Translation examples
»Schießen, Ringen …«
‘Shooting, wrestling …’
Bei den Ringern ist das genauso.
Its the same thing with wrestling.
Die beiden Männer ringen also.
The two men wrestle.
Neil ist in der Ringer-Mannschaft.
“Neil’s on the wrestling team.
»Wirst du diese Saison für mich ringen?«
“You gonna wrestle for me this season?”
Lachend begannen sie miteinander zu ringen.
They wrestled hard and laughed.
Und mit Krokodilen ringen, wie Tarzan.
And wrestling crocodiles, like Tarzan.
»Nun, ich ringe jeden von euch nieder …«
“Why, I’ll wrestle any one of you—”
»Nun, solange ich nicht mit einem Krokodil ringen soll?«
Well, I wouldn’t wrestle a crocodile.’
Ich ringe nach Luft.
I struggle for breath.
Das Ringen wurde härter.
The struggle intensified.
Es war ein politisches und ökonomisches Ringen.
It was a political and economic struggle.
Tom ließ ihn mit sich ringen.
Tom let him struggle.
Wir ringen noch mit verschiedenen Fragen.
We are still struggling with the question.
Dieses Ringen gab uns Kraft.
This struggle gave us strength.
Sie schien um jeden Atemzug zu ringen.
Every breath seemed a struggle.
Stan, für mich ist es immer noch ein Ringen.
Stan, it’s still a struggle for me.
Wieder scheint er nach Worten zu ringen.
Again he seems to struggle for words.
Sein Ringen mit dem Bass hatte sie verändert.
Its struggle with the bass had changed it.
Er könnte mit Xanatos ringen.
He could grapple with Xanatos.
So wie du jetzt ringst, Junge.
Just as you are grappling now, Boy.
Ich werde nicht mit dir ringen, Emily.
“I’m not going to grapple with you, Emily.
Ich mußte den Ring loslassen.
I had to let go of the grapple.
Gegen den Vulkanier zu kämpfen, war, wie mit einem Schatten zu ringen.
Fighting the Vulcan was like trying to grapple with a shadow.
So war ich gezwungen, nach meinem Tod mit ihnen zu ringen.
So I was forced to grapple with them after I died.
Mit einem Werwolf zu ringen, ist wirklich dumm – besonders mit einem, der in Aikido ausgebildet ist.
Grappling with a werewolf is really stupid-particularly one trained in aikido.
Was immer der Wind mir vor die Füße wehte, ich konnte damit ringen und gewinnen.
Whatever the winds blew me, I could grapple with—and win.
Fast zu meinen Füßen ringen zwei Männer mit einer jungen Blondine.
Almost at my feet, two men are grappling with a young blonde.
Franzosen ringen die Hände.
The French wring their hands.
Ich ringe die Hände. «Natürlich nicht!»
I am wringing my hands. “Of course not!”
Sie fing wieder an, die Hände zu ringen.
She started wringing her hands again.
Ich ringe die Hände, bin ein Nervenbündel.
I wring my hands, a nervous wreck.
Sie gehen auf und ab und ringen die Hände und starren den Fußboden an.
They pace and wring their hands and stare at the floor.
Sie werden nicht einfach dasitzen und die Hände ringen.
"They won't just sit there wringing their hands, you know.
Er war aufgewühlt, er schien im Begriff, die Hände zu ringen.
He was on the verge it seemed of wringing his hands.
Sie sollten sich winden, sie sollten leiden und die Hände ringen.
Let them writhe and suffer and wring their hands.
Hester begann, die Hände zu ringen und verdrehte dabei die Ringe an ihren Fingern.
Hester started to wring her hands together, twisting the rings on her fingers.
Verdammt, sie sollten die Hände ringen oder Glocken läuten.
Damn them, they should be wringing their hands, or ringing their bells.