Translation for "emptiest" to german

Emptiest

adjective

• leer
• frei
• hohl
• öde
• unbesetzt
• unbewohnt
• nichtig
• einsam
• inhaltslos
• schal
• leer stehend
• taub
• leblos
• nichts sagend

Translation examples

leer adjective

Viyeki followed him to the emptiest section of the great hall.
Viyeki folgte ihm in einen leeren Teil der großen Halle.

Theresa, with the emptiest hands, for whom this was harder than for anyone else.
Theresa, mit den absolut leeren Händen, für die diese Aufgabe noch schwerer war als für irgend jemand anderen.

Not a voice, not a presence…the emptiest of empties, the quietness of a thing that did not have a voice, but used thousands of other voices to express its message.
Es war keine Stimme und auch keine Erscheinung … Dieses Wesen verkörperte die Leere an sich, die schlimmste vorstellbare Leere. Und Sprachlosigkeit, denn dieses Wesen besaß keine Stimme. Stattdessen gebrauchte es Tausende anderer Stimmen, um seine Botschaft zu übermitteln.

I committed crimes of passion, crossed the Euphrates on horseback, buried myself under pyramids, assassinated cardinals. “What’s that book about, darling?” You were a contented housewife, I was a husband who came home every night. “Oh, nothing, really.”When the last bus, the emptiest bus, passed by in all its emptiness, our armchairs would tremble together.
Ich habe gemordet um der Liebe willen, zu Pferd den Euphrat überquert, wurde unter Pyramiden begraben, habe Kardinäle getötet: »Wovon handelt das Buch, mein Liebling?« Du warst die Haus- und Ehefrau, ich der abends heimkehrende Ehemann: »Von nichts!« Wenn der letzte Bus, der leerste Bus in seiner ganzen Leere an dem Haus vorbeifuhr, erzitterten unsere einander zugewandten Sessel.

frei adjective

There was a vacant place at a table further away, but something in the little man’s appearancesuggested that he would be sufficiently attentive to his own comfort to choose the emptiest table.
An einem etwas weiter entfernten Tisch war zwar auch noch ein Platz frei, aber der kleine Mann sah nicht so aus, als ob er sich die Bequemlichkeit des nächsten und am wenigsten besetzten Tisches entgehen lassen würde.

hohl adjective

She had awakened again sometime in that coldest, emptiest hour of the night, between three and four, but this time the pain was gone.
Irgendwann zwischen drei und vier, in der kältesten, hohlsten Stunde der Nacht, war sie erneut aufgewacht, aber diesmal war der Schmerz weg gewesen.

Soon braided through the howls of the skreeleen was the fine filament of Cathmor’s voice keening the loss of her mate. What a terrible time to die, thought Faolan. For during these emptiest hours in the hollow of the night, there was not a sign of the star ladder to the heavenly constellation that the wolves called the Cave of Souls.
Bald mischte sich Cathmors dünne Stimme in das Heulen der Skrielin. Die Wölfin trauerte um ihren Gefährten. Welch ein Unglück, dass er gerade jetzt sterben musste, zu einer Zeit, da keine Spur der Sternenleiter zur Höhle der Seelen zu sehen war.

einsam adjective

These are some of the emptiest spaces in France.
Hier befinden sich einige der einsamsten Gegenden Frankreichs.

Again, there wasn’t any particular reason for feeling he had any secrets, except another feeling that he might have come to the emptiest part of Finland as much to be away from people as to be near bears.
Auch für das Gefühl, er habe Geheimnisse, gab es keinen besonderen Grund außer der Empfindung, daß er nicht nur der Bären wegen in die einsamste Gegend Finnlands gekommen war, sondern auch, um den Menschen zu entfliehen.