Translation for "unbewohnt" to english

Unbewohnt

adjective

• uninhabited
• untenanted
• unoccupied
• vacant
• empty

Translation examples

uninhabited adjective

Damals war sie unbewohnt.
It was uninhabited then.

Die Küste war unbewohnt.
The coast was uninhabited;

Und nicht ganz unbewohnt.
And not quite uninhabited.

Und die Berge waren nicht unbewohnt.
The mountains were not uninhabited.

Unbewohnt seit Jahrhunderten.
Uninhabited for centuries.

Auf einem unbewohnten Planeten sicher nicht.
Not on an uninhabited planet.

Vielleicht ist er ja nicht unbewohnt.
Perhaps it is not uninhabited.

Angeblich sind sie alle unbewohnt.
Supposedly they’re all uninhabited.

Der Ort wirkte unbewohnt.
The place seemed uninhabited.

untenanted adjective

Aber ja, er ist unbewohnt.
But, yes, it is untenanted.

Hughies Haus stand leer. Unbewohnt. Er hatte es ihm selbst versichert.
Hughie had said his house was empty, untenanted.

Das Apartment kam ihr bereits unbewohnt vor – als habe es ihre Absichten durchschaut und sich schon von ihr abgewendet.
The apartment seemed already untenanted, as if it had sensed her intentions and dismissed her.

Ich wanderte durch die unbewohnten Zimmer und wusste, dass dies mein letzter Besuch dort war.
I'd wandered through the untenanted rooms, knowing this was the last time I would visit them.

Oder hing die seltsame Leere meiner Züge etwa mit der Tatsache zusammen, daß mein Körper jetzt – unbewohnt war?
Or was the strange blankness of my features due to the fact that my body was now—untenanted?

Ein breites, kahles steinernes Treppenhaus lag vor ihr, und das Ganze machte den Eindruck eines unbewohnten Hauses.
A broad, bare stone staircase faced her, and the effect of the whole was of an untenanted house.

Im oberen Korridor, an dem drei unbewohnte Schlafzimmer lagen, wurde er schließlich wieder von einem Heiterkeitsausbruch gepackt.
Finally, on the top corridor, which ran outside three untenanted bedrooms, he again was seized with a spasm of merriment.

Selbst das Bett, auf dem Clarences derzeit unbewohnter Körper lag, schien einst einem Jungen gehört zu haben.
Even the bed where Clarence’s currently untenanted body lay looked as though it had once belonged to a child.

Das riesige, verborgene Sternenschiff schwebte weiter auf seiner endlosen Umlaufbahn, schweigend und finster, unbewohnt und doch belebt.
The mighty, hidden starship swept onward in its endless orbit, silent and dark, untenanted, yet filled with life.

Die einzigen unverschlossenen Türen, die ich bisher entdeckt habe, führen in Zimmer, die meinem aufs Haar gleichen, anscheinend aber unbewohnt sind.
The only doors I found open were to rooms identical to mine, though apparently untenanted.

unoccupied adjective

Der Raum war zur Zeit unbewohnt;
Currently unoccupied;

»Warum sind so viele von ihnen unbewohnt?«
“Why are so many of them unoccupied?”

Unbewohnt, verlassen, zwangsgeräumt … was auch immer.
Unoccupied, abandoned, foreclosed, whatever.

Anscheinend waren diese oberen Stockwerke unbewohnt;
It seemed that these upper floors were unoccupied;

»Und wir haben eingetragen, daß der gesamte Sektor unbewohnt ist.«
“And we marked the entire sector unoccupied.”

Das Haus war seit Jahren unbewohnt.
The house had been unoccupied for years.

Es war seit Mitte '67 unbewohnt.
It stood unoccupied since mid-’67.

während der meisten Zeit im Jahr waren die Apartments unbewohnt.
most of the year their apartments were unoccupied.

Die Räume fangen bereits an, unbewohnt zu riechen.
The rooms are already beginning to smell unoccupied.

Glücklicherweise war das Gebäude noch nicht fertiggestellt und deshalb unbewohnt.
Fortunately, the building was unfinished and therefore unoccupied.

vacant adjective

Das Haus roch muffig und unbewohnt.
The house smelled musty, vacant.

»… Dich sehen … Uhr … unbewohnten … unbedingt …«
“… see you… o’clock… vacant… absolutely…”

Das erleichterte die Durchsuchung beträchtlich, und es war wie der Einbruch in ein unbewohntes Zimmer.
It made searching easier, like I was breaking into a vacant room.

Vierzig Prozent der Grundstücke in Youngstown, so das Ergebnis der Inventur, waren unbewohnt.
Forty percent of the parcels in Youngstown turned out to be vacant.

Auf der einen Seite gibt es ein unbewohntes Haus, auf der anderen liegt ein unbebautes Grundstück.
Got a vacant house on one side, an empty lot on the other.

Das oberste Stockwerk, das direkt über uns ist, ist unbewohnt, es stört uns also niemand.
The top floor, the one right above us, is vacant, so theres no danger anyone will bother us.

Als die Christen die unbewohnte Gegend verlassen hatten und sich jenseits der Mauer befanden, begannen sie sich zu zerstreuen.
After they had passed vacant places beyond the wall, the Christians began to scatter.

Es war nicht im entferntesten so groß oder schön wie das Bordens, und es wirkte unbewohnt, denn in keinem Fenster war ein Licht zu erblicken.
And it had the look, somehow, of a vacant house. At least there was no sign of life, no light at any window.

Komm morgen um elf Uhr zu dem unbewohnten Haus, das am Platz steht, etwas weiter als das Hotel.
Come tomorrow night at eleven to the vacant house on the square, a few doors past the hotel.

Das Nachbarhaus war unbewohnt, daneben lag ein unbebautes Grundstück inmitten von Gelände, das sich nicht für dichtere Bebauung eignete.
Vacant neighboring house, empty lot, terrain unfavorable to clusters of homes.

empty adjective

Nun, es ist nicht unbewohnt.
Well, it’s not empty.

Es schien unbewohnt.
It appeared to be empty

»Das Zimmer ist also unbewohnt?«
‘So the room is empty?’

Sie war klein und wirkte unbewohnt.
It was small and apparently empty.

Zumindest sollten sie unbewohnt sein.
At least they were supposed to be empty.

Die Dienstbotenzimmer in diesem Flügel sind unbewohnt.
The servants’ rooms in this wing are empty.”

Es war unbewohnt und musste neu gestrichen werden.
A house that was clearly empty – that needed repainting.

»Sie sieht unbewohnt aus«, sagte Lee.
«It looks empty,» said Lee.

Es war mir zuwider, an unbewohnten Häusern vorbeizugehen.
I hated walking past empty houses.