzt kriegen sie Streit.
But there was a fight.
Dann hatten wir Streit.
“Let’s not fight. We’re together, let’s not fight with each other.
Ich will mich auch nicht mit dir streiten. Wir sind zusammen, lass uns nicht streiten.
We’re not fighting!
Wir streiten uns nicht!
“Then we’re not fighting.”
»Dann streiten wir auch nicht.«
Either that—or they’d fight, and Ben hated having fights.
Entweder das - oder sie würden sich streiten, und Ben hasste es, sich zu streiten.
‘And the fight he picked was your fight!’ she said forcibly.
«Und der Streit, den er angefangen hat, war dein Streit!», sagte sie eindringlich.
“Are we still fighting?”
„Streiten wir noch?“
They will fight you.
Sie werden sich gegen dich wehren.
He would not fight.
Er würde sich nicht wehren.
I will fight back.
Ich werde mich wehren.
They do not fight back.
Sie wehren sich nicht.
We must fight back, I said, and fight back hard.
Wir müssen uns wehren, sagte ich, auf das heftigste wehren.
Jack had to fight back.
Er musste sich wehren.
And I can’t fight him.
Und ich kann mich nicht gegen ihn wehren.
And to fight it she had nothing.
Und sie hatte nichts, um sich zu wehren.
I cannot fight her.
Ich kann mich gegen sie nicht wehren.
She might fight him.
Sie könnte sich gegen ihn wehren.
Then the fight began for real.
Dann begann er zu fechten.
They fight their wars on the seas and beaches.
Sie fechten ihre Kriege auf den Meeren und Stränden aus.
The soldier must fight for himself when he fights for his king.
Der Soldat muß für sich selbst fechten, wenn er für seinen König ficht«.
Hethor and I will no longer fight for them.
Hethor und ich werden nicht mehr unter ihren Fahnen fechten.
That is why Luciano has been learning to fight.
Aus dem Grund hat Luciano ja fechten gelernt.
I'll fight this and win, you pompous ass.
»Ich fechte das Testament an, und ich werde gewinnen, Sie aufgeblasenes Arschloch!«
The stage directions were simple: They fight. Paris falls.
Die Regieanweisung war einfach: Sie fechten. Paris fällt.
You won't fight, as gentlemen o' fortune should;
Ihr wollt nicht fechten, wie Glücksgentlemen tun sollten;
‘Nothing about the fight?’
- Nichts von der Schlägerei?
“Who were they fighting?”
«Wo war die Schlägerei?»
There are no fights.
Hier gibt es keine Schlägereien.
Where was the fight?
Wo hat die Schlägerei stattgefunden?
That fight at the tavern.
Diese Schlägerei in der Taverne.
It was just a fight.
Es war eben eine Schlägerei.
And with that, the fight began.
Und damit begann die Schlägerei.
“And the bar fight—”
»Und die Schlägerei in der Bar...«
A fight with Tarpin?
Eine Schlägerei mit Tarpin?
That had begun the fight;
Damit hatte die Schlägerei begonnen.
The fight was over.
Die Prügelei war vorbei.
Or a bit of fighting.
Oder ein paar Prügeleien.
Stealing and fighting.
Diebstahl, Prügeleien.
There was no fight, was there?
Es gab keine Prügelei, nicht wahr?
Isn't that how fights work?
Funktionieren Prügeleien nicht so?
There weren’t any fights.
Es gab keinen Zank und keine Prügeleien.
‘This fight doesn’t change that.
Daran ändert diese Prügelei nichts.
They had a fight a few nights ago.
Vor ein paar Abenden hatten sie eine Prügelei.
“It wasn’t a fight,” Alex corrected her.
«Es war keine Prügelei», präzisierte Alex.
Or the doctors are fighting for it.
Oder die Ärzte ringen mit ihm.
Again she won the fight.
Und wieder obsiegte sie in diesem Ringen.
Fighting is the national sport of Turkey.
Ringen ist der Nationalsport der Türken.
He’s fighting for his life and his brother doesn’t have to fight.”
Er ringt um sein Leben, aber sein Bruder braucht nicht zu ringen.
He had to fight for his next breath.
Um seinen nächsten Atemzug musste er ringen.
Once more he had to fight for control.
Wieder mußte er um seine Fassung ringen.
“But Mommy, Daddy, I don’t like fighting.”
»Aber Mammi, Papa, ich mag doch nicht ringen.«
"All right, so I'm fighting.
Also gut, ich boxe.
Fighting and contemplation are not compatible.
Boxen und Denken sind nicht kompatibel.
“You’ve seen Lee fight?”
»Haben Sie Lee boxen sehen?«
About fighting versus boxing?' 'What about it?'
Über den Unterschied zwischen Prügeln und Boxen?« »Was ist damit?«
Afraid to fight Mexican boy.
Angst, mexikanischen Jungen zu boxen.
You'll always be fighting bigger guys.
Du wirst immer größere Jungs boxen.
He stopped fighting because of Steena.
Wegen Steena hörte er auf zu boxen.
When there is [116] a fight he wants to be referee.
Beim Boxen will er immer Schiedsrichter sein.
“If you don’t do as I tell you, Aron, I’m going to fight you.
Wenn du nicht tust, was ich dir sage, dann werde ich mich mit dir boxen.
They fight like dogs.
Sie raufen sich wie Hunde.
When they aren’t fighting, they’re sleeping.
Wenn sie nicht raufen, dann schlafen sie.
They get wantin’ to fight all the time.”
Wollen immer raufen.
nobody forbade him to fight;
niemand konnte ihm untersagen zu raufen;
They started pushing each other and fighting.
Sie begannen, sich gegenseitig anzurempeln und zu raufen.
And by the time their minds turned to fighting they were almost too sleepy to fight.
Und als sie an Raufen dachten, waren sie schon fast zu schläfrig, um sich noch zu prügeln.
“Why do they always have to fight?”
»Warum müssen sie immer raufen?« Er seufzte.
“Do you think I fight for your benefit, Father?”
«Meinst du, ich raufe dir zu Gefallen, Vater?»
“No matter what happened. There’s no excuse for fighting.
Egal was passiert ist, das ist trotzdem kein Grund, sich zu raufen.
“More fighting on the docks.”
»Wieder Raufereien bei den Docks.«
Just a fight, Mam.
Nur eine kleine Rauferei, Mama.
“I can handle a fight on the playground. But this…”
»Ich kann mit einer Rauferei auf dem Spielplatz umgehen. Aber das hier…«
“We have a few fights,” said one.
»Wir haben öfter Raufereien«, sagte einer.
“Dennis wasn’t in a fight, Frank.
Dennis war nicht in eine Rauferei verwickelt, Frank.
There was a fight the other day after school.
Neulich gab es nach der Schule eine Rauferei.
“No fighting.” The Sergeant let out a mouthful of smoke.
»Keine Raufereien«, der Sargento stieß eine Rauchwolke aus.
You have to fight it!
»Du mußt dagegen angehen!«
“Angie, fight the damn thing!”
»Angie, du mußt dagegen angehen!«
That kind of thing is hard to fight;
Dagegen läßt sich schwer angehen;
Now he was having to fight an illness that might overcome him.
Und jetzt sollte er gegen eine Krankheit angehen, die vielleicht stärker sein würde als er.
I could not fight them, the stout soldiers who guarded her.
Ich konnte nicht gegen die Soldaten angehen, die sie bewachten.
We need to tell them how to fight this thing.
Wir müssen den Leuten sagen, wie wir gegen die Sache angehen.
But still, how can this not be my fight?” He glanced sharply at Butler.
Aber wieso sollte mich das nichts angehen?« Er sah Butler scharf an.
I'm shop steward for the Winnipeg Section so I've got to go fight it.
Ich bin Gewerkschaftsabgeordneter für die Gruppe Winnipeg und muß dagegen angehen.
"But when you know what it is, can't you fight against it?" asks Albert.
»Aber, wenn du es doch weißt, kannst du denn nicht dagegen angehen?«, fragt Albert.
Not fights, exactly.
Keinen Krach eigentlich.
‘Did you have a fight with her?’
»Hatten Sie Krach mit ihr?«
Me and Toby are fighting. He is
Ich und Toby haben Krach.
I’m not planning any fight with God.
Ich will keinen Krach haben mit Gott.
“Are you two having a fight?”
»Habt ihr Krach, ihr zwei?«
“You had a fight with your family?”
»Hast du Krach mit deiner Familie?«
Jerry was having a fight with his wife.
Jerry hätte Krach mit seiner Frau.
How about putting up a fight?
Wie wäre es denn damit, ein bisschen Krach zu schlagen?
But maybe your fights went a little further.
Aber bei Ihnen ging der Krach vielleicht ein bisschen weiter.
There was smoke and the crackling sound of a musket fight.
Da war Rauch zu sehen und das Krachen von Musketen zu hören.
They were both afraid of fighting.
Beide scheuten offene Konflikte.
Believe me, we never looked for a fight.
Glauben Sie mir, wir haben es nie auf einen Konflikt angelegt.
Something’s fighting in me, Joe, my father said.
In mir tobt ein Konflikt, Joe, sagte mein Vater.
If we do find ourselves another fight—” I looked pointedly at Gina.
Falls wir noch einmal in einen Konflikt geraten …« Bei diesen Worten sah ich demonstrativ Gina an.
I wished to fight him.
Ich wollte mich mit ihm prügeln.
Just so you can fight?
Nur, daß man sich prügeln kann?
Not if you're going to fight.
»Nicht wenn du dich prügeln willst.«
All they want to do is fight and fuck.
Die wollen nichts weiter als prügeln und bumsen.
The sorcerer and the witch are fighting!
»Der Zauberer und die Hexe prügeln sich!«
'Fighting?' Neville was surprised.
»Sie prügeln sich?« Neville wunderte sich.
Boys get in fights.
Jungs prügeln sich nun mal.
Boys always fight.
Jungen prügeln sich immer.
She can fight them.
Sie kann gegen sie ankämpfen.
An unwillingness to fight.
Nicht dagegen ankämpfen wollen.
How would she fight them all?
Wie sollte sie gegen alle ankämpfen?
I cannot fight that.
Ich kann nicht dagegen ankämpfen.
He could fight this.
Er könnte dagegen ankämpfen.
You can't fight that;
Dagegen kann man nicht ankämpfen.
he had to fight it.
Er musste dagegen ankämpfen!
Others will fight back.
Andere werden dagegen ankämpfen.
One shouldn't fight what they are.
Gegen seine Natur sollte man nicht ankämpfen.