Translation examples
Sie werden sich gegen dich wehren.
They will fight you.
Er würde sich nicht wehren.
He would not fight.
Ich werde mich wehren.
I will fight back.
Sie wehren sich nicht.
They do not fight back.
Wir müssen uns wehren, sagte ich, auf das heftigste wehren.
We must fight back, I said, and fight back hard.
Und ich kann mich nicht gegen ihn wehren.
And I can’t fight him.
Und sie hatte nichts, um sich zu wehren.
And to fight it she had nothing.
Ich kann mich gegen sie nicht wehren.
I cannot fight her.
Sie könnte sich gegen ihn wehren.
She might fight him.
Es ist sinnlos, sich zu wehren.
It is useless to resist.
Sie werden sich dagegen wehren.
You will resist it.
Ich werde mich nicht wehren.
I won’t resist you.
»Wie könnten sie sich wehren?«
How could they resist?
Er versuchte sich zu wehren.
He tried to resist.
Ich muß mich wehren.
I’ve got to resist.
Sie hätte sich wehren können.
She could have resisted.
Sie wird sich nicht wehren.
She won’t struggle.
Natürlich werden Sie sich wehren.
Of course you’ll struggle.
Dann fing er an, sich zu wehren.
Then he began to struggle.
Sie hörte auf, sich zu wehren.
She stopped struggling.
Oliver wird sich nicht wehren.
Oliver’s not going to struggle.
Bitte wehren Sie sich nicht.
Please don’t struggle.”
Wehr dich nicht, Jeanette.
'Don't struggle, Jeanette.
Hör auf, dich zu wehren.
Abandon the struggle. Get it over with.
Er zog es vor, sich nicht zu wehren.
He rapidly decided not to struggle.
Er hat beschlossen, sich nicht zu wehren.
He’s made a decision not to struggle.
Gegen Beleidigungen konnte man sich wehren;
One could defend oneself against insults;
Gott konnte sich selbst wehren.
God has been left to fend for Himself.
»Ich wehre Steinwürfe ab, Duun, wie du weißt.«
I'm fending rocks, Duun; you know that.
Der andere konnte sich lange genug wehren, um nach Hilfe zu brüllen.
The other fended Orolandes off long enough to scream for help.
Außerdem konnte er sich nur mit einer Hand gegen Bora wehren.
Also, he had only one good hand to fend off Bora.
Sie wussten nicht, wie sie sich gegen Dämonen wehren mussten, ihnen fehlte der Instinkt dazu …
They didn’t know how to fend off demons. They didn’t have the instinct—
»Wir sind keine Mörder«, sagte er, »aber das heißt nicht, daß wir uns nicht unserer Haut wehren können.«
"My people are not killers," he said, "but it doesn't mean we can't fend for ourselves."
sie konnte sich nicht wehren, weil sie die Hände auf die Ohren preßte.
she could not fend him off because she had her hands over her ears.
Ich sehe, wie sich Thraxa gegen gleich sechs Goldene zur Wehr setzt.
I see Thraxa’s mech fending off six Golds in an aerial cage.
Als wehre er einen Schlag ab, hob er die Hände, die Handflächen zeigten nach außen.
He raised his hands, palms out, as if fending off a blow.
Ganz zu schweigen davon, dass ich mich bei jeder Schicht gegen die Anmache notgeiler Mitarbeiter wehren muss.
Not to mention that I spend every shift fending off the advances of my oversexed coworkers.